Ну, в конце концов, он действительно спас нам жизнь, пожал плечами Энгль. Если он хочет помочь, пусть помогает.
Пират его беспокоил меньше всего. В аренаоре Мельды просыпалось уже немало песка с тех пор, как на них напал волькадо. Если они всё ещё хотят найти жемчужину и спасти Эстрель, нужно сделать это как можно скорее.
Если лёд, который сдерживает Калаверас, растает до того, как ребята вернутся, всё будет напрасно.
Тор вспомнил о видениях Ночной Ведьмы и о словах убийцы. Спектрали что-то планируют Не этого ли так боялась Ночная Ведьма? О чём она его предупреждала?
Он вспомнил, что Веспер сказала что-то о спектралях в первый день путешествия, и отвёл её в сторонку.
Что ты знаешь о спектралях?
Она удивлённо взглянула на него.
Почему ты спрашиваешь?
Тор заскрипел зубами. Почему она не может просто взять и ответить?
В Клинке-в-Чешуе запрещено писать о любых опасностях, но ты знаешь о них. Откуда?
Веспер замерла. Немного помолчав, она спросила в ответ:
Почему ты задаёшь столько вопросов, Тор?
Уголком глаза он увидел Мельду, которая шла к ним. Тор не хотел пугать ни Мельду, ни Энгля видениями Ночной Ведьмы. Пока ещё не время. У них слишком много других проблем.
Неважно, сказал он и ушёл к друзьям.
Настроение у Мельды было лучше обычного скорее всего, подумал Тор, из-за того, что смогла обсудить с убийцей великанш.
Ты готов? спросила она у Тора.
Он недоумённо поднял бровь.
К чему?
Проложить последний курс.
Мельда созвала всех на нос корабля.
Энгль достал из кармана компас и отдал его Веспер. Она закрыла глаза и, как посоветовал капитан Полубак, сосредоточила все мысли на жемчужине.
Капелька крови может помочь, тихо сказал капитан Полубак.
Не сомневаясь, Веспер увеличила оберег-кинжал так, что лезвие стало хорошо видимым, а потом ткнула себе в ладонь.
На стекло компаса упала капелька крови.
Все затаили дыхание.
Стрелка крутилась быстро, как молния, словно кровь придала ей новые силы. Она долго поворачивалась туда и сюда, но в конце концов выбрала направление.
На север.
Тор приказал кораблю плыть туда.
Наконец-то, наконец-то они ищут жемчужину!
Капитан Полубак зевнул и сказал, что неплохо было бы поспать. Но прежде чем он успел уйти в каюту, Мельда остановила его.
А что ещё ты слышал о жемчужине в Перле?
Он пожал плечами.
Только то, что эти три персонажа её там ищут. Капитан, спектраль и парень с серебряными волосами, как у неё, он показал на Веспер.
И это всё? спросил Тор.
Ещё слышал кое-что о капитане Калаверас Он искал зачарованный предмет Капитан Полубак пристально посмотрел на него. Что-нибудь, чтобы растопить лёд.
Тор похолодел и уточнил:
Он его нашёл?
Не могу сказать.
Мельда мерила шагами палубу, опустив голову.
Это хорошо. Если бы они уже нашли жемчужину, то не стали бы искать другие волшебные предметы. Они бы просто разморозили море с её помощью. Она просияла. Значит, у нас ещё есть время, мы можем найти жемчужину первыми.
Тор надеялся, что она права.
Они не знали, куда плывут так что не знали и когда доберутся. Они могли лишь плыть вперёд, слепо следуя компасу.
И надеяться, что им хватит времени.
Перед сном Тор столкнулся с Веспер в коридоре.
Зажило? спросил он.
Веспер довольно сильно порезала ладонь ножом, и Мельда приготовила простенький эликсир, чтобы смягчить боль. Веспер уменьшила компас и повесила его на свой браслет как оберег.
Она ошеломлённо посмотрела на него, словно не услышав.
Тор опустил голову.
С тобой всё хорошо, Веспер?
Она моргнула.
Мм да. Конечно. Просто устала.
Веспер кивнула ему, потом быстро ушла в свою каюту.
Тор заметил, что её зелёные глаза слегка припухли и порозовели. Словно она плакала.
На следующий день Тор проснулся, дрожа от холода, несмотря на одеяло. Они всю ночь плыли на север, и погода внезапно сменилась. Он попросил у корабля тёплую одежду и закутался в несколько слоёв, прежде чем покинуть каюту.
Мельда уже сидела на палубе, завернувшись в одеяло, Энгль рядом с ней. Тор щёлкнул пальцами, и прямо из воздуха появилась целая гора курток, шерстяных одеял, носков, а рядом стол, уставленный тёплыми напитками: горячим шоколадом, чаем с канелой, горячим ромом для Полубака.
Пират весело сдвинул шляпу набекрень, благодаря Тора, потом схватил кружку со стола.
Знаете, в таких холодных водах живут очень интересные рыбы, сказал Энгль. Надев куртку, он залпом выпил целую чашку горячего шоколада. Он выглянул за борт, и Тор задумался: как глубоко он видит? Омбре-энглефино[10], длиннохвостые нельмы, лимонные морские улитки, гигантские лососи, лентохвостая камбала.
Мельда быстро повернулась к нему, заинтригованная.
А как можно поймать гигантского лосося?
Энгль нахмурился.
Они очень чувствительны к движению, так что если бы я хотел поймать лосося, то устроил бы в воде суматоху, чтобы попытаться его привлечь.
Мельда широко улыбнулась ему.
Отлично. Поймай лосося. Она выплела из косы яркую золотую ленту и протянула ему. А это используй как приманку.
Энгль нахмурился, потом пожал плечами.
Ты правда думаешь, что он здесь? спросил Тор у Мельды, когда та подошла к нему. Он точно знал, какого лосося, как она надеется, должен поймать Энгль за последние несколько дней он прочитал «Книгу морей» от корки до корки. А вот Энгль, похоже, нет.