74
Pierreas Jeanas de Béranger (17801857), poetas, daugelio populiarių satyrinių eilėraščių ir politinių pamfletų autorius.
75
Eilėraštyje žaidžiama žodžiais: la Trappe Trapistų vienuolynas, la trappe medžioklėje naudojami spąstai: žemėje iškasta ir šakomis ar netvirtu dangčiu pridengta duobė.
76
Šitaip buvo vadinamas Jacquesas Bénigneas Bossuet, 1671 metais paskirtas Meaux (Mo) vyskupu ir išbuvęs juo iki mirties (1704).
77
Jonas Sobieskis (16241696), 1674 metais išrinktas Lenkijos karaliumi, pasižymėjo kovose su švedais, kazokais, totoriais ir turkais, įveikė turkų pasipriešinimą šiems apgulus Vieną.
78
Užsipulkime teisųjį, nes jis mums nenaudingas ir priešiškas tam, ką mes darome.
79
Enkime teisiai gyvenantį vargšą, vien jo buvimas mus slegia, jo gyvenimas nepanašus į kitų gyvenimą.
80
Lieka amžinai.
81
Hercogas dEnghienas (17721804) Napoleono I įsakymu suimtas ir sušaudytas Venseno pilyje.
82
Madeleine de Scudéry (16071701) dešimties tomų romaną Didydis Kiras rašė 16481653 metais.
83
Kalbama apie fanatikus jansenistus, kuriuos ištiko traukuliai prie Paryžiaus kardinolo kapo šventojo Medardo kapinėse.
84
Lk 18, 22.
85
Lk 14, 26.
86
Senieji fragmentai.
87
Čia ilsisi abatas Sugerijus.
88
Mes mirštame kiekvieną dieną, keičiamės kiekvieną dieną ir vis tiek tikime esą amžini.
89
Ne tam, kad jus įžeisčiau, bet tam, kad apsiginčiau.
90
Kalbama apie aštrią anglų poeto, eseisto Johno Miltono (16081674) ir Olandijoje gyvenusio prancūzų erudito Claudeo Saumaiseo (15881658) polemiką dėl pastarojo veikalo Karolio I apologija; italų gydytojas humanistas Giulio Cesare Scaligero (14841558) parašė du itin įžūlius pamfletus, nukreiptus prieš Erazmą.
91
Cenobitas vienuolis, gyvenantis su kitais vienuoliais vienoje bendruomenėje.
92
Kur jūs jį padėjote?
93
Augustinas Thierry (17951856), rašytojas ir žymus XIX amžiaus pirmosios pusės istorikas.
94
Nanto ediktas, pasirašytas karaliaus Henriko IV 1598 metais, teisiškai sulygino protestantų ir katalikų teises.
95
Rašytojas ir eruditas Gillesis Ménageas (16131692).
96
Kalbama apie Fernė pilį, kurioje Voltaireas gyveno nuo 1758 metų iki savo mirties 1778 metais.
97
Vienuolių atgaivintojas.
98
Atkaklus triūsas Vergilijaus Georgikų eilutės Atkaklus triūsas viską įveikia (Labor omnia vincit improbus) dalis.
99
Mirkime visi savo nekaltume (I Mak, II, 37).
100
Ps 25,7.
101
2 Kor 51.
102
Aš esu tik žemės kirminas, o ne žmogus.
103
Kaip gera klausytis šėlstančio vėjo gulint savo lovoje!
104
Marie-Madeleine de La Fayette (16341693) romaną Princesė de Klev parašė 1678 metais.
105
Turimi omenyje Liudviko XIV valdymo metai.
106
Job 6, 9.
107
Čia bus mano poilsis.
108
Kalbama apie Bohemijos karalių Joną I Liuksemburgietį (12961346), netekusį regėjimo kovose su pagonimis lietuviais; nors ir aklas jis dalyvavo Kresi mūšyje su prancūzų vėliava.
109
Chateaubriandas painioja du ispanų teologus: Luisą Moliną (15361600) ir Miguelį Molinosą (16281696); pirmasis yra molinizmo, vienos iš predestinacijos doktrinos atšakų kūrėjas, o antrasis suformulavo molinosizmo, arba kvietizmo, idėjas.
105
Turimi omenyje Liudviko XIV valdymo metai.
106
Job 6, 9.
107
Čia bus mano poilsis.
108
Kalbama apie Bohemijos karalių Joną I Liuksemburgietį (12961346), netekusį regėjimo kovose su pagonimis lietuviais; nors ir aklas jis dalyvavo Kresi mūšyje su prancūzų vėliava.
109
Chateaubriandas painioja du ispanų teologus: Luisą Moliną (15361600) ir Miguelį Molinosą (16281696); pirmasis yra molinizmo, vienos iš predestinacijos doktrinos atšakų kūrėjas, o antrasis suformulavo molinosizmo, arba kvietizmo, idėjas.
110
Romano Gargantiua ir Pantagriuelis autorius François Rabelais (14941553) buvo Medano klebonas.
111
Chateaubriandas apsirinka pasodindamas poetą Žilį Menažą šalia mirštančio Santejo lovos, nes jis, gimęs 1613 metais, tuo metu jau buvo miręs (1692).
112
Turimas omenyje Anglijos, Škotijos ir Airijos karalius Jokūbas II (16331701).
113
Chateaubriandas painioja dvi merginas: panelę de Conti, kuri buvo teisėta savo tėvų duktė, ir panelę de Blois Liudviko XIV meilužės ponios de La Vallière dukterį; ją ir jos brolį Liudvikas XIV pripažino.
114
Jūrų mūšis įvyko 1692 metais ir anglųolandų laivynas sumušė prancūzus.
115
Ps 131, 14.