3
«Руссель, Мейджор и Ваддель» фирма, основавшая «Пони экспресс». Фирма закупила полтысячи выносливых и резвых индейских пони и наняла 80 крепких, не слишком высоких курьеров.
4
На самом деле в то время, так называемых, русских «смит-и-вессонов» еще не существовало. Их стали выпускать только в 1869 году.
5
Винчестер заряжающаяся с казённой части винтовка, обычно с продольно скользящим затвором, управляемым рычагом, и подствольным трубчатым магазином, впервые изготовленная Оливером Ф. Винчестером и выпускаемая фирмой «Винчестер Армази Ко».
6
Lobo (исп.) волк.
7
Кит Карсон, Дядя Дик Вуттон, Джим Бриджер американские первооткрыватели и первопроходцы.
8
Индейский пони здесь: объезженная, строптивая лошадь или мустанг.
9
Шериф начальник полиции округа.
10
Бронкс (от испанского «bronco» дикая, необъезженная лошадь) объезженная, но строптивая лошадь.
11
Ладонь мера роста лошади, равная четырем дюймам (около 10-ти см).