70
Jana z Kęt a. Jan Kanty (13901473) święty Kościoła katolickiego, ksiądz, wykładowca Akademii Krakowskiej. [przypis edytorski]
71
posługować usługiwać. [przypis edytorski]
72
przez (gw.) bez. [przypis edytorski]
73
potrzebny tu: potrzebujący. [przypis edytorski]
74
k'sobie (daw.) do siebie. [przypis edytorski]
75
k'temu (daw.) do tego. [przypis edytorski]
76
mię dziś popr.: mnie. [przypis edytorski]
77
przyżenąć (daw.) przygnać, przygonić. [przypis edytorski]
78
barć dziupla w pniu drzewa z gniazdem pszczół. [przypis edytorski]
79
uznawam dziś popr.: uznaję. [przypis edytorski]
80
zanadrze (daw.) miejsce pod wierzchnim ubraniem na piersi. [przypis edytorski]
81
na wnątrzu (gw.) w środku, w brzuchu. [przypis edytorski]
82
mas (gw.) masz. [przypis edytorski]
83
brzyćki (gw.) brzydki. [przypis edytorski]
84
kielo (gw.) ile. [przypis edytorski]
85
cas (gw.) czas; raz w kielo cas raz na długi czas, niekiedy. [przypis edytorski]
86
matusia rzemyk za piec wrazili (gw.) mama wrzuciła rzemyk za piec (użycie czasownika w lm wyraża szacunek do osoby, o której się mówi). [przypis edytorski]
87
paświsko (gw.) pastwisko. [przypis edytorski]
88
pośli (gw.) poszli. [przypis edytorski]
89
kiermas właśc. kiermasz, odpust. [przypis edytorski]
90
mechem (gw.) dziś popr.: mchem. [przypis edytorski]
91
dopiro (gw.) dopiero. [przypis edytorski]
92
godali (gw.) gadali, mówili. [przypis edytorski]
93
cynią (gw.) czynią. [przypis edytorski]
94
błona w średniowieczu szkło było bardzo drogie, więc mniej zamożni ludzie wstawiali w okna pęcherze rybie lub zwierzęce. [przypis edytorski]
95
bez (gw.) przez. [przypis edytorski]
96
wilku popr. forma C. lp: wilkowi. [przypis edytorski]
97
nawedem raz słysał (gw.) nawet raz słyszałem. [przypis edytorski]
98
kunie (gw.) konie. [przypis edytorski]
99
kuniami (gw.) końmi. [przypis edytorski]
100
przez (gw.) bez. [przypis edytorski]
101
dy a. ady (daw.) przecież, ależ. [przypis edytorski]
102
tarasić (gw.) deptać, tratować. [przypis edytorski]
103
plebański (daw.) księży, proboszczowski. [przypis edytorski]
104
spierą (gw.) spiorą. [przypis edytorski]
105
Scepon (gw.) Szczepan. [przypis edytorski]
106
z kijmi dziś popr. forma N. lm: z kijami. [przypis edytorski]
107
rzyka (gw.) rzeka. [przypis edytorski]
108
karbowy (daw.) nadzorca robotników. [przypis edytorski]
109
gadzina w Krakowskiem lud nazywa gadziną zwierzęta domowe i drób. [przypis autorski]
110
pirwy (gw.) pierwej, najpierw. [przypis edytorski]
111
sapi (gw.) sapie. [przypis edytorski]
112
przystawa dziś popr.: przystaje. [przypis edytorski]
113
ino (gw.) tylko. [przypis edytorski]
114
dy (daw.) przecież. [przypis edytorski]
115
na wnątrzu (gw.) w środku, w brzuchu. [przypis edytorski]
116
mgli (gw.) mdli. [przypis edytorski]
117
odjeść się najeść się. [przypis edytorski]
118
wsyćko (gw.) wszystko. [przypis edytorski]
119
bez (gw.) przez. [przypis edytorski]
120
kaj (gw.) dokąd. [przypis edytorski]
121
barć dziupla w pniu drzewa z gniazdem pszczół. [przypis edytorski]
122
zawdy (daw.) zawsze. [przypis edytorski]
123
abo (daw.) albo. [przypis edytorski]
124
chrobacek (gw.) robaczek. [przypis edytorski]
125
ady (daw.) przecież, jednak, ależ. [przypis edytorski]
126
janioł (gw.) anioł. [przypis edytorski]