не только в Дании острожной193.
Тебя бы позабыть, искоренить
Стереть из памяти и смыть как тезис ложный.
Увы, приходится терпеть,
как комара и зуд накожный.
Хоть на Луну, Венеру или Марс тебя закинь,
Ты все испортишь даже там, изыди, нечисть, сгинь!
К л а в д и й. (добродушно)
Ну, погоди-и,
Ну, я могу еще понять
в эпоху Возрожденья
там личности, Титаны, даже чернь
имели чуть не степень.
(звучит песня Ю. Алешковского «А я простой,
советский заключенный»)
Я простой.
Простой я скандинавский обыватель194,
ну, мне сказали «Будь»
и я, как говорится «Всегда готов!» И абгемахт195.
Ну, дальше больше.
Ты знаешь же ту шутку юмора «как в Польше196»
И вот теперь король я. Да, теперь я самый старший
теперь уж я готов исполнить долг монарший.
(в сторону) такого принца «умного слегка»
Не видел свет
(Гамлету) На всё ведь воля б-жья. Ну, пока.
(Клавдий уходит медленно и важно в сопровождении
охранников)
(Гамлет уходит)
(Клавдий возвращается с охраной)
К л а в д и й. (Охраннику) Пригласи мне Полония.
О х р а н н и к. Так точно, Ваше Величество!
(входит Полоний)
П о л о н и й. К вашим услугам, Ваше Величество.
К л а в д и й. Располагайтесь, ваше сиятельство.
П о л о н и й. Спасибо, я весь внимание.
К л а в д и й. (пауза) Я пригласил вас, чтобы лично подтвердить мое расположение к вам. Вы достойно проявили себя на своем поприще при прежнем монархе. Надеюсь, вы и далее будете высоко держать знамя короля и показывать пример верности престолу и короне (нервно поправил корону на своей голове).
П о л о н и й. О, да, истинная правда, Ваше Величество.
К л а в д и й. Я хочу дать вам маленькое, но важное государственное поручение.
П о л о н и й. Хоть два.
(Клавдий удивленно и вопросительно смотрит на Полония)
Э-э, я хотел сказать, что буду ревностно выполнять ваши поручения, сколько бы их ни было.
К л а в д и й. Надеюсь.
П о л о н и й. Осмелюсь спросить о сути поручения.
К л а в д и й. Не извольте спешить, дорогой друг. Я вам поясню одну деталь, которая, надеюсь, вас не удивит.
П о л о н и й. Я весь внимание, Ваше Величество.
К л а в д и й. Хорошо. Вы хорошо знаете, что у нас незаменимых нет. Однако, мы высоко ценим искренних, порядочных государственных деятелей, способных ставить интересы короля выше интересов кого бы то ни было другого.
П о л о н и й. Безусловно.
К л а в д и й. Теперь я поставлю точку в моем поручении лично вам. Это эксклюзив. Не так много сейчас тех, кому можно доверить деликатные поручения. При этом находятся дерзкие умы, способные добавить ложку дегтя в бочку. Ну, сами знаете, чего. В связи с этим, вам поручается негласный надзор, на самом деле, это своего рода кураторство высшего, по отношению к низшему. Речь идет об Озрике.
П о л о н и й. Осмелюсь спросить.
К л а в д и й. Понимаю о чем вы. Нет и сто раз нет. Никаких сомнений, подозрений или тревожных звоночков. Он чист как стеклышко. Надеюсь, таким он и останется в будущем.
П о л о н и й. Э-э
К л а в д и й. Рачительный садовод зорко наблюдает за отростками, э-э, побегами растений, которые он взращивает и вовремя подрезает подсохшие веточки ради поддержания здоровья растения, надеюсь, вы понимаете, о чем я?
П о л о н и й. Да, безусловно. Однако
К л а в д и й. Конечно, конечно, вам не придется ничего делать лично, разве что в самых важных обстоятельствах, чтобы избежать досадных проколов.
П о л о н и й. Совершенно согласен, Ваше Величество.
К л а в д и й. Ну, что ж. Тем лучше. Ваше содержание удваивается и ваши полномочия расширяются согласно закону. У вас есть возражения, вопросы, уточнения?
П о л о н и й. Ни в коем случае, Ваше Величество.
К л а в д и й. Тогда вы можете быть свободны.
П о л о н и й. Честь имею (делает поклон).
К л а в д и й. Да, да, конечно. Стоп!
(Полоний вскидывает голову, смотрит на Клавдия, в поклоне)
П о л о н и й. Ваше Величество
К л а в д и й.
Да, и о сыне вашем. Я хочу
послать его в Париж,
«по делу, срочно».
П о л о н и й.
Он недавно, оттуда прибыл. К вам