Он снова улыбнулся.
То есть ты наконец в этом убедилась? Не передумаешь?
Бетти тряхнула головой.
Не передумаю. Я убедилась: Джон Любезноу очень славный парень, и он мне нравится.
На этот они рассмеялись оба, и Джон сказал:
Значит, у нас это взаимно.
Она взглянула на него с сомнением.
То есть я тебе тоже нравлюсь?
Да, нравишься. Ты довольно милая.
Довольно милая или очень милая?
Джон сделал вид, будто задумался.
Очень милая, промолвил он наконец.
Это хорошо. Просто прекрасно, кивнула Бетти.
Они посмотрели друг на друга, и ей вдруг показалось, будто их окружает легкое золотистое сияние. Внезапно Джон сказал:
Можешь обещать мне одну вещь?
Она кивнула.
Конечно. А какую?
Обещай мне, что не будешь спать с Домом Джонсом.
Что-о-о?!
Я серьезно. Ничего хорошего из этого не выйдет.
Но Да с чего ты вообще решил, что я собираюсь с ним спать?
Он не ответил только приподнял бровь.
Ты прямо как Эйми! с досадой воскликнула Бетти. Она говорила мне то же самое. Так вот я не собираюсь с ним спать. Он мне даже не нравится!
Я не говорил, что он тебе нравится. Я говорил, что рано или поздно ты можешь оказаться в его постели.
Потому что он звезда?
Джон пожал плечами.
То есть ты считаешь, что я легкомысленная искательница приключений?
Я не думаю, что ты легкомысленная. Просто я знаю, как устроен этот мир.
Бетти прищурилась.
Боюсь, мне все-таки придется подкорректировать мое мнение о вас, Джон Любезноу.
Он снова поднял ладони, на этот раз в знак примирения.
Извини. Беру свои слова обратно. Считай, что я ничего не говорил. Я уверен, что ты не станешь с ним спать. Ты не такая, как все. Ты другая.
Так-то лучше. Бетти улыбнулась. Гораздо лучше.
Она была рада, что между ними снова установился мир, но ей все равно казалось, что Джон просто не хотел с ней ссориться и что на самом деле он продолжает думать она вполне способна переспать с Домом Джонсом, просто потому что он звезда. И в глубине души Бетти подозревала, что Джон, вероятно, прав.
Когда Бетти разбудил дверной звонок, ей как раз снились Арлетта, Джон Любезноу и Эйми Метц. Все еще ощущая себя в доме Эйми, где она должна была приготовить на всех огромный клубничный пирог в огромной розовой плите, Бетти потерла глаза кулаками и посмотрела на часы. Часы показывали начало первого. Это означало, что она проспала всего час или около того, и Бетти мысленно прокляла и дверной звонок, и звонившего. Стоило стараться лечь пораньше, чтобы через час тебя разбудил какой-то придурок?
Кто?.. пробормотала она, нажимая на кнопку переговорного устройства. В глубине души она была уверена, что это какой-то подгулявший прохожий, перепутавший ее дверь с дверью паба. Или с дверью, за которой живет молодая французская модель.
Бетти, это я, Дом.
Кто-о?..
Дом Джонс.
Подскочив на постели, Бетти попыталась пригладить волосы. Она была в полной растерянности, а главное никак не могла решить, где закончился сон и началась реальность. Быть может, подумалось ей, это наглядное свидетельство того, как события прошедшего дня проникают в сны, принимая совершенно фантастический оборот. В конце концов, они же говорили с Джоном о Доме и вот теперь ей снится, будто поп-идол явился к ней домой.
Бетти?.. снова донеслось из переговорного устройства, и ей пришлось основательно себя ущипнуть. Убедившись таким образом, что она не спит, Бетти слегка откашлялась.
Да-да, я здесь Что-нибудь случилось?
Нет, просто мне одиноко.
Что-что? переспросила она, не веря своим ушам.
Мне очень одиноко, Бетти, повторил Дом. Я только что прилетел из Берлина. К сожалению, я совсем не устал, иначе бы я просто завалился спать, а так Я очень соскучился по детям, и мне необходимо с кем-нибудь выпить.
Но у меня нет никакого спиртного!
Спиртное не проблема, Бетти. Главное, чтобы ты согласилась пойти со мной Пожалуйста. Надевай свое лучшее платье и идем.
Убрав палец с кнопки переговорного устройства, Бетти некоторое время тупо смотрела в пространство перед собой, пытаясь усилием воли избавиться от заполнявшего голову тумана и как следует обдумать неожиданное предложение Дома. Завтра начиналась ее работа в восемь ей нужно было быть в доме Эйми. Именно поэтому, когда Джон пригласил ее в клуб, Бетти отказалась она специально хотела лечь пораньше, чтобы утром быть бодрой и свежей. И вот теперь сам Дом Джонс стоит у дверей ее квартиры и приглашает в клуб или в ресторан.
Дом Джонс.
Куда мы пойдем? спросила она. В «Ворчун»?
Ты хочешь в «Ворчун»?
Да.
Значит, пойдем туда.
Хорошо, только ненадолго, ладно? Завтра мой первый рабочий день у Эйми, и
А-а, значит, она тебя все-таки взяла. Я же говорил!..
На испытательный срок.
Ну, это мало что меняет. Ладно, давай спускайся как можно скорее. Я уже чувствую в воздухе запах шампанского.
Бетти была уверена: никогда в жизни она не забудет минуту, когда они с Домом вошли в «Ворчун». При его появлении лица всех, кто там был, повернулись в их сторону, словно цветки подсолнухов; на губах расцветали улыбки, двери распахивались словно сами собой, а напитки появлялись прежде, чем Дом успевал их заказать. Казалось, будто в холодной и темной пещере вдруг вспыхнуло маленькое солнце, согревшее своим светом все живое. Сама Бетти, впрочем, старалась держаться как можно незаметнее по правде говоря, она бы предпочла стать невидимкой. Ее появление в клубе под руку с Домом выглядело по меньшей мере странно, и ей казалось, что все это отлично понимают. Сам Дом, впрочем, чувствовал себя здесь как рыба в воде. Он пожимал протянутые ему руки, хлопал кого-то по плечу и говорил что-то вроде: «Рад тебя видеть, приятель. Как дела? Ну, держись там».