Паддингтон призадумался. Дарить на день рождения такую штуку всё равно что дарить ванну, а такому подарку он бы точно не обрадовался. И уж тем более он не видел ничего приятного в том, чтобы в праздничный день тебя посадили в горячий пар, а потом ещё и поколотили веником.
Словом, у него не возникло ни малейшего желания пробовать новинку на себе, однако разобраться, что к чему, всё-таки хотелось.
Пожалуй, возвестил он, я просто загляну в замочную скважину, чтобы случайно не упариться.
Дело хорошее, одобрила миссис Бёрд и, глядя, как Паддингтон натягивает свои резиновые ботики, с намёком добавила: Однако, между нами говоря, одному моему знакомому медведю парная баня тоже бы не повредила. Мистер Браун у нас не единственный, кому стоило бы похудеть.
Паддингтон притворился, что ужасно обиделся, но ровно через три минуты, когда выбежал в сад, уже и думать забыл про обиду.
Рабочие, закончив своё дело, ушли и, судя по всему, успели как следует натопить баню. Из трубы и из щелей между брёвнами вовсю валил пар. Да и вообще баня сильно смахивала на допотопный космический корабль перед самым стартом.
Паддингтон с некоторой опаской подошёл поближе и хотел уже было прижаться глазом к щёлке, которая находилась пониже других и вроде бы выпускала не так много пара, как вдруг услышал знакомый сварливый голос, громко окликавший его по имени. Медвежонок подскочил от неожиданности, обернулся и, к своему несказанному огорчению, обнаружил, что через забор на него таращится мистер Карри.
Это ещё что такое, медведь? вопросил мистер Карри. Это ты устроил с утра такой грохот?
Нет, что вы, поспешил разуверить его Паддингтон. Он меня самого разбудил. Я тоже спал.
«Тоже спал»! фыркнул мистер Карри. Я вовсе не спал. Я никогда не сплю. Он с подозрением покосился на баню. Это ещё что за безобразие? И почему оно так дымит? Кто позволил? Вот я пойду и пожалуюсь!
Это не дым, мистер Карри, поправил Паддингтон. Это пар. Мы приготовили мистеру Брауну сюрприз на день рождения. Называется парная баня.
Парная баня? встрепенулся мистер Карри, вглядываясь повнимательнее.
Говорят, она очень полезна Паддингтон принялся с воодушевлением выкладывать всё, о чём ему поведали утром.
Гм, интересно, пробурчал мистер Карри, когда медвежонок выдохся. Очень, медведь, интересно.
И ты говоришь, она уже согрелась?
Паддингтон кивнул.
Рабочие утром раскалили камни, пояснил он, и налили на них холодной воды, чтобы получился пар. Вот, смотрите
И медвежонок приоткрыл дверь, чтобы соседу было лучше видно.
Спасибо большое, медведь, вдруг ни с того ни с сего произнёс мистер Карри. Очень мило с твоей стороны. Я всегда хотел попробовать, что это за штука. Сейчас пойду переоденусь.
И он зашагал прочь, а у медвежонка рот открылся сам собой. Он уже привык, что мистер Карри вечно вкладывает в чужие слова одному ему выгодный смысл, но на сей-то раз его уж точно никто не приглашал в баню, даже ни малейшего намёка на это не было!
Вот ведь шельмец! не сдержалась миссис Бёрд, когда Паддингтон поведал ей о случившемся. Вечно он лезет, куда не звали, только бы поживиться за чужой счёт!
Пусть только сунется я ему такую головомойку устрою, век помнить будет, посулил Джонатан, выглядывая в окно.
Пусть только сунется я ему такую головомойку устрою, век помнить будет, посулил Джонатан, выглядывая в окно.
Ну уж нет, никакой мойки ему не будет! воспротивилась Джуди. Первым мыться должен папа. В конце концов, это ведь его подарок.
Брауны просто кипели от возмущения, не хуже воды в бане. Ещё бы, они столько трудов положили, чтобы сохранить свой подарок в тайне, пришлось даже уговорить мистера Брауна не брать, как всегда, выходной, а отправиться в торжественный день на работу, и им вовсе не хотелось, чтобы, вернувшись домой, он застал их за перебранкой с мистером Карри.
Надо было замок к дверям приделать! запоздало сообразила миссис Браун. Как же это мы раньше-то не догадались!
При этих словах Паддингтон вдруг встрепенулся. Открыв чемодан, он пошарил в потайном кармашке и извлёк оттуда небольшой пакетик в яркой обёрточной бумаге.
Может, мой подарок подойдёт? предложил он.
Он развернул бумагу и, ко всеобщему изумлению, вытащил какую-то маленькую серебристую штучку.
Сначала я хотел послать мистеру Брауну телеграмму, объяснил он, только у меня денег не хватило, потому что у нас адрес слишком длинный. Вот я и купил эту штуку. Она, вообще-то, для нашего сарая, но мне кажется, что к парной бане, да ещё к новой, даже лучше подойдёт!
Вот это подарок! не скрывая зависти, протянул Джонатан. Цифровой замок! То-то папа обрадуется!
И сразу забудет шифр, добавила предусмотрительная миссис Браун. Вы ведь нашего папу знаете. То-то будет расстройство, если он в первый же день не сможет попасть в свою баню!
Я всё предусмотрел, миссис Браун, гордо сказал медвежонок. Он поозирался, убедился, что никто не подслушивает, и продолжил: Дяденька в магазине всё отрегулировал: чтобы открыть, надо набрать мой день рождения. Он сказал, что его мы уж точно не забудем!