3
Свидетель Смерти он же «свид» специалист, который изучает травмы, раны и увечья, полученные криминальным путем, и дает свое заключение о способе их нанесения. Другое название свидов, принятое в южных странах Лайонассы, судмедэксперты. Но Мелисандр вообще любит называть себя патологоанатомом, ему кажется, что это звучит брутальнее.
4
Ташени лесная почта, волшебные послания в виде бумажных птичек.
5
Лайонасса название материка, где все мы живем.
6
Бокки-с-фонарями знаменитые лесные духи с оранжевыми фонарями, так называемые егеря старых королей, которые дважды в месяц бродят по ночному Шолоху. Жители города в это время сидят по домам, чтобы не мешать бокки.
7
Всепронизывающая энергия унни то, из чего состоит вселенная и все сущее. Иногда предстает в образе теневых бликов пятен, которые видны на изнанке век после взгляда на солнце. У энергии унни есть что-то вроде разума и чувств; некоторых людей она считает своими друзьями преимущественно тех, кто не борется с ней и не принуждает ее к тем или иным действиям при помощи классического колдовства.
8
В прошлом году Полынь получил высокое звание Генерала Улова и право попросить у лесного короля одну, но любую вещь. Полынь использовал это желание на то, чтобы госпожа Тишь его тетушка и бывшая глава Ходящих была выпущена из тюрьмы и отправлена вместо этого в пожизненное изгнание.
9
Это случилось два с половиной года назад, когда король решил реформировать Теневое ведомство, но его бывшая глава Тишь из Дома Внемлющих тетка Полыни не была согласна и устроила кровавый бунт. Она проиграла. Теневое ведомство распустили, оставив лишь несколько Ходящих, которые теперь подчиняются напрямую королю.