Уильям Шекспир
Сон в летнюю ночь
Перевод В. В. Лунина
Глава 1
Эта история случилась во времена, когда ещё жили на земле древнегреческие боги и герои. Властитель Афин герцог Тезей встретил однажды во время охоты повелительницу амазонок Ипполиту и, покорённый её красотой и грацией, решил к ней посвататься. Но Ипполита со смехом герцога отвергла. Тогда Тезей захватил Ипполиту силой. Но с ней он повёл себя не как с пленницей, а как с госпожой. Поселив красавицу в своём дворце, он старался ей во всём угождать и всячески доказывал свою любовь. К тому же Тезей был статен, ярок и умён. Всё это, конечно, принесло свои плоды. Вскоре Ипполита поняла, что тоже любит герцога, махнула рукой на причинённое зло и согласилась наконец выйти за Тезея замуж. Тезей был счастлив. Свадьбу решили отпраздновать в начале мая в новолунье. Однако дни тянулись так неспешно, что герцог в какой-то момент не выдержал и сказал:
Прекрасная Ипполита! Как же медлит старый месяц! Просто ужасно, что до свадьбы осталось целых четыре дня!
Всего четыре дня, ну, и четыре ночи, рассмеялась Ипполита. А потом новый месяц сделает нас самыми счастливыми людьми на свете.
Улыбнувшись в ответ, Тезей вызвал распорядителя увеселений Филострата и приказал ему сделать так, чтобы в ночь свадьбы даже тень печали не появилась на лицах жителей Афин. И взглянув на Ипполиту, добавил:
Надеюсь, любимая, её не будет и на твоём лице. Ты много претерпела из-за меня. Теперь жизнь пойдёт по-другому. И свадьба наша будет торжественной и радостной.
Филострат, склонился в поклоне, дескать всё будет так, как вы повелели, и тотчас удалился, а вместо него в зал вошёл Эгей, один из приближённых герцога, за которым следовали его дочь Гермия и два юноши, Лизандр и Деметрий. Видно было, что все они чем-то взволнованы.
Что с вами? спросил Тезей. У вас что-то случилось?
Да, мой герцог! отвесив низкий поклон, ответил за всех Эгей. Это я заставил их явиться сюда. Зачем? Чтобы пожаловаться тебе на свою дочь. Дело в том, что я решил выдать её замуж за Деметрия, он указал на стоящего рядом юношу. Но Гермия желает выйти только за Лизандра.
Лизандр ухмыльнулся, а Эгей, кивнув в его сторону, продолжил:
Этот шалопай её словно околдовал. Он распевает под дочкиными окнами песни, читает ей стихи, задаривает её кольцами и браслетами, конфетами и цветами. В общем, подобным коварным способом пытается добиться её любви. А моя девочка жизни не знает и, к сожалению, ему верит. Так вот, государь, если Гермия меня не послушает и отвергнет брак с Деметрием, я готов прибегнуть к старинному афинскому закону. Закон этот говорит о том, что дочь всецело принадлежит отцу и обязана подчиняться его решениям, иначе её ждёт смерть. Поэтому прошу тебя, образумь Гермию и Лизандра. Может, после твоих слов они поумнеют.
Тезей, привыкший, что подданные не смеют ему возражать, строго сказал девушке:
Ты, Гермия, обязана сделать так, как велит отец. Деметрий вполне достоин того, чтобы стать тебе мужем.
Но Гермия неожиданно ответила:
Лизандр тоже. И за Деметрия я не выйду.
Герцог, удивившись её смелости, произнёс ещё строже:
Тогда в день новолунья ты либо умрёшь, либо обязана будешь надеть монашескую рясу и никогда больше не общаться с мужчинами.
Но девушка была непреклонна и воскликнула:
Значит, так тому и быть! Даже воля отца не покорит мою душу!
Призываю тебя в последний раз! не выдержал Тезей. В день новолунья, в день, когда мы с моей несравненной Ипполитой соединимся навек, ты тоже должна быть готова выйти замуж, иначе тебя ждёт смерть или монашеский клобук.
А Деметрий в тон ему добавил:
Что ж ты такая, упрямая, Гермия! Впрочем, и ты, Лизандр, должен знать, что мои права бесспорны, и уступи.
Если Эгей так тебя любит, то и женись на нём, усмехнулся Лизандр, а Гермию отдай мне. Я достоин её не меньше тебя.
Ах ты, насмешник! возмутился Эгей. Ну, разве, повелитель, за такого можно выдать дочь?
А за Деметрия можно? в голосе Лизандра слышалась обида. Он ведь ещё недавно был без ума от подруги Гермии Елены. Что, разве не так, Деметрий? Милая Елена и сейчас по этому изменнику чахнет.
Да, я что-то об этом слышал, вдруг вспомнил Тесей, и даже хотел поговорить с Деметрием. Но всё дела, дела Впрочем, теперь это уже не важно.
Он поднялся с трона и вместе с Ипполитой направился к выходу из зала, но обернувшись по дороге, бросил:
Деметрий, поспеши за мной. Ты, Эгей, тоже не отставай. Мы с моей будущей женой хотим обсудить приготовления нашего праздника, заодно потолкуем и о вашем.
На Гермию и Лизандра никто из ушедших даже не взглянул, считая, что дело сделано.
Не стоит отчаиваться! глядя на побледневшую любимую, сказал Лизандр. Путь истинной любви не бывает гладким. Толки, пересуды, глупость и жадность, война, болезнь, смерть Любви всегда что-нибудь мешает.
Так может, стоит потерпеть, если страдания влюблённых неизбежны, если невозможно прожить без слёз, мечтаний и снов? спросила, пряча глаза, Гермия.
Да, ты права. Но, послушай, вот что я придумал. У меня есть бездетная тётушка. Я для неё как сын. Живёт она за лесом милях в семи от Афин. У неё нас никто и не подумает искать. Там мы в обход сурового закона и обвенчаемся. Если ты и вправду меня любишь, то завтра ночью уйдёшь из дома. Я буду тебя ждать на лесной поляне возле дуба, где однажды майским утром встретил вас с Еленой.