Какая прелесть!
Ладно. Прочтите мне вслух эпизод с лотофагами.
Почему именно этот?
Я его очень люблю.
Я протянула ему Одиссею, открытую на нужной странице. Пий прочел, по-прежнему монотонно, но без единой запинки.
Нет у вас больше никакой дислексии. Моя миссия окончена.
Мальчик опешил.
Ваш отец нанял меня, чтобы решить проблему дислексии. Вы от нее излечились.
Вы мне нужны, чтобы сдать экзамен!
Бросьте! Я совершенно вам не нужна. Вы прочли Илиаду и Одиссею очень талантливо. Вы говорите об этом так, как мало кто из взрослых способен говорить.
Ни Илиады, ни Одиссеи в программе нет.
Черт с ней, с программой! Кто может больше, тот может и меньше. Если говорить честно, для современного читателя Гомер труднее, чем Стендаль.
Я другого мнения.
Это не вопрос мнения. Это объективный факт.
Ладно, я понял. Вам надоело со мной возиться.
Вовсе нет. Просто не хочу вести себя непорядочно.
Тут нет ничего непорядочного! Не бросайте меня, пожалуйста.
Тон его был напористым и умоляющим одновременно.
Не понимаю. Я вас явно раздражаю. Вам потребовалось четыре дня, чтобы мне позвонить, хотя я должна, в принципе, приходить ежедневно.
Извините меня. Такое больше не повторится.
Вам не за что извиняться. Ваше поведение казалось мне логичным. Это сейчас я перестаю вас понимать. Зачем, собственно, я вам так уж нужна?
Вам удалось пробудить во мне интерес к литературе.
Да. И это уже произошло.
Нет. Если вы уйдете, все пропало.
Я смотрела на него в замешательстве. Его отчаяние поразило меня. Первый раз в жизни я читала в чьем-то взгляде, что человек остро нуждается во мне.
Взволнованная, хоть и раздосадованная, я сказала, что приду завтра.
Спасибо, ответил он и бросился вон из комнаты.
Что за безумная семейка, думала я, выходя. И не успела подумать, как путь мне преградил Грегуар Руссер с сияющим взором.
Браво, мадемуазель.
Я и забыла про этого психа, отметила я про себя.
Ловкий маневр.
Вы о чем?
Мой сын вел себя недопустимо дерзко. Вы отлично поставили его на место.
Ваш сын не более дерзок, чем все в этом возрасте, у меня не было необходимости обороняться. Он больше не страдает дислексией, не понимаю, почему он утверждает, что нуждается в моих услугах.
Он прав, по французской литературе он тупица.
Он прекрасно говорит, читает лучше, чем большинство людей.
Потому что вы его стимулируете.
А почему вы сами его не стимулируете?
У меня нет времени.
Время подсматривать за нашими уроками у вас есть, а поговорить с Пием нет?
Он вздохнул:
У нас с ним трудности в отношениях.
Может быть, этим и надо заняться в первую очередь?
Послушайте, экзамены на носу. Глубинную психологию отложим до лучших времен.
В отношениях с матерью у вашего сына тоже трудности?
Нет. Ничего подобного.
Тогда почему бы ей не увлечь его чтением?
Он усмехнулся:
Как бы вам объяснить Увлекать не ее талант.
Я почувствовала его презрение и вдруг осознала, до какой степени ненавижу этого человека. Не потому ли он протянул мне в этот миг конверт с гонораром?
Я посчитал вам и за пропущенные четыре дня.
Не стоило, запротестовала я.
Нет, стоило. В вашем графике это время закреплено за нами. Наш маленький паршивец повел себя с вами крайне некорректно.
Я не нахожу ничего странного в том, что ему понадобилось четыре дня, чтобы прочесть Одиссею.
Он мог позвонить вам и не дочитав до конца. Вы помогаете нам больше, чем вам кажется, мадемуазель.
Нам? подумала я. Но желание поскорее уйти взяло верх. На улице я наконец вздохнула полной грудью.
Этот урок настолько выбил меня из колеи, что мне почти полегчало от допроса Донаты.
Мальчик влюбился в Илиаду. Он прочел ее за сутки и говорил о ней просто блестяще и очень необычно.
Поэтому у тебя такая кислая мина?
Я рассказала ей, что было дальше. Она скривилась:
Какой отвратный папаша!
Да уж.
Камбист это кто?
Я посмотрела в словаре. Специалист по валютным операциям в банке. Думаю, у этого слова должно быть и менее респектабельное значение. Этот тип ужасно богат, он смердит. Он провел пятнадцать лет на Каймановых островах.
Это попахивает махинациями, лучше тебе свалить от них.