126
janioł (gw.) anioł. [przypis edytorski]
127
nikaj (gw.) nigdzie. [przypis edytorski]
128
tutok (gw.) tutaj. [przypis edytorski]
129
kajsi (gw.) gdzieś. [przypis edytorski]
130
cegozem sie bał (gw.) czego się bałem. [przypis edytorski]
131
ady a. dyć (daw.) przecież, właśnie, ale. [przypis edytorski]
132
obmierzle okropnie, obrzydliwie. [przypis edytorski]
133
krajka chustka. [przypis edytorski]
134
kuń (gw.) koń. [przypis edytorski]
135
kiej (gw.) kiedy. [przypis edytorski]
136
kaj (gw.) gdzie. [przypis edytorski]
137
dy a. ady (daw.) przecież, ależ. [przypis edytorski]
138
chrobacek (gw.) robaczek. [przypis edytorski]
139
szkarpa skarpa, przypora muru w kształcie wystającego na zewnątrz filaru. [przypis edytorski]
140
monstrancja naczynie liturgiczne w kształcie słońca na nóżce, w którym wystawia się hostię podczas mszy i procesji. [przypis edytorski]
141
źróbek (gw.) źrebak. [przypis edytorski]
142
cnić się tęsknić. [przypis edytorski]
143
rejwach hałas, zamieszanie. [przypis edytorski]
144
co (gw.) tu: że. [przypis edytorski]
145
bajtała gaduła, kłamczuch. [przypis edytorski]
146
fara kościół parafialny. [przypis edytorski]
147
abo (daw.) albo. [przypis edytorski]
148
cyborium tabernakulum, puszka a. szafka do przechowywania komunikantów. [przypis edytorski]
149
relikwiarz naczynie, w którym przechowuje się relikwie, tj. pamiątki po świętych. [przypis edytorski]
150
aparata (daw.) sprzęty. [przypis edytorski]
151
zali (daw.) czy, czyż. [przypis edytorski]
152
czyli tu: czyż. [przypis edytorski]
153
juści (gw.: już ci) oczywiście, rzeczywiście, w istocie. [przypis edytorski]
154
pirsy (gw.) pierwszy. [przypis edytorski]
155
malućki (gw.) malutki. [przypis edytorski]
156
zdolić zdołać, dać radę. [przypis edytorski]
157
dy a. ady (daw.) przecież, ależ. [przypis edytorski]
158
wiła błazen, komik cyrkowy, klown, akrobata. [przypis edytorski]
159
galonik tasiemka, wstążeczka. [przypis edytorski]
160
ady a. dyć (daw.) przecież, właśnie, ależ. [przypis edytorski]
161
moiściewy (gw.: moiście wy) zwrot do słuchaczy, wyrażający emocje; dosł. jesteście moi, tj. moi drodzy. [przypis edytorski]
162
pokazować (gw.) pokazywać. [przypis edytorski]
163
suma uroczysta msza. [przypis edytorski]
164
kaj (gw.) gdzie. [przypis edytorski]
165
zdolić zdołać, dać radę. [przypis edytorski]
166
denar Najmniejszą monetą za Kazimierza Jagiellończyka był denar, którego 18 sztuk na grosz czeski. [przypis autorski]
167
dawać pozór uważać, pilnować. [przypis edytorski]
168
coby (gw.) żeby. [przypis edytorski]
169
faryniarka właścicielka loterii, kramarka. [przypis edytorski]
170
żywot (daw.) brzuch, żołądek. [przypis edytorski]
171
on, onego (daw.) te, tego; tu M. lm one: te. [przypis edytorski]
172
półkwarcie ok. 0,5 litra a. półlitrowe naczynie. [przypis edytorski]
173
przyczynek dokładka. [przypis edytorski]
174
uźreć (gw.) zobaczyć; rada bym uźreć chętnie bym zobaczyła. [przypis edytorski]
175
kuglarz wędrowny aktor, żongler, sztukmistrz. [przypis edytorski]
176
mistrze dziś popr. forma M. i W. lm: mistrzowie. [przypis edytorski]
177
śniadać (daw.) jeść śniadanie. [przypis edytorski]
178
spod wiechy z karczmy, której znakiem rozpoznawczym była wiecha, tj. wiązanka gałęzi lub małe drzewko, przybrane i przybite nad wejściem. [przypis edytorski]
179
Franciscus bipes nero (łac.) dwunogi czarny Franciszek. [przypis edytorski]