И хотя С. В. Образцов, создатель Театра кукол в Москве, в своей книге «Эстафета искусств» написал о программировании психологии человека, я думаю, то же самое можно сказать о программировании языкового центра мозга человека, изучающего иностранный язык:
«Биология человека запрограммирована клетками родителей. Психология человека программируется жизнью. Всей суммой жизненных впечатлений. Впечатления от кинокартины это тоже жизненные впечатления. Они тоже программируют человеческие души. В сложном кибернетическом механизме нашего подсознания, которое мы называем то сердцем, то душой, навсегда поселились образы киногероев и киноситуаций, попавшие в эту личную кибернетику в те минуты и секунды, в которые мы целиком отдавали себя во власть экрана. А у каждого этих минут и секунд много. Их трудно, вернее, невозможно перечислить именно потому, что находятся они в подсознании и работать начинают, когда их вызывает к жизни определенная ситуация».
На сайте phrasefilm.ru (название составлено по аналогии с английским словом phrasebook «разговорник») вы можете просмотреть соответствующие киноэпизоды и прослушать диалоги.
«Сборник ситуационных диалогов из известных фильмов. Удобно то, что в ссылках дается перевод редко употребляемых слов. Будет интересна тем, у кого уровень английского на уровне intermediate».
Все киноразговорники этой серии:
Часть 1. «Как знакомятся и представляются» заказывайте на Озоне, скачивайте на ЛитРесе и Амазоне, читайте на Букмейте.
Часть 2. «Как приветствуют и прощаются» заказывайте на Озоне, скачивайте на ЛитРесе и Амазоне, читайте на Букмейте.
Часть 3. «Как извиняются, просят и благодарят» заказывайте на Озоне, скачивайте на ЛитРесе и Амазоне, читайте на Букмейте.
Часть 4. «Как поздравляют и говорят по телефону» заказывайте на Озоне, скачивайте на ЛитРесе и Амазоне, читайте на Букмейте.
Часть 5. «Как посещают кафе и рестораны» заказывайте на Озоне, скачивайте на ЛитРесе и Амазоне, читайте на Букмейте.
Часть 6. «Как покупают в магазинах и заказывают по телефону» заказывайте на Озоне, скачивайте на ЛитРесе и Амазоне, читайте на Букмейте.
Часть 7. «Как пользуются гостиницами» заказывайте на Озоне, скачивайте на ЛитРесе и Амазоне, читайте на Букмейте.
Часть 8. «Как пользуются транспортом» заказывайте на Озоне, скачивайте на ЛитРесе и Амазоне, читайте на Букмейте.
Часть 8. «Как пользуются транспортом» заказывайте на Озоне, скачивайте на ЛитРесе и Амазоне, читайте на Букмейте.
Часть 9. «Остальное» заказывайте на Озоне, скачивайте на ЛитРесе и Амазоне, читайте на Букмейте.
Или закажите всю серию в электронном или бумажном виде в интернет-магазине автора. Там же есть аудиоверсии этих книг.
Мой сайт с другими курсами изучения английского языка english.verchinsky.ru.
Бесплатные онлайн-курсы, в том числе на основе материалов данного разговорника с возможностью просмотра киноэпизодов на английском языке, uroki.english.verchinsky.ru.
Вступайте в группу во ВКонтакте «Английский язык для киноманов», подписывайтесь на страницу в Одноклассниках «Английский язык: как запомнить незапоминаемое» и Инстаграм-канал «Английский вокруг нас», Фейсбук-страницу с чат-ботом «Английский Экспресс», блог Tumblr «Английский с Анатолием Верчинским», и я помогу вам выучить английский язык.
Успехов вам!
P. S. Данная книга не распространяется бесплатно, поэтому благодарю вас за её приобретение в бумажном или в электронном виде. Полученные средства будут использованы в том числе для выпуска новых, исправленных и дополненных изданий книги.
За несоответствие текста книги авторской рукописи, оформления авторскому замыслу, а также за неактуальность электронных копий данного издания, размещённых не в официальных книжных интернет-магазинах, автор и издательство ответственности не несут.
Ссылки на интернет-магазины, в которых продаются мои книги, размещены в последней главе.
Принятые сокращения
амер. американский вариант английского языка (употребляется в США)
бран. бранное слово
брит. британский вариант английского языка (употребляется в Великобритании)
буд. время будущее время
вспом. гл. вспомогательный глагол
воен. военный термин
груб. грубое слово
детск. детское слово
исп. используется
кн. книжный термин
л. либо
об. обыкновенно
особ. особенно
прош. время прошедшее время
поэт. поэтическое слово
преим. преимущественно
пренебр. пренебрежительное слово
прост. просторечное, не совсем грамотное слово
прям. и перен. в прямом и переносном значении
разг. разговорное слово
сокр. сокращение
сравн. ст. сравнительная степень
тж. также
шутл. шутливое слово
эмоц.-усил. эмоционально-усилительно
Транспорт
«Serendipity», Peter Chelsom, 2001
Comedy, Romance, 7,7
San Francisco [sæn frənsi: skəʊ] сущ. Сан Франциско
ferry terminal [ferɪ tɜ: mɪnl] сущ. паромный терминал, паромная переправа
Автомобиль
Смотрите видео на сайте phrasefilm.ru
«Coach Carter», Thomas Carter, 2005
Biography, Drama, Sport, 8,0
auto repair [«ɔ: təʊ rɪpɛə] сущ. ремонт автомобилей
discount [dɪskaʊnt] сущ. скидка, дисконт
mart [mɑ: t] сущ. магазин, торговый центр
«First Blood», Ted Kotcheff, 1982
moving vanсущ. грузовик