К л а в д и й. Ну, валяй, коли не шутишь.
О з р и к. Позвольте осведомиться, вам понравились те
капли? Капельки, которые вы просили вам доставить?
К л а в д и й. Не позволю.
О з р и к. Есть нарекания?
К л а в д и й. Вообще, о чем ты? Тем более, что они мне
не понадобились.
О з р и к. Ой, извините, я кажется всё перепутал.
К л а в д и й. Надеюсь, это последняя твоя путаница?
О з р и к. Да, конечно, Ваше Величество.
К л а в д и й. Вопросы есть?
О з р и к. Да-а, пока нет Никак нет, генералиссимус.
К л а в д и й. У матросов нет вопросов?
О з р и к. А почему у матросов?
К л а в д и й. Будешь тупить, будем учить. Не умеешь научим. Не хочешь заставим. Ну дальше сам знаешь, выведу в чисто поле и поставлю мордой к стенке, ну и так далее
(Озрик растерянно улыбается)
И это не смешно.
О з р и к. Так точно, Ваше Величество.
К л а в д и й. Всё! Свободен. Кру-гом!
О з р и к. Есть!
К л а в д и й. Последняя проверка.
Как будешь прощаться на гражданке?
О з р и к. Хорошего дня!
К л а в д и й. Потянет, свободен.
О з р и к. Есть.
К л а в д и й. И-ди уже!
О з р и к. Окей.
К л а в д и й. Стоять!
О з р и к. Так точно.
К л а в д и й. Есть еще одно дельце. Знак моего особого доверия и расположения к тебе. Строго конфи_денци_ально. Усёк?
О з р и к. Так точно, Ваше
К л а в д и й. Погоди Тут дело де_ли_кат_ное. (Звонит телефон) Погоди, отвечу.
(Говорит по телефону) Да, котик. Ну, киса, я же работаю, ну потерпи чуть-чуть. Конечно, конечно Как я тебя обожаю, ух Как я тебя у-у ты меня ты же знаешь. Всё, всё, жди. Через секунду буду. Целую тебя везде р-р-р-р Чмоки, Герочка (отключает телефон).
(Озрику) Дело деликатное, как я уже сказал. Надо подогнать мне одну тёлочк э-э, нимфочку. Она своевольная, спесивая, тут подход нужен. Спешить не надо, но недельку надо, «не меньше».
О з р и к. Э-э
К л а в д и й. Ну что ты опять не понял? Я начинаю сомневаться в твоих способностях.
О з р и к. Не извольте сомневаться, Ваше Величество. Всё будет в ажуре.
К л а в д и й. И труселя на абажюре (оба тихо смеются).
О з р и к. А-а?
К л а в д и й. Делай всё, что сочтешь необходимым, но не более того. Лучше лучше, чем меньше. Как там у этого бородача было сказано? Тонко, тонко надо работать. Тут напролом нельзя. Она хоть и дурочка, но не глупа. Умна, даже чересчур. И горда. На этом и можно поиграть. Ну, я надеюсь на тебя. От успеха твоих усилий зависит твоя карьера. Помни, сынок.
О з р и к. Я буду очень стараться.
К л а в д и й. Верю в тебя, включи фантазию.
О з р и к. Так точно.
К л а в д и й. Еще раз услышу «твоетакточно», пиши пропало.
О з р и к. Ой, я
К л а в д и й. Ладно, не боги в горшки э-э. Она всего лишь девчонка. Прагматичная, причем. Так я думаю. Вся в папашку, о котором мы сегодня говорили.
О з р и к. Да, да. Яблочко от вишенки
К л а в д и й. Но не вздумай надкусить яблочко.
О з р и к. Нешто мы не понимаем.
(Звонит телефон)
К л а в д и й. Всё, я побежал То есть, иди и работай аккуратно.
О з р и к. Arrivederla.
К л а в д и й. Вот, уже лучше. Растешь.
О з р и к. Ciao. Чао. S-ciào vostro (итал. Я к вашим услугам).
К л а в д и й. Addio.
О з р и к. Ciao, ragazzo.
К л а в д и й. Но только не заиграйся.
О з р и к. Само собой. Разрешите идти?
К л а в д и й. Иди.
«Прощай, прощай и помни обо мне183.»
О з р и к. А? Я не понял
К л а в д и й. Иди и смотри у меня!
О з р и к. Слу ша юсь
(Озрик уходит)
(Гамлет задумчиво бродит вдоль берега моря)
В последние года, мы шли поврозь
И каждый, своим путем стремился
молча, в одиночку
К чему? Он в тлеющей надежде,
вернуть былую славу и любовь
я в поиске себя,
в бореньи чувств и мыслей.
И день и ночь
В бессилии родителям помочь
Но странно эта смерть
здесь кроется загадка
Иль преступленье?!
(Гамлет снова оказывается рядом с Клавдием,
делает шаг в сторону Клавдия)
К л а в д и й.
(поспешно со страхом, затем напористо)
Й-я скорблю не меньше!
(украдкой смотрится в зеркало)
Поверьте, Гамлет,
груз тяжелый
теперь ко мне на плечи, (в сторону) чтоб её!
Судьба! И брат мой милый, возложили.