Г и л ь д е н к р а н ц. Да нет, погоди. Не камбербэнч, а камамберч. У меня сразу такой карамболь привиделся. По двум шарам, а Камбербэнк это банк, камамбербенч это сыр, название сыра. Чёта я всё перепутал. Наверное от голода. Сидим мы такие, чего-то ждем, (поет) «а музыка играет и игра-ает. Асс-тана-вите музы-ку!». Не понимаю, при чем здесь Витя какой-то? Нет, это я просто песенку вспомнил старую. Как-то в пабе, в караоке один русич пел душевно. Их сейчас в Лондоне хоть пруд пруди.
Р о з е н с т е р н. Короче, Камбер Бэчт прочитал смс, не выдержал и захохотал. Вообще-то он красавец, кажется актер начинающий. Оказывается, нас с кем-то перепутали, с какими-то туристами паломниками, но они, слава б-гу, на вокзале поели и отравились.
Ой, погодите, или может быть они, кого-то отравили? Или все друг друга отравили? Как-то так Хотя, не важно. Прямо Борджия какая-то. Как трудно жить
Г и л ь д е н к р а н ц. Кажется, у них это называется bardak. Ну, не важно. Важно, что Гамлет ни с того, ни с сего на нас обиделся и взял и предал. Ой, это так обидно плакать хочется. Но я не буду плакать. Мужчины ведь, не плачут?
Да и еще, важно подчеркнуть, мы требуем, если конечно это возможно, мы хотим и просим устроить нам скромный пантеон. Тьфу, пансион с питанием и проживанием, и вид на жительство. Как у людей. И чтобы Гамлет не смел нас обзывать и не вздумал оскорблять!
О з р и к. Как он вас оскорблял?
Р о з е н с т е р н. Про губки всякие гадости говорил.
О з р и к. Про какие губки?
Г и л ь д е н к р а н ц. Ну, Гамлет говорил, что король фигурально кладет придворных, как губки167 в рот, и насыщает питательными веществами, так же делает обезьяна с орехами. А когда ему нужно, король выдавливает из них питательные вещества и употребляет в пищу. Это звучит унизительно и двусмысленно. Хотя в этом что-то есть. Но оскорблять нас не надо. Унижение, как игра, это еще куда ни шло. Но надо знать меру.
Потом администрация перед нами извинилась и нам сказали, что мы вдвоем являемся двух-миллионно-тридцатыми посетителями музея средневековых сельхоз инструментов и пыток, временно размещенного в Тауэре. Вход свободный, выход платный. И теперь нас будут показывать по Ти-Ви, брать у нас интервью, а может и другие анализы. Это так прикольно.
Хорошо, что хоть Гамлета с нами в этот момент не было. Он слинял ночью во время качки. Потом говорили, будто его похитили сомалийские пираты, подосланные тс-с якобы подосланные Фортинбрасом. А Фортинбрас, это наш, скандинав до мозга костей, тоже красавец, но это отдельная история.
Его однажды Гамлет с саней сбросил, не знаю, может, это еще в детстве было. Или это старший Гамлет был, тогда не понятно, кто кого сбросил. А может и не сбросил. Помните, мультик такой был: «а может и не дворник был, но тоже хорошо». Там про ворону, про корову, про сыр смешной мультик, поучительный.
(поет): «Послал ей кто-то сыра», вороне иль корове,
«Грамм, думается, двести», блин, может быть короне?
«А может, полкило». (Озрик выключает смартфон)
Г о р а ц и о. Да, видно ты старался, поработал
Собрал, что мог вонючий матерьялец.
Возможно, для тебя его слова
такие именно, как ты их разумеешь.
Но то, что прямо говорится, ты толкуешь
Как выгодно тебе, для тайных козней
с бесом вместе.
Спеша чужое имя оболгать и обесчестить.
Замечу, если кто-то правду искривил,
тут не поможет искривленье кривды,
как ее не гни, загнешь еще похуже,
вместо леса, в итоге ты получишь пни
и ложью будешь вязкою контужен.
И все же, слушая тебя, невольно улыбаюсь,
как будто слышу детский лепет, не пытайся,
повысить значимость свою нелепою игрой
принизить Принца.
Твои попытки жалкие не стоят и следа
его мизинца.
О з р и к. Ты волен сомневаться, но очень уж интересно исследовать эту тему. Не зря одна трудолюбивая блогерша написала целое исследование про любовь Гамлета и еще одного персонажа. И надо сказать, очень все логично складывается в ее интерпретации. Будет время, я тебе подробнее всё перескажу.
Г о р а ц и о. Нет уж, увольте от такого счастья.
О з р и к. И много еще исследователей-литературоведов-ш-шекспировъедов до сих пор кормятся возле усопшего барда. Кстати, а ты не в курсе, почему его называют бардом? Ну, как знаешь. Между прочим, я тоже подумываю не накропать ли мне свой опус, « не замахнуться168 ли нам на Вильяма, понимаете ли, нашего Шекспира?»