Я кашляю и киваю.
Пора заканчивать с этим баловством, вмешивается мать. Ему надо развивать мускулатуру.
Думаешь, при таком ветре она не развивается? парирует он.
Ураган унес его воздушного змея.
Мрачное молчание повисает над столом. Мы встречаемся с отцом глазами. Он огорчен из-за меня и чувствует себя виноватым перед матерью. Похоже, XR9 обошелся ему недешево.
И слава богу, что унес, мать убирает свою тарелку. Это знак, что детство кончилось: пора заняться серьезными вещами.
Какими, например? брюзжит отец.
Я собиралась записать его в фитнес-клуб
Ты бредишь, Николь? У нас нет денег, к тому же
но теперь это неактуально, заключает она. Благодаря инспектору из Министерства игры я получила возможность попасть на прием к доктору Макрози.
Ложка отца застывает над тарелкой. Мать оборачивается ко мне, и в ее взгляде впервые светится что-то похожее на гордость. Слава богу, она не знает, кого я укрываю в своем плюшевом медведе.
Мать вытирает рот и объявляет торжественным тоном, глядя на отца:
Сообщаю тебе прекрасную новость. Твой сын будет принят в лагерь лечебного голодания, где станет подтянутым и стройным, притом совершенно бесплатно. Это невероятная удача.
Об этом не может быть и речи, медленно произносит отец сквозь зубы.
Напоминаю, что твоя зарплата в два раза меньше моей и родительские права принадлежат мне.
Отец опускает голову. Ему нечего возразить: таков Закон о защите детства. Внезапный прилив любви и грусти охватывает меня, на глаза наворачиваются слезы, но он их не видит. Он смотрит на комки синтетических овощей, плавающие в супе.
Когда мне ехать?
Надеюсь, с началом летних каникул, говорит мать. Доктор Макрози скажет точнее после того, как осмотрит тебя. Мне должны позвонить и назначить консультацию. Но с рекомендацией господина Бюрля тебя обязательно примут, не переживай.
Я и не переживаю. По крайней мере, из-за этого. Я думаю о призраке ученого, который ждет наверху, внутри моего медведя, и хочет, чтобы я спасал планету. Я скорее доволен, что могу сбежать от этого кошмара. Но до лета далеко. А сейчас мне надо укротить профессора Пиктона. Еще не хватало, чтобы всякие посторонние портили мне жизнь: с этим отлично справляется моя мать. И потом, что он пристает со своими вычислениями, когда у меня поднимается температура при виде самого пустякового квадратного корня? Я не собираюсь становиться секретарем мертвеца! Теперь, когда я знаю, кто он, я возвращу его семье. А если он расскажет, что я его убил, то это будут слова плюшевого медведя против слов человека. Вот так-то. Призраки не существуют, а я существую официально. Я нахожусь под опекой Закона о защите детства. Меня он защищает, а его нет.
Я встаю из-за стола и собираю тарелки, оставляя свою наверху. На кухне я переписываю номер телефона с тарелки на клочок бумаги. Теперь я неплохо справляюсь с ситуацией. Мне не страшно наоборот, я всё время размышляю, как выбраться из этого положения. Такое ощущение, что я разом повзрослел, стал мужчиной. Может, так всегда бывает, когда совершишь убийство.
Я возвращаюсь к столу за пирожным из цельного зерна и обезжиренным йогуртом. С тех пор как родители объединились в отношении моей диеты, еда становится всё скучней и скучней. Ято не потерял ни грамма, зато они худеют на глазах. Наверное, мне и правда пора ехать в лагерь.
Я возвращаюсь к столу за пирожным из цельного зерна и обезжиренным йогуртом. С тех пор как родители объединились в отношении моей диеты, еда становится всё скучней и скучней. Ято не потерял ни грамма, зато они худеют на глазах. Наверное, мне и правда пора ехать в лагерь.
Отец допивает пиво, отодвигает стакан и, глядя на меня мутными глазами, ехидно улыбается:
Знаешь, чем Иисус занимался чаще всего, согласно Евангелию?
Только не за столом, предупреждает мать.
Я пытаюсь найти разгадку. И высказываю предположение, имея в виду то, что приходится терпеть от матери:
Прощал тех, кто его обидел?
Нет, он занимался экзорцизмом. Изгонял бесов из человека
Иисуса никогда не было, слава богу! возражает мать. Хочешь пирожное, Робер?
Не хочу, но это не мешает твоему пирожному существовать. Так же и с Иисусом.
Я верю только в одного бога, и зовут его Счастливый случай, изрекает мать, а твой так называемый Сын Божий, даже если и существовал, появился в результате игры случая.
Что ты заладила, как заезженная пластинка! Иисус пришел на землю, чтобы освободить человека от его неправильного представления о Боге.
Тогда он ненормальный извращенец, как и остальные персонажи этой легенды! раздражается она. Всех нас создал Случай, и мы, играя, выражаем ему свою признательность. Ешь йогурт, Томас.
Играя, мы выражаем признательность Дьяволу, возражает отец. Бог игры библейский Маммона это и есть Дьявол!
Как ты можешь говорить такое в присутствии сына? возмущается мать. Не слушай его, Томас. Мы поклоняемся Рулетке, потому что она символ Земли, которая вращается и в своем круговороте заставляет Шарик падать на счастливый номер! Очко в игре вот самое главное!
Сынок, если ты сложишь все числа, написанные в клетках игрового поля Рулетки, получится 666. Число Зверя, знак Дьявола!