12
Уэст-Пойнт военная академия в США.
13
Гарри Гудини известный американский иллюзионист, особенно прославившийся трюками, во время которых он освобождался из различных оков и замкнутых пространств.
14
«Нью-Йорк Янкиз» бейсбольный клуб.
15
Пиньята большая полая игрушка из картона или папье-маше. Ее часто готовят к праздникам, наполняя конфетами, и ребенок с завязанными глазами должен разбить оболочку, чтобы добраться до сладкого.
16
Шпрехшталмейстер ведущий циркового представления.
17
Красный барон прозвище летчика Манфреда фон Рихтгофена, аса Первой мировой войны.
18
Dead on Arrival «скончался по пути» (англ.).
19
«Пам» марка масла, продающегося в форме спрея.
20
По-английски имя Гефеста пишется как «Hephaestus».
21
Перси считает по Фаренгейту. Это около +43 градусов по Цельсию.
22
Лас-Вегас-Стрип часть бульвара Лас-Вегас, на котором располагается множество отелей и казино.
23
Долина Смерти национальный парк в пустыне Мохаве.
24
Барбара Уолтерс знаменитая американская телеведущая.
25
Crusty (англ.) суровый, неприветливый.
26
Следовательно (лат.).
27
Барри Манилоу американский эстрадный певец, особенно популярный в 19701980-х годах.
28
Томас Джефферсон третий президент США.
29
Входите (фр.).
30
Популярная песня 1969 года, исполненная певцом Би Джей Томасом.
31
Четвертого июля отмечается День независимости США.
32
Джордж Вашингтон первый президент США. Переправа армии Вашингтона через реку Делавэр, покрытую льдом, была важным событием Войны за независимость США.
30
Популярная песня 1969 года, исполненная певцом Би Джей Томасом.
31
Четвертого июля отмечается День независимости США.
32
Джордж Вашингтон первый президент США. Переправа армии Вашингтона через реку Делавэр, покрытую льдом, была важным событием Войны за независимость США.