Я говорю то, что говорю. I say what I say.
Это хороший повод поговорить по-английски. - Thats a good occasion to speak English.
Этот вопрос представляет большие трудности. This question presents great difficulties.
(Это) не имеет значения. (It) doesnt matter.
Не важно! Не бери в голову! No matter! Never mind!
Для меня это не имеет значения. /Мне все равно. Its doesnt matter to me. /I dont care.
Мне все равно, что ты думаешь. It doesnt matter go me what you think.
Это часть работы учителя. Its a part of a teachers business.
Это совсем другое дело. Thats quite another matter.
Это дело вкуса. Thats a matter of taste.
Ну что ж, договорились! Well, its a deal!
Мы разберёмся с этим вопросом завтра. Well deal with this matter tomorrow.
Это зависит от вас. Its up to you.
Нам следовало сделать это раньше. We ought to have done it earlier.
В том-то и дело. Thats the case.
Это ясный/сложный случай. Its a clear/difficult case.
Давайте оставим это на волю случая. Lets leave it to chance.
Пусть решает шанс. Let chance decide.
Что вы об этом думаете? What do you think about it?
И что это всё значит? Now then, whats all this?
Я сожалею об этом. Im sorry about it.
В этом что-то есть. There is something in it.
Делайте, что хотите. Do as you will.
Трудно сказать There are hardly words.
В том-то и дело! Thats just the point!
Мне нужно немного отдохнуть. I need some rest.
Ты что-нибудь сказал? Did you say anything?
Зачем вы это делаете? Why do you do it?
Что у вас на уме? Whats on your mind?
Что всё это значит? Whats all this about?
Кто тебе такое сказал? Who told you such a thing?
Это звучит как This sounds9 like
Пора сделать что-то. Its time to do something.
Я уверен, Дмитрий. I am positive10, Dimitri.11
Хорошо, Дмитрий. All right, Dimitri.12
С этого дня каждый должен после урока. Everybody must after class13, starting today.
Попробуйте делать это время от времени. Try to do it from time to time.
Будьте здоровы! (после чихания) Bless14 you! (after sneeze15)
А ты можешь остановить чиханье? Can you stop yourself from sneezing?16
Попробуйте ответить на эти вопросы. Try to answer these questions.
У меня есть несколько интересных идей. I have some interesting ideas.
Вы займётесь этим? Are you up to this?17
Дважды, считая с воскресения. Twice since Sunday.18
Эта информация очень полезна. This information is very useful.
Я придерживаюсь мнения, что мы должны I stick to the belief that we should
Решай прямо на месте (не раздумывая)! Decide on the spot19!
Это то, что мы говорим, когда мы This is something that we say when we are
Я невероятно устал. Im incredibly20 tired.
Это бесполезно. Я знаю, о чем говорю. That is of no use. I know what Im talking about.
Не дайте этому повториться. Dont let it happen again.
Я слышу это в первый раз. I hear it for the first time.
Я знаю, что есть одна очень распространённая проблема. I know that there is one very common problem.
На это были две причины. For this there are two reasons.
Вам действительно нужно это знать. You really need to know it.
It leaves no room for doubt. Это не оставляет места сомнениям.
Как насчёт этого? How about doing it?
Почему вы думаете иначе? Why do you think another way?
Не настаивайте на этом. Dont insist on it.
Давайте отложим эту идею и вернёмся к ней позже. Lets put this idea on the back burner and get back to it later.
Эффективность наших занятий низкая. Давайте изучать английский более интенсивно и систематически. The efficiency21 of our lessons is low. Lets learn English more intensively and systematically22.
Это действительно важно для вас! It is really important for you!
Это пустая трата времени/денег/энергии. Its a waste of time/money/energy.
Тогда мне повезло больше, чем вам обоим. Then I am luckier than either23 of you.
Мне лишь осталось All (that) I need to do now is to24
Это очень мило с вашей стороны. Thats very nice of you.
Эти принципы не могут быть предметом обсуждения. These principles are not negotiable25.
Это совсем другое дело. Thats another matter.
Так или иначе. One way or another.
Другой день, другой план. Another day, another plan.
Спросите кого-нибудь другого. Ask somebody else.
Больше об этом мало что известно. Little else is known of it.
Я больше ничего об этом не знаю. I dont know anything else about it.
Начните с самого начала. Start from the very beginning.
Перескажите текст. Tell the story26.
Вот так, а не так. Like this, not like that.