О з р и к. Sans aucun doute, Monseigneur173
К л а в д и й. Что, что ты сказал? Он же не понимает (показывает на Гамлета).
О з р и к. certe, Monsignor (лат.), helt sikkert (дат.), surely (англ.) несомненно
К л а в д и й. (Озрику) Во-во, только не умничай.
(Гамлету) Павлины174, говоришь? Хех Подлость, говоришь?! Ну, надо же, прям Америку открыл! Не надо, мол, подлости делать. Да? Спасибо, Кэп! Да знаешь ли ты, что такое подлость? Приведи мне любой, самый твой любимый пример подлости. И я тебе, как два пальца об асфальт, объясню, разложу по полочкам, что это не подлость, а естественная реакция самозащиты. И превентивная защита своих личных границ. Как говорил один мой знакомый: «Это не подлость175, а оперативная необходимость» (задорно смеется).
Попутно я могу помочь другому человеку лучше понять его возможности и ограничения, если он начнет зарываться. За всё приходится платить, приятель.
Даже если ты найдешь неоспоримый пример подлости, достаточно будет пошире взглянуть на ситуацию и выяснится, что эта вынужденная подлость спасла окружающих от еще больших подлостей, бед и потрясений. Подлость предполагает скрытые мотивы, обман. Но разве можно отследить все свои мотивы? Ты что, хотел бы знать чужие мысли? А может ты хотел бы мои мысли узнать? Ты хотел бы влезть в мысли людей и контролировать их? Может ты хотел бы всем ши́пы вставить? То есть, эти чипы.
Так вот что скрывается за твоими благими намерениями? Это функция принадлежит не тебе, а специальным службам, гарантирующим мою безопасность. Всё должно быть по закону. А ты грешишь средневековьем, линчуешь, кого захочешь. Не порядок, уважаемый.
И еще скажу тебе, не знаю, поймешь ли. Я человек и у меня есть свое человеческое достоинство. И у меня есть потребности, вполне человеческие. Что там у Ницше про «слишком человеческое»? И я позволяю себе иногда расслабиться, побыть на природе, воспользоваться некоторыми простыми привилегиями. Люблю по тайге побродить, тигры, медведи, всё такое. Природа успокаивает, рекомендую. Есть у меня и экзотические пристрастия. Ну хотя бы по дну моря пройтись. Я бы и в космос слетал, только доверять никому нельзя. У них же руки не оттуда растут. И у меня есть любимая жена, я люблю её по-своему. Да! И не тебе судить нас, щенок. Да что ты понимаешь в любви?! Говорить об этом, считаю ниже своего достоинства (хохотнул).
Ты же ненавидишь всех! Ты опозорил своего отца под видом справедливой мести. За что-о? Он уже был дряхлой развалиной и королевство он развалил. Выставил его на посмешище. Глупо. Мальчишество какое-то Даже странно со стороны выглядит.
Да, у меня личный шофер, охрана швейцарцы. Да, я не могу себе позволить рисковать общественным спокойствием, подставляясь под пули, «пращи и стрелы» случайных проходимцев. Я не имею права жить в лачуге, пить и есть что попало, я люблю комфорт, кресло, камин, у меня есть слабости. Вполне невинные. Да, дорогое оружие и лошади, что в этом плохого? На это есть целевые отчисления королевской казны. Твой отец жил в этих покоях, ты сам не бедствуешь. Что не так?
(Клавдий начинает нервничать и сердиться, злость постепенно в нем закипает).
Г а м л е т. Да всё не так, к сожалению, если в основе ложь. Что бы ни говорил лжец, все его мысли и чувства будут лживы. Даже если лжец скажет, что взошло солнце, даже если это так и есть, он будет говорить это для того, чтобы подкрепить лживый смысл, изначально вложенный во все его мысли и чувства. Лжец, как прокаженный, сколько бы честных рук он ни пожал, он лжет, скрывая свою болезнь. Сколько бы знаний не приобрел лжец, он будет стремиться приобрести еще. Но не ради света истины, а чтобы стать могущественнее всех других людей. Тщеславие самое больное чувство. Оно питает подлость человеческую. И зависть, конечно, сестра тщеславия и гордыни.
(Клавдий начинает нервничать и сердиться, злость постепенно в нем закипает).
К л а в д и й. В отличие от тебя, я не настолько самонадеян и не могу однозначно судить о подлости намерений тех или иных людей, да и вообще, откуда у тебя столько желчи?
Почему у тебя такой однонаправленный настрой, всех обличать и брать на себя роль нравственной инстанции? Ты ведь сам, насколько мне известно, далеко не святой? И здесь в замке, и в Виттенберге. Это могут подтвердить твои ближайшие друзья.