Генрик Ибсен - Пер Гюнт: стихотворения стр 33.

Ах, черт возьми!

Не сокрушайтесь, царь,
все старое казалось новым встарь
Я вам продемонстрировать могу
«Сам по себе», пожалуйста, вперед.

Ну, добрый день, не бойся нас, Гугу,
скажи нам, мальчик, что тебя гнетет?

Страшно думать, что народ
безъязыким в гроб сойдет.

Выслушай меня, чужак!

Ради Бога!

Значит, так!
Малабар лежит в долине,
на востоке от пустыни.
Португальцы, и голландцы,
и другие чужестранцы
шли на Малабар войной,
так что житель коренной
под влияньем войн и книг

исковеркал свой язык.
Нет в помине дней далеких,
когда в зарослях высоких
и в долине плодородной
жил орангутан свободный
независим и один,
человек и гражданин.
Жил он вольно в эту пору,
дрался, рыл в пещерах норы,
и его родной язык
был могуч, богат и дик,
но на всем оставил знак
четырехсотлетний мрак.
Ночь над миром воцарилась,
обезьяна в лес забилась,
и какой-то новый ум
заявил, что гам и шум
не охватят высших дум
и что сила только в слове.
Это ж гнет для всех сословий!
Португальцу и голландцу,
азиату, африканцу
силой навязали речь!
И теперь мой долг беречь
то исконно обезьянье
первобытное ворчанье;
в этой музыке народной
вопль страданья, крик голодный.
Но никто во всей округе
не поймет моей заслуги!
Одинок я в деле этом,
помоги мне хоть советом!

Раз решил с волками жить,
научись по-волчьи выть.

Близ пустыни марокканской
есть огромный старый куст,
и на нем устроил дом
целый род орангутанский.
Я из их почтенных уст
не слыхал ни слов, ни песен.
Труд ваш очень интересен,
но в отечестве своем,
как известно, нет пророка.
Эмигрируйте в Марокко!

Вот спасибо, что помог!
Завтра снаряжаться стану.

Пусть отверг меня восток
есть в Марокко обезьяны.

Он сам? Каков он есть? Конечно, да.
Ничем другим он не был никогда.
Он не в себе и потому он сам.
Не правда ли, он интересен вам?
А вот феллах. Он признан умным мужем
с тех самых пор, как с разумом мы дружим.

Великий Апис

Я ведь фараон?

Сказать по правде, я не посвящен
в детали вашей жизни, извините.
Но все-таки манеры, внешность, тон

Ты тоже врешь!

Прошу вас, объясните!

Ну что ж! Ты видишь эту ношу?
Я никогда ее не брошу,
хотя она мертва давно
и вряд ли сохранилась запись
об имени Но это Апис.

Им много стран покорено,
он был строитель пирамид,
он многих сфинксов изваял
и Турцию завоевал,
как наш директор говорит.
В Египте неспроста людьми
он чтится наравне с богами:
священный бык стоит во храме.
Но Апис это я, пойми!
Оно звучит довольно странно,
но нет в моих словах обмана,
ты все поймешь. Однажды царь
со свитой на охоте был.
Он много ел и много пил.
Перегрузившись не на шутку,
он удалился на минутку
на поле, где стоял алтарь,
моим сооруженный дедом,
мне каждый куст в том поле ведом:
тот изобильный чернозем,
что унавожен фараоном,
вскормил меня своим зерном.
А вот мой лоб на месте оном
незримые рога торчат,
и все же люди не хотят
признать в согласии с законом
бессмертие мое в веках
для них я попросту феллах.
Я верю мудрости твоей.
О, объясни мне без обмана,
скажи, когда в глазах людей
великим Аписом я стану?

Вам надо сфинкса изваять,
потом настроить пирамид
и Турцию завоевать,
как ваш директор говорит.

Очаровательная ложь!
Феллах! Ничтожнейшая вошь,
бессильный даже против мыши,
живущей у него под крышей!
Найди такое волшебство,
чтоб сделаться великим мне,
вполне похожим на того,
кого ношу я на спине.

На шею вам нужна петля,
повесьтесь и всему конец:
когда поглотит нас земля,
феллах и Апис все мертвец.

Веревку мне! Пусть смерть берет
меня мешок костей и кожи.
Сперва мы будем не похожи,
но время разницу сотрет.

Вы знали ум такой, как этот?
И личность, и порыв, и метод!

Но он и впрямь повесится! Спасите!
Я нездоров И мысли все вразброд

О, это преходящее. Пройдет.

Что? Преходящее? Мне надо выйти!

Вы сумасшедший?

Господи! За что ты?

Что? Прибыл царь? Я ждал его давно.

Ведь это вы?

Так было решено.

Угодно ль подписать вот эти ноты?

Осталось примириться и вздохнуть.

Извольте поскорее обмакнуть
меня в чернила,

я пером вам буду!

я пером вам буду!

А я пергаментом! Такому чуду
поверите ли? Вензель мне на грудь
поставьте и виньетку поперек!

Я перо, а вы пергамент.
Только глупый наш парламент
суть мою не понимает
и песочницей считает:
дескать, сыплется песок
из меня

А я, дружок,
неисписанный листок.
На мне никто не написал ни слова.

Ах, до чего же люди бестолковы!
Они перо посыпали песком!

Я был чудесной книгой с корешком,
с серебряной застежкой, в переплете,
но опечатку вы во мне найдете:
мудрец поименован дураком.