Однако
все еще надлежит ограничить своеволиеадвокатовихитроумныеихуловки,
которымионидоводятдообалденияприсяжных.По-прежнемутакже
представляется возможным ввести улучшения всистемупарламентскихвыборов
(и, быть может, даже в самый Парламент). Но правовые реформы остригликогти
мистерам Додсону и Фоггу;всредуихклерковпроникдухсамоуважения,
взаимной терпимости, просвещенияисотрудничествавоимяблагихцелей;
пункты, далеко отстоящие друг от друга, сблизилисьдляудобстваивыгоды
народа и ради уничтожения в будущем полчища мелочных предрассудков, зависти,
слепоты, от которых всегда страдал только народ; изменены законы отюремном
заключении за долги, а тюрьма Флит снесена!
Кто знает, может быть, к тому времени, когда реформы будут проведены до
конца, обнаружится, что в Лондоне и в провинции есть судьи, которыеобучены
ежедневно пожимать руку Здравому смыслу и Справедливости; что даже Законыо
бедных смилостивились над слабыми, престарелыми инесчастными;чтошколы,
основанные на широких принципах христианства, являются наилучшимукрашением
сей цивилизованной страны от края и до края,чтотюремныедверизапирают
снаружи не менее крепко и тщательно, чем заперты они изнутри; чтопоследний
бедняк имеет право требовать создания повсюду условий пристойной издоровой
жизни в такой же мере, в какой они обязательны дляблагополучиябогачейи
государства; чтокакие-томельчайшиеучрежденияиорганизации-более
ничтожные, чем капли в великом океане человечества, грохочущемвокругних,
не вечно будут насылать по своей воле Лихорадку и Чахотку на творениябожьи
или игрой на своих скрипочках сопровождать Пляску Смерти.
ГЛАВА I
Пиквикисты
Первый луч, озаряющий мрак и заливающий ослепительным светом тьму, коей
окутано было начало общественной деятельности бессмертного Пиквика,воссиял
при изучении нижеследующей записи в протоколахПиквикскогоклуба,которую
издатель настоящих записок предлагает читателюсвеличайшимудовольствием
каксвидетельствоисключительноговнимания,неутомимойусидчивостии
похвальной проницательности, проявленных им при исследованиимногочисленных
вверенных ему документов:
"Мая 12, года 1827. Председательствующий Джозеф Смиггерс, эсквайр *, В.
П. Ч. П. К.{Вице-президент,членПиквикскогоклуба.}.Внижеследующем
постановлении единогласно принято:
что названная ассоциация заслушала с чувством глубокогоудовлетворения
и безусловного одобрения сообщение Сэмюела Пиквика, эсквайра, П.Ч.П.К.
{Президент, член Пиквикского клуба.} озаглавленное: "Размышления обистоках
Хэмстедских прудов с присовокуплениемнекоторыхнаблюденийповопросуо
Теории Колюшки"; за что названная ассоциация выражает живейшую благодарность
означенному Сэмюелу Пиквику, эсквайру, П. Ч. П. К.;
что названная ассоциация, отдавая себе полный отчет впользе,каковая
должна воспоследовать для науки от заслушанного труда, - не меньшей, чемот
неутомимых изысканий Сэмюела Пиквика, эсквайра,П.