Понятно. Миу бросила на меня презрительный взгляд из-под ободранного уха. Значит, правду говорят ты действительно избалованное ничтожество. Ты слишком самодоволен, чтобы потрудиться для других.
Ничтожество? Самодовольный? Моя шерсть поднялась дыбом от негодования.
Дело не в том, что он самодоволен, сказал ей Хепри, а в том, что он ленив.
Хепри, на чьей ты стороне? воскликнул я. Нет, не отвечай. Я обернулся к Миу: Ты можешь осмотреть дворец, если хочешь. Не стану мешать. Но не втягивай меня в эту историю. Не собираюсь тратить время на чужие проблемы.
Я отвернулся от неё и стал вылизываться, демонстрируя тем самым, что разговор окончен.
Хепри неодобрительно щёлкнул крылышками.
Ра, может, передумаешь?
Я покачал головой.
Не беда, послышался голос Миу позади нас. Наверняка он слишком вялый и немощный, чтобы помочь мне. Я прекрасно справлюсь сама.
Теперь уж точно решено. Не видать ей от меня никакой помощи.
Не то чтобы она надеялась. Она уже направилась к ближайшей двери.
Нет! пискнул Хепри. Не туда!
Его голос был слишком слаб, чтобы докричаться до неё. Миу продолжала идти.
Хепри обернулся ко мне:
Ра, ты обязан остановить её.
Но я ведь слишком вялый и немощный.
Хепри грозно щёлкнул крыльями и запрыгнул мне на голову.
Ой! Я попытался стряхнуть его лапкой, но жуки-скарабеи такие цепкие.
Ухватившись за шерсть прямо за моим ухом, Хепри зашептал:
Ра, если не поможешь ей, знаешь, что я сделаю? Буду подкладывать навоз в твою еду.
Я резко выпрямился и тревожно прижал уши к голове.
Ты не посмеешь! ахнул я. Навоз в мою еду?!
Каждый день, целую неделю, верещал он. Выбор за тобой.
Какой уж это выбор!
Ладно, сказал я скрепя сердце. Раз ты настаиваешь.
Позвольте внести ясность: может, я и лежу весь день, но медлительным меня точно не назовёшь. Когда я бегу, то по скорости не уступаю колеснице фараона. Любой во дворце подтвердит особенно крысы, осмелившиеся показаться мне на глаза. Я перехватил Миу, как раз в тот момент, когда она добралась до двери.
На твоём месте я бы туда не ходил, сказал я.
Миу попыталась оттолкнуть меня.
Я тебя больше не слушаю.
Я преградил ей путь.
А стоит послушать. Войдёшь туда попадёшь прямо на закуску охотничьим псам фараона.
Миу отпрыгнула назад.
Охотничьим псам?
Ко мне они привыкли, но чужаков порвут на части. Один неверный шаг, и они сожрут тебя заживо.
Какой ужас! Миу в тревоге забила хвостом. Что же мне делать?
Позволить нам стать твоими провожатыми, сказал Хепри.
Что ты несёшь? зашипел я. Мы так не договаривались.
Ещё как договаривались, шепнул Хепри, всё ещё цепляясь за шерсть за моим ухом.
Я снова попытался сбить его лапой с головы, но промахнулся.
Я бы сам тебя проводил, стал объяснять Хепри, но не знаю, где здесь что. Понимаешь, я почти всё время провожу снаружи. Тут больше навоза. Но Ра знает дворец вдоль и поперёк. Не так ли, Ра?
Забыл уже, наверное, сказал я. При моей-то избалованности и прочих достоинствах.
Не одну неделю, шепнул Хепри мне на ухо, а две.
Хорошо, хорошо, сказал я. Я провожу её.
Если это единственный способ спасти мою еду, думаю, я мог бы провести Миу в несколько комнат. Может, тогда Хепри образумится. Или, того лучше, Миу решит продолжить без меня.
Хватка на моём ухе ослабла.
Глубоко в сердце он вполне достойное существо, сказал Хепри.
Экскурсия будет короткой, предупредил я. Большего не обещаю.
Меня устраивает, сказала Миу. Я тороплюсь.
Тогда в путь.
Чем быстрее это закончится, тем лучше.
Я повёл Миу через двор к другому, безопасному входу. Хепри всё ещё ехал у меня на голове, между ушами, и мы все вместе поспешили во дворец.
Глава 3
Возлюбленная
Не попадайся никому на глаза, шепнул я Миу, когда мы прокрались в прихожую. Если тебя увидят, то сразу поймут, что тебе здесь не место. С таким-то ободранным ухом.
Миу кивнула и пригнулась к самому полу. Должен признать, маскироваться она умела. Будь вы человеком, то вряд ли заметили бы её. Мы бесшумно скользили по коридорам, и я внимательно изучал её, пытаясь понять, как ей это удаётся.
Возможно, я слишком увлёкся этим занятием. И не заметил приближающиеся шаги.