Roger Maxson - Os Porcos No Paraíso стр 19.

"Merda", traduziu um dos operários chineses.

"Benzona", disse Perelman. Era o seu moshav.

"Filho da puta."

"Beitsim", disse Perelman.

"Bolas."

"Mamzer."

"Maldito bastardo", disse o operário chinês.

"Desculpe-me", disse o seu compatriota, e um cavalheiro. "Ele não disse "maldição"."

"Sou um taoísta. O que me importa?" O seu compatriota, e um cavalheiro, também era budista, tal como o trabalhador tailandês. Mesmo sendo budistas, não havia um terreno amigável compartilhado entre os dois homens porque o Buda de um era maior do que o do outro.

Juan Perelman disse: "Aposto que os egípcios tiveram algo a ver com isto."

"O que é que vais fazer?" Isabella Perelman disse enquanto subia para se juntar ao marido na cerca.

"Estou a pensar."

"Livra-te deles", disse ela. "Outros moshavim têm os seus problemas, como nós com terra e água. Venda-os, a todos eles." Ela era atraente, com olhos escuros, e cabelo comprido e escuro.

"Eu não sei?"

"Enviem-nos então, ou entreguem-nos se for preciso, mas vamos finalmente transformar o solo desta quinta em culturas e árvores de fruto, figueiras, tâmaras, oliveiras e campos de cereais, trigo e campos de feno. Alimente as pessoas com alguma coisa. Eles não comem porco."

Os trabalhadores chineses e tailandeses trocaram olhares. Espera um minuto, eles pensaram, nós também somos pessoas.

"Não é essa a questão aqui, Isabella. É a operação leiteira que está em questão."

"Bem, como sabes que ele os impregnou de qualquer maneira? A sério, 12 Holsteins e a Jersey apenas um dia antes."

"Olha para ele. Ele está esfomeado. Imagino que ele tenha perdido 100 libras em dois dias." Bruce cobriu muito chão, roendo a relva debaixo do casco onde ele foi. "Olha como os tomates dele estão pendurados. Ele apanhou-os a todos e algo tem de ser feito."

"Ainda assim, Juan, não queremos as vacas a produzir leite?"

"Só podemos lidar com quatro vacas frescas de cada vez, talvez cinco, mas não doze e treze! Não temos recursos para lidar com todas elas, e com os porcos, e com todos os outros animais."

"Porque não podemos simplesmente vender ou mudar as vacas para outros moshavim?"

"Eu não quero. Além disso, eles já têm problemas e não podem adicionar os nossos aos deles. A água é um problema para todos, assim como a terra."

A vingança era deles - a dele, ou assim disse Juan Perelman, o moshavnik, cujo moshav o touro tinha acabado de arruinar.

"Eu quero que este touro receba uma lição", disse ele.

"O quê, então, abortar os bezerros?"

"Não, chame o Rabino Ratzinger."

"Um rabino", disse ela, "porquê um rabino?"

"Isto é quem nós somos. Vou mostrar-lhe para se meter comigo. Amaldiçoe este touro de qualquer maneira. Precisamos de um rabino num momento como este."

"Sim, suponho que sim. Não vai aguentar isto."

Os trabalhadores agrícolas chineses e tailandeses encurralaram o touro e o levaram de volta para o confinamento atrás do celeiro e para longe dos outros animais. Eles esperaram pela chegada do rabino.

Juan Perelman disse: "Este touro sofrerá a ira de Deus e depois alguns." Isabella dirigiu-se para a casa da quinta. Juan chamou por ela, "Ele pagará pelo que fez."

"Tanto faz", disse ela, acenando-lhe com a mão.

"Isto é uma abominação."

O rabino Ratzinger chegou com a sua comitiva, membros masculinos da sua congregação. Seguiram-no em passo de cadeado, todos se movendo como um do carro para o campo e para o terreno atrás do celeiro. O rabino tinha barba cinza e usava um fedora preto, um casaco de vestido preto, uma camisa branca e calções das Bermudas. Estava um dia quente sob o sol, um presente de G-d. Os shorts eram modestos, e as pernas do rabino muito brancas e finas, também um presente de G-d. Os membros da congregação vestiam fedoras com roupas escuras, calças e casacos com camisas brancas. Suas barbas e caracóis eram de vários comprimentos e tons de preto a marrom a cinza. Eles usavam sapatos pretos sem brilho e meias brancas.

O rabino disse: "Ele sofrerá daqui até a eternidade pelo que fez sem a nossa permissão ou bênção". Isto é uma abominação contra G-d e não ficará impune. Esta é uma lição a ser aprendida por animais deste moshav e por animais de todos os moshavim". Ele continuou então a entregar a sua maldição de maldições para condenar este touro deste moshav por toda a eternidade.

Assim, diz o rabino Ratzinger, "Com muito barulho e com o julgamento dos anjos, e dos santos do céu, nós do monte do templo condenamos solenemente a este lugar, e excomungamos, cortamos, amaldiçoamos, mutilamos, derrotamos, intimidamos e anatematizamos o touro de Simbrah do Perelman moshav e com o consentimento dos anciãos e de toda a congregação santa, na presença dos livros sagrados. Que se saiba não deste moshav ou de qualquer moshavim, mas de um proscrito pelos seus pecados contra o moshavnik Perelman pelos 613 preceitos que estão escritos nele com o anátema com que Josué amaldiçoou Jericó, com a maldição que Eliseu lançou sobre as crianças e com todas as maldições que estão escritas na lei. Amaldiçoamos o touro; amaldiçoamos a tua descendência, a tua descendência". O rabino Ratzinger foi interrompido quando um dos assistentes da sua congregação lhe sussurrou ao ouvido.

"Sim, é claro." O rabino limpou-lhe a garganta e retomou a sua ladainha. "Permitiremos que os descendentes prosperem e cresçam e produzam leite e carne para a alimentação das multidões até que chegue o dia em que a sua prole não seja mais, pois há muito foram consumidos e pereceram desta terra. Com esta única exceção, amaldiçoado seja ele de dia e amaldiçoado seja ele de noite. Maldito seja ele em dormir e maldito seja ele em andar, maldito seja ele em andar pelos campos e maldito seja ele ao entrar nos cercados para se alimentar e beber. O touro não voltará a desovar a sua semente maligna sobre a terra".

Bruce espirrou e abanou a sua grande cabeça.

"O Senhor não o perdoará; a ira e a fúria do Senhor se acenderão doravante contra este animal, e sobre ele impenderão todas as maldições que estão escritas no livro da lei. O Senhor destruirá o seu nome debaixo do sol, a sua presença, a sua descendência, e o cortará e o exterminará por causa da sua destruição de todos os animais que pastam neste moshav, e de todos os moshavim de Israel, com todas as maldições do firmamento que estão escritas no livro da lei".

Quando o rabino terminou sua maldição de proporção bíblica, alguém disse: "Olhe, rabino, o que deve ser feito a respeito disso"?

Perto da lagoa, o javali de Yorkshire derramou bonecos de lama e água sobre as cabeças e ombros de cordeiros jovens e crianças.

"Nada", disse o rabino Ratzinger. "Isso é de pouca importância."

Algo bateu no rabino, salpicando contra a lapela do seu casaco de vestido. Julius, seguido pelos corvos, sobrevoou e bombardeou o rabino Ratzinger e sua comitiva com merda de pássaro. Julius tinha sido atingido directamente, salpicando fezes amareladas pela lapela da bata do rabino. Ezequiel acertou um na borda de seu chapéu enquanto Dave deixava voar uma mancha esbranquiçada na barba escura de outro homem. Outras aves da fazenda, quer voassem como os gansos, quer se balançassem como os patos ou simplesmente se agarrassem, todos vieram para defender Bruce, atacando do ar e da terra, mordendo, estalando, manchando fezes por cima de chapéus e bata e botas. Dependendo da direção que as aves da fazenda atacaram, elas voaram e correram, e defecaram sobre o rabino e sua solene congregação.