Всего за 239.9 руб. Купить полную версию
Поплевав на руки, он изо всех сил всадил с размаху кирку в землю.
А ну зазвени, заблести! Что, нет? Ударим еще раз. Зазвени, заблести! Нет? Ну еще разик. Да ну же, зазвени, заблести.
Несколько раз ударил он киркой, а монет нет как нет. Да что монет хоть бы остаток стоптанной сандалии, так и того нет.
Эге, значит, они глубоко забрались!
Он все продолжал рыть и рыть, бормоча себе под нос. Вдруг из-под земли пошел самый отвратительный, какой только можно представить себе, запах, и в то же время перед глазами открылась яма, полнехонькая собачьего помета.
Старик пришел в бешенство:
Так вот как! Для своих ты находишь только золото, а для других один помет. Стой же, поперечная тварь! Задам я тебе выучку.
Сиро хотел было удрать, но старик тут же на месте пригвоздил его несколькими ударами кирки и забил насмерть.
Наслаждайся сам теперь этим, сказал он и, бросив Сиро в яму, засыпал его землей, а сам как ни в чем не бывало спокойненько пошел домой.
Давно уже поджидали старики своего Сиро; времени прошло много, а его все нет да нет. Ими овладело беспокойство. И вот старик решил сам сходить к соседу за Сиро:
17
Тоса одна из провинций на Сикоку; в Тосе очень много бонитов.
18
Двузубка колючая рыба из семейства иглобрюхих (Tetrodon); ее мясо очень вкусно, хотя в некоторые периоды года бывает ядовито.
19
Komu рыба из семейства плоскоголовых (Platycephalus).
20
Тай пагр, или мрежник серебристый (Pagrus cardinalis).
21
Краб морской короткохвостый рак.
22
Каки хурма, персимон (Diospyros kaki).
23
Мондзю ученик Сакьямуни (Будды), известный своей мудростью.
24
Сегодня как раз седьмой день моления об умерших совершаются в течение 70 дней со дня смерти, через каждые семь дней.
25
извиняясь наперед за скромность постного по случаю смерти.
26
Чайная церемония в торжественных случаях чаепитие в Японии сопровождается особым сложным ритуалом. Изучение правил чайной церемонии входило в программу воспитания девушек из дворянских семей.
27
Самураи класс воинов, состоявших на службе у сёгуна и даймё (см. примеч. 32).
28
Эти три сокровища, эмблемы божества: меч, чудодейственный камень и металлическое зеркало. Зеркало, по мнению некоторых японских писателей, отождествляет само божество богиню солнца. Оно хранится в ящике, завернутом в бархатную материю, из которой никогда не вынимается; когда материя истлевает, оно обертывается новой поверх истлевшей.
29
Сиро букв.: «Белка» (белая собака).