У Дженны екнуло сердце. Она заглянула в окно бара. Ее подозрения оправдались: мама сидела за барной стойкой и о чем-то разговаривала с офицером, а в другом углу встревоженная пара и менеджер общались со вторым полицейским.
Черт, вполголоса пробормотала Дженна. Черт.
Она набрала воздуха в грудь и вошла в бар.
Ага! воскликнула мама. Вот моя дочь. Она расскажет всю правду. Джен, иди-ка сюда.
В баре стало тихо: все смотрели на Дженну.
Что случилось? спросила она у полицейского.
Как тебя зовут? Кем ты приходишься миссис Трипп?
Меня зовут Дженна Трипп, я ее дочь.
Сколько тебе лет, Дженна?
Пятнадцать, почти шестнадцать.
Полицейский повернулся к менеджеру бара.
Ничего, что она здесь находится? Ей по возрасту не полагается.
Тот кивнул, и офицер продолжил:
Я констебль Дракс. Нас вызвали, чтобы мы побеседовали с твоей мамой, потому что она угрожает клиентам бара и отказывается уходить.
Мама фыркнула и закатила глаза.
Никому я не угрожала. Ничего подобного. Мы просто разговаривали.
Дженна обернулась и взглянула на пару в другом углу зала: оба смущенно отводили глаза. Совершенно незнакомые люди.
Вот в чем загвоздка, продолжала мама, никто не хочет обсуждать этот вопрос. Никто не готов признать, что с нами происходит. Мы прячем голову в песок и делаем вид, будто окружающий мир белый и пушистый. А все почему? Потому что не хотим взглянуть в лицо правде. Они повсюду. Тот тип наверху, она ткнула пальцем в сторону «Мелвиллских высот», и, возможно, половина поселка. Дело касается не только меня. Я не так глупа, чтобы думать, будто я одна вляпалась. Это происходит на глобальном уровне. Кроме него, есть и другие, она снова указала на холм, могущественные воротилы, они орудуют по всему миру. Пока мы замалчиваем проблему, так и будет продолжаться. Я стояла на улице и случайно услышала, как эти милые люди говорят о нем, дескать, он делает большое дело. Я подошла к ним и сказала: «Вы и не представляете», однако никто не принимает меня всерьез.
Мама все говорила и говорила, а Дженна смотрела на нее и думала: «Теперь об этом знаю не только я».
Можешь связаться с кем-нибудь из взрослых? спросил констебль Дракс.
«Наверное, стоит позвонить папе», решила Дженна. Правда, если он приедет, то заставит ее уехать с ним. А если она уедет, то в результате так у него и останется, а ей этого не хочется, потому что ее жизнь здесь. Дженна подумала о Бесс та снова не дождалась ее ни утром, ни после уроков; потом взглянула на маму похоже, ей требуется серьезная помощь. Похоже, жизнь в Мелвилле не так уж и хороша.
Мой папа живет в Уэстон-сьюпер-мер, сказала она. Можно ему позвонить?
Звони, разрешил констебль.
Дженна набрала папин номер и снова взглянула на пару, разговаривающую с другим полицейским. Они качали головой и повторяли: «Нет-нет, все в порядке».
Знаете, не унималась мама, на самом деле это я должна была вызвать полицию. Ко мне применили физическое насилие. Вот этот джентльмен, она указала на менеджера, вел себя довольно грубо.
Что? Да я и пальцем ее не трогал! воскликнул тот. Всего лишь взял за локоть, когда просил уйти, но она отказалась.
Папа не брал трубку. Дженна нажала «отбой».
Не отвечает, с тайным облегчением сообщила она констеблю Драксу.
Где вы живете?
За углом, буквально в двух шагах.
Сможешь увести маму домой? Мы не станем выписывать штраф. Думаю, гораздо лучше решить все миром, как считаешь?
Конечно, с энтузиазмом отозвалась Дженна. Я уведу ее домой. Пошли, мам. Она потрогала маму за плечо.
Та крепко схватила ее за руку.
Моя дочь знает, через что мне пришлось пройти. Она все вам расскажет. Может, хоть ее выслушают.
Мама, идем домой. Дженна мягко заставила ее подняться и повела к выходу.
Я уже три раза писала старшему суперинтенданту, а еще в городской совет и в парламент. Никто не хочет вникать, шлют мне проклятые отписки. А вы! Мама резко обернулась и указала на растерянных посетителей. Извините, что говорила с вами резко. Понимаю, мои манеры нельзя назвать безупречными, но пока добропорядочные обыватели вроде вас будут верить всему, что рассказывают о таких, как он, в мире ничего не изменится.
Пойдем. Дженна потянула маму за руку. Офицер открыл им дверь, и они наконец вышли на улицу. Вокруг собралась толпа зевак, дорожное движение застопорилось.
Полицейские проводили Дженну с мамой до дома и пробыли у них еще полчаса. Они задали Дженне множество вопросов не иначе ответы поступят прямиком в социальную службу. Нет, раньше мама не заговаривала с незнакомыми людьми. В основном она сидит за компьютером. Как правило, ведет себя совершенно адекватно. Да, наверное, в последнее время паранойя немного усилилась. Да, мама всегда была слегка неуравновешенная; возможно, у нее биполярное расстройство в легкой форме, но с ней нет особых проблем. Да, у меня нормальная жизнь и чудесная мама. Да в целом все хорошо.
Через пару минут после ухода полицейских зазвонил телефон.
Привет, дорогая. Все в порядке? Прости, пропустил твой звонок; был на занятии. У меня сегодня тайцзицюань.
Дженна помедлила мгновение, размышляя, не пора ли уже поделиться проблемами. Она вздохнула и заставила себя улыбнуться.