153
like a whisper on a lake (разг.) мягко, как пушинку
154
on a double dogleg (сленг) по радиопеленгам
155
the government had slapped a two thousand pound ceiling on pleasure spending abroad (разг.) правительство установило верхнюю границу денежных затрат на развлечения за рубежом в две тысячи фунтов
156
made me feel poverty-stricken почувствовал себя законченным нищим
157
had struck a losing streak (разг.) проигрался вчистую
158
would be snowed off (разг.) будут отменены из-за снега
159
neither had had a scintillating holiday, by the sound of it (разг.) судя по всему, выходные они провели паршиво
160
was not much cop (сленг) не порадовал
161
you want your terms cut and dried (сленг) ты должен обсудить все свои требования от и до
162
Im telling you. (разг.) Уж можете мне поверить.
163
wasnt exactly penal servitude (разг.) вряд ли были каторжным трудом
164
bent almost double (разг.) согнувшись пополам