40
Прославленный орден Королевского дома Чакри второй по значению орден Таиланда, учрежден в 19 веке для вручения членам тайской королевской семьи, иностранным монархам и главам государств (Прим. пер.).
41
Annus horribilis (лат.) ужасный год (Прим. пер.).
42
Малвернская родниковая вода используется в британской королевской семье более 400 лет, еще с тех пор, как ее начала пить королева Елизавета I. Холмы, где находятся источники, состоят из очень твердого гранита и известняка. Трещины в скале удерживают дождевую воду, которая медленно просачивается сквозь них (Прим. пер.).
43
«Фирменное блюдо» Королевы заправка для салата, которую она готовит на пикниках и барбекю. Бывший генерал-губернатор Канады Мишель Жан вспоминал барбекю в Балморале, где ему подсказали: похвалите заправку. Монархиня не просто приготовила ее сама, но и по своему собственному рецепту. Подсказку дал принц Филипп.
44
Бонвиван, молодой легкомысленный и самовлюбленный человек (Прим. пер.).
45
Викторианский орден (англ.) (Прим. пер.).
46
Один из четырех министров, прослуживших все восемнадцать лет правления консерваторов Тэтчер / Мейджора, Линда Чалкер стала баронессой Чалкер из Уолласи, когда в 1992 году ушла со своего поста.
47
Merde (франц.) дерьмо! (Прим. пер.).