обозначения мужчин с заимствованными суффиксами: der Laborant (лаборант), der Student(студент), der Pianist(пианист), der Patient(пациент);
титулы: der Fürst (фюрст), der Graf (граф), der Prinz (принц) и даже само слово «господин» der Herr;
слова, которые когда-то означали что-либо очень важное: например, der Bär(медведь) в немецком слабого склонения, хотя ему, по идее, не положено на -e не заканчивается. Однако медведь долго считался тотемным животным и воспринимался как дух божества.
К слабому типу склонения относятся der Mensch (человек), der Held (герой), der Barbar (варвар), der Christ (христианин), der Planet (планета), der Komet (комета).
Что же происходит с этими существительными в предложении? Все просто: они получают окончание -en во всех падежах, кроме именительного:
Nom. der Junge
Gen. des Jungen
Dat. dem Jungen
Akk. den Jungen
По-моему, это даже красиво.
4. Смешанное склонение: вход только по пропускам
У нас осталось самое малочисленное (и это однозначно хорошая новость), самое старое и самое «замороченное» склонение существительных. К нему относятся всего несколько слов, и новых в списке не предвидится. Это слова: der Name (имя), der Buchstabe (буква), der Wille (воля), der Funke (искра), der Gedanke (мысль), das Herz (сердце)6.
Как видите, набор довольно неоднозначный. Это очень древние слова, возникшие в языке так давно, что вместо латинских букв тогда пользовались еще руническими символами.
Мысль, чтобы задумать нечто важное, и воля, чтобы исполнить это. Буква знак, буковые палочки, из которых выкладывали руны, чтобы оставить сообщение собратьям по племени. Имя, зная которое на человека можно было наслать порчу или спасти его от бед. Огненная искра, способная согреть людей в лютый холод и добыть им горячую пищу. Бьющееся сердце, благодаря которому человек живет и дышит.
Особым словам особое оформление. Кроме того, что во всех падежах они, подобно существительным слабого склонения, получают окончание -en, в родительном падеже добавляется окончание -s:
Nom. der Name
Gen. des Namens
Dat. dem Namen
Akk. den Namen
Видите, тут как будто смешались сильное и слабое склонение и получилось смешанное.
Задание 5
Дайте основные характеристики существительным в таблице. Теперь вернитесь к существительным, которые вы выписывали после 3-й и 4-й глав, впишите их в таблицу и охарактеризуйте.
Глава 6. Зачем нужны артикли, или одежда Машеньки
Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch.
(Лучше что-то, чем ничего).
немецкая поговорка
С постоянными характеристиками существительного мы разобрались пора переходить к переменным. Иными словами, пришло время одеть нашу Машеньку в падеж и число. Но сначала давайте подумаем: как мы обычно показываем их в предложении?
Чаще всего через артикли.
Давайте посмотрим на склонение слова «стол» в русском и в немецком языках. Обратите внимание: немецкое Tisch почти не меняется, зато наш «стол» постоянно меняет окончание:
И. п. стол // der Tisch
Р. п. стола // des Tisches
В. п. стол // den Tisch
Д. п. столу // dem Tisch
Т. п. столом
П. п. (о) столе
В русском языке род, число и падеж слова передаются окончанием, а в немецком этого окончания, как правило, нет за него «отдувается» артикль. Именно артикль показывает род, число и падеж того существительного, к которому относится.
Если убрать артикль, получится что-то вроде: «Есть стол, вижу стол, даю стол». Обходиться без артиклей в немецком все равно, что обходиться без окончаний в русском. Вас поймут, но прозвучит это крайне неграмотно. Так что совсем без артиклей не получится. Разве что в случаях, когда они официально не требуются.
Но проверьте дважды, а то и трижды, прежде чем употребить немецкое существительное без артикля это все равно что выпустить Машеньку в люди в одном купальнике!