Я кивнул. Теперь кое-что начинало проясняться.
А на что ему дались эти поезда?
Кто ж его знает, парень?
Но ты наверняка что-то слышал, а? И тебе наверняка пригодятся лишние десять долларов?
Пригодятся, нехотя подтвердил Коротышка, но слыхал я только одно, что будто бы он в поездах работал.
Работал?
Об этом своем бизнесе он никогда не рассказывал. Обрабатывал дурех всяких, которые одни разъезжали в поездах, без присмотру. Про эти его шашни мало кто знал, парень он был хитрый, умел зубы заговаривать, но иногда приезжал сюда с набитым кошельком и намекал, что у него щедрые подружки.
Поблагодарив Коротышку, я протянул ему десятку и вышел на улицу, переваривая услышанное; сам я ни слова не сказал о последней поездке домой неотразимого Джо Варленда.
Эллен на Пасху не приехала, а если бы даже и при-ехала, я бы все равно ничего ей не рассказал... зато летом мы виделись почти каждый день и подолгу болтали обо всем, кроме этой истории. Иногда она неожиданно замолкала и придвигалась поближе и я знал, о чем она в этот момент думает.
Конечно, этой осенью она уедет, а мне еще два года учиться в Нью-Хейвенском университете; но теперь мне не кажется, что все так уж безнадежно, как казалось тогда, зимой. Она стала моей в каком-то смысле. Даже если я ее потеряю, она останется моей. И потом... а вдруг? Но как бы ни сложилось, я всегда буду ей принадлежать.
Примечания
1
Однажды я сгоряча изъял из этого рассказа целый абзац описания, на самом деле абсолютно здесь уместного, и перенес это описание в роман, только оно характеризовало теперь уже совершенно иной персонаж. Однако снова возвращать этот текст на место, в данный рассказ, было бы не менее рискованно, это уже походило бы на цитирование самого себя. Ф. Скотт Фицджеральд.
2
Сент-Пол административный центр штата Миннесота.
3
Зд.: салон (фр.).
4
Имеется в виду Томас Дорган (1877 1929) известный американский художник и режиссер мультфильмов, автор многих популярных карикатур.
4
Имеется в виду Томас Дорган (1877 1929) известный американский художник и режиссер мультфильмов, автор многих популярных карикатур.
5
Описываемые события происходят в ту эпоху, когда в США действовал «сухой закон».
6
Плюмажи королевских особ из династии Стюартов были сделаны из трех пышных перьев.
7
Имеется в виду художник Чарльз Гибсон (18671944), создавший образ идеальной американки 90-х годов XIX века полногрудой красавицы с тонкой талией и высокой прической, в 20-е годы в моду вошли короткие прямые платья и стрижка «под мальчика».