Ноах. Ну? Начала так говори.
Пнина. Я подумала что это ты. И ты знаешь, кто еще
Ноах. Да, я понимаю. (Смотрит на нее.)
Пнина. Что ты?..
Ноах. Ты хотела переодеться. Этот вырез его надо упрятать в шкаф.
Пнина. Да, правда. (Хочет уйти, останавливается.) Ты
Ноах. Что?
Пнина. Ты знаешь
Ноах. Высказывайся яснее. Как раньше. Помнишь? Суббота. Ночь. Свечи еще не догорели. Ты в своей кровати, в своем углу, а я в своей в своем закутке. Ты говоришь: «Ноах!..» А я у меня сердце колотится, как бешеное, я говорю: «Да» Тогда ты говоришь: «Принеси мне попить» И я иду принести тебе стакан воды всю дорогу с этим стаканом воды, такой долгий путь И такой короткий!
Пнина. Хватит тебе Зачем ты?
Ноах. Смущаешься, краснеешь. Красиво при этом свете Щечки пылают. Пожар Жжет, горит
Пнина. Если ты хочешь
Ноах(не слушает ее, подходит к окну). Ты думаешь, они там тоже Субботней ночью? Для них это тоже самое подходящее время страдать от жажды. Но кто подаст ей стакан воды? Он ведь без ног. Ты думаешь, он вообще?..
Пнина(продолжает фразу). Если ты хочешь, я сниму. Я (Умолкает, не в силах договорить.)
Ноах. Продолжай.
Пнина. Я все сниму Останусь вовсе без ничего.
Ноах. О да! В темноте. И чтобы шторы были задернуты.
Пнина. Нет, при свете Если ты хочешь Тут достаточно света. Свечи и снаружи
Ноах. Да ну? Правда? Что ж, я ценю. Чрезвычайно ценю. (Не двигается с места.)
Пнина. Ты не хочешь?
Ноах. Вот так! Как ты сейчас
Пнина. Я не понимаю
Ноах. Такой я тебя хочу.
Пнина. Как? В платье?..
Ноах(потихоньку приближается к ней). Вот именно. В платье. С этим декольте. Сними только то, что под ним
Пнина(отступает от него). Зачем?..
Ноах. Ты безумно хороша в этом платье. Я вижу До чего ж ты прекрасна Я смотрю их глазами Я их понимаю. Скромница, тихоня, вырез под самую шейку, всего стыдится. Застенчивость тоже разжигает желание. Застенчивость это как огонь. Вот так они на тебя пялились
Пнина. Они смотрели, чтобы
Ноах. Разумеется чтобы. Так что? Они желали тебя. Это не означает, что ты им что-то позволила. Они желали тебя, и я этим горжусь. Ты моя жена, ты моя
Пнина. Я и так твоя, без этих «чтобы»!
Ноах. Так это еще больше. С их взглядами на тебе, с их
Пнина. Я не могла вынести эти их взгляды! Поэтому я и хотела уйти.
Ноах. Да? А мне сказала, что из-за детей. Что ты страшно беспокоишься.
Пнина. Не знаю. Мне было стыдно
Ноах. Ты меня обманула.
Пнина. Ну, извини.
Ноах(приближаясь к ней). Ничего тебе не поможет ты меня обманула. Нет, выходит, в этом мире праведника. Такова жизнь. Полна соблазнов, и от всего надо отведать. Каждый день что-нибудь новенькое. Я достаточно натаскал тебе воды стакан за стаканом Теперь будет так: в этом платье и с их взглядами (Гладит ее сквозь платье.) Вот так
Пнина(не выдерживает). Нет!.. Прости Я не могу так. Не надо!
Ноах. Да, конечно Не надо. Прости меня. Я не буду. Я никогда не сделаю тебе ничего такого
Пнина. Это ты прости меня. Я пыталась Но я не могу.
Ноах. Все. Хватит об этом. Не расстраивайся. Не создавай из этого проблему. И без того все слишком сложно. Пойдем спать. Я устал. Достаточно на сегодня. Он хочет уволить меня мой босс.
Пнина. Ты ничего мне не сказал
Ноах. Что тут говорить? Найду другое место. Это меня не тревожит.
Пнина. Только не торопись. Подыщи что-нибудь получше. Мы прекрасно управимся и с меньшими деньгами.
Пнина. Только не торопись. Подыщи что-нибудь получше. Мы прекрасно управимся и с меньшими деньгами.
Ноах. Да, в этом ты мастерица! Это уж точно. Станешь жарить овощные котлетки. Из лебеды. Как в войну. В блокаду. Самые лучшие в Иерусалиме овощные котлетки, верно?
Рита выходит во двор. Миша спешит за ней на своей тележке. Тележка натыкается на какое-то препятствие, Миша слетает с нее и кувырком катится на землю.
Миша. Не вздумай только вернуться, слышишь! Чтоб не вздумала показываться! Я хочу спать спокойно!
Рита(подходит, склоняется над ним). Я помогу
Миша выпрямляется насколько может, бьет ее кулаком в лицо.
Пнина. Ой, как же так?..
Ноах. Подлец!
Рита подымает Мишу, помогает ему водрузиться на тележку, он отталкивает ее и возвращается в дом. Рита задирает голову, смотрит на окна Пнины и Ноаха.
Куда она смотрит? Что она тут ищет? У нас темно
Пнина. Нет, свечи горят.
Рита пересекает двор и заходит в их подъезд. Они не видят этого сверху.
Куда она может теперь идти?..
Ноах. Положись на нее такая не пропадет. Она оттуда. Кто знает, что ей там пришлось повидать Это совсем другой мир, нечто такое, чего мы даже представить себе не можем. Настоящий мир, действительность! Они там прикоснулись к самой сути жизни, к ее нутру. Те, что остались в живых Может, у них ничего нет, но у них есть все. Мы здесь в Иерусалиме со всеми нашими предками до седьмого колена как камни безжизненные.
Звонок в дверь, Ноах идет открыть, Рита стоит на пороге.
Рита. Извините. Я не слишком поздно? Я увидела вас в окне и решилась зайти. Я и в темноте вижу. Про меня всегда говорили, что у меня глаза, как у кошки.
Пнина. Заходите, пожалуйста
Ноах зажигает свет.
Рита(указывая на свой глаз). Извините. Я ударилась. Играла в теннис
Ноах. В теннис? В самом деле?