Мясник медленно кивнул.
Идём со мной, велел он и, взяв её под локоть, отвёл в кабинет в задней части лавки. Вот, сказал он, указывая на старую конторскую книгу, лежащую на столе. Здесь записаны все расходы, которые я понёс, чтобы тебя вырастить. Каждый обед, каждая пара носков, каждая ночь, которую ты провела в моём доме. Смотри, сколько ты мне должна.
Герда посмотрела на цифры.
Двести девяносто три тысячи восемьсот двадцать четыре кроны, отец, кротко сказала она.
Умница, произнёс мясник. А теперь прибавь к этому стоимость сосисок. И Герда сделала в точности как он велел.
Глава 5
И который, по-твоему, час? осведомился Торвил, когда Штайнар вернулся из мясной лавки.
Непростительно поздний, хозяин, ответил Штайнар. Мне очень жаль, я задержался в мясной лавке.
Хмпф, произнёс Торвил, оглядывая улицу в поисках покупателей. Проматывал свою зарплату на стейк, безо всяких сомнений. Научись любить овощи, Штайнар! Они гораздо лучше для твоего здоровья и кошелька.
Штайнар хотел сказать, что его зарплата такая маленькая, что после того, как он расплачивается за лекарство для Кити, ему едва хватает на одну морковку, но передумал. Вместо этого он стряхнул снег с башмаков и последовал за Торвилом в волшебную странумагазин игрушек.
Глядя на полки с игрушками, которые он сам смастерил, Штайнар всегда испытывал прилив горькой гордости. Вот онияркие деревянные конструкторы, игрушечные швейные машинки и лошадки-качалки, замки и ружья. Штайнар знал каждый винтик и заклёпку, каждый мазок лака и краски, каждый кусочек ясеня и кожи так же хорошо, как знал все волоски на голове Кити. Его восхищало, до чего они идеальны, и печалило, до чего мало эльфийских детей могли их себе позволить.
А теперь, прежде чем ты возьмёшься вон за те ролики, строго сказал Торвил, мне потребуется твоя помощь. Нам нужно в срочном порядке поднять цены, пока не явились рождественские покупатели. Проверь ценник на каждой игрушке, удвой цену, а затем наколдуй новый ценник вместо старого.
Да, хозяин, отозвался Штайнар, открывая дверь в свою мастерскую. Я говорю «мастерскую», но на деле это был скорее чулан. Внутрь было втиснуто всё, что могло понадобиться Штайнару для изготовления игрушек: станки, зажимы, настольные лампы и паяльники, а также ошеломительное количество фетра, красок, ниток, клея, серебряных пуговиц и перламутровых страз.
Штайнар положил коричневый свёрток с сосисками на стол и задумчиво поглядел на него. Теперь, когда ему было что приготовить к рождественскому ужину, он должен был задать Торвилу вопрос.
Кхм, кашлянул он, приближаясь к прилавку, за которым Торвил пересчитывал остаток денег в кассе. Я тут подумал
Да? сказал Торвил, не поднимая головы.
Я знаю, я уже спрашивал в прошлом году и в позапрошлом на самом деле, я спрашиваю каждый год наверное, я так вам наскучил! Но я просто подумал Нельзя ли мне будет взять завтра выходной?
Совершенно исключено, отрезал Торвил, высыпая на стол монетки из мешка.
Просто мне хотелось бы провести Рождество со своей семьёй.
Сорок шесть, сорок семь считал Торвил себе под нос.
Покупателей же не будет, не сдавался Штайнар. Потому что праздник. В магазине будет пусто.
Именно, сказал Торвил, переводя взгляд на игрушечника. Так что это будет прекрасный день, чтобы заняться инвентаризацией и составить опись всех игрушек в магазине. В бизнесе главное чистая прибыль, Штайнар, заявил Торвил, раскладывая монетки по соответствующим отделениям. Чтобы увеличить прибыль, нужно понизить расходы. Знать каждую игрушкукакая продаётся, какая нет, за какие можно попросить больше, на какие не стоит и времени тратитьпоэтому я столь успешен! И с этими словами он захлопнул кассу, и та звякнула, словно подчёркивая его слова.
Вы кое-что забыли, заметил Штайнар.
Что? спросил Торвил, слегка раздражённый тем, что Штайнар испортил его громкую речь.
Вы пропустили пенни, сказал Штайнар.
На прилавке лежала серебряная монетка, которую Торвилу дал Медный Эльф.
Торвил нахмурился.
Хм-м, протянул он. На другом конце прилавка стояла хлипкая механическая рука с увеличительным стеклом, которое он часто использовал, чтобы менять безумно маленькие винтики, фиксирующие батарейки многочисленных пластиковых игрушек. Торвил притянул увеличительное стекло поближе и пристально рассмотрел монету.
Она была старой. Старее всех монет, которые он когда-либо видел, и покрыта странными раннеэльфийскими символами. Она, наверное, очень ценная? Торвил хмыкнул себе под нос. Ну и дурак же этот Медный Эльф! Он поди и понятия не имел о ценности монетки и просто отдал её!
Что скажешь? спросил Торвил Штайнара, демонстрируя ему монету.
Работник покачал головой.
Никогда ничего подобного не видел.
Ха! воскликнул Торвил, премного довольный. А теперь отвернись.
Убедившись, что Штайнар не смотрит, Торвил повернулся к картине в резной позолоченной раме. С одной стороны она была навешена на петли, и Торвил распахнул еёза картиной оказался сейф. Введя верный код, он осторожно поместил монету внутрь, к прочим горам своих наличных. Потом он закрыл сейф и снова толкнул раму на место.
Продолжай работать, сказал Торвил. Именно этим Штайнар и занялся.
* * *
Это был один из самых хлопотных Сочельников на памяти Торвила. Наборы кеглей и кожаные футбольные мячи, игрушечные мечи и кукольные коляски так и сметали с полокТорвил только и успевал вести им счёт. В какой-то момент касса так переполнилась, что ему пришлось запихивать банкноты в свои резиновые сапоги, а Штайнар был вынужден разжечь печурку для обжига, чтобы обжечь новых фарфоровых кукол на место тех, что раскупили с витрины.
Когда Торвил провожал последних покупателей к двери, пошёл снег. Торвил, хоть и был чёрствым, любил смотреть, как огромные снежинки опускаются на ели и деревянные крыши, а вкупе с мыслью о деньгах, которые он заработал, эльф начал чувствовать небольшой прилив благодушия.
Знаешь что? сказал он Штайнару. Думаю, последние несколько месяцев я был немного чересчур скуп. Весь этот снег напомнил мне, что на носу Рождество. А Рождествоэто время для щедрости.
Правда, хозяин? спросил Штайнар.
Время вознаградить тяжкие труды и немного пожить в своё удовольствие.
Именно так, хозяин, согласился Штайнар, разрешая себе надеяться.
Так что, поскольку на улице снег, я решил побаловать себя и поехать домой на собачьей упряжке. Будь хорошим эльфом, найми мне упряжку, а? Я верну её с утра же.
Улыбка Штайнара застылаон пытался скрыть разочарование. Он-то решил, что, возможно, Торвил разок проявит хоть немного доброты и рождественского великодушия и даст ему выходной, а то и небольшую премию за то, что он трудился в поте лица. Как бы не так.
Да, конечно, хозяин, сказал он. С удовольствием. И вышел в метель.
Когда Штайнар ушёл, Торвилу представился шанс спрятать всю дневную выручку. Сейф был полон, почти переполнен, и ему пришлось заталкивать деньги внутрь, чтобы дверца закрылась.
Упряжка готова и ждёт, хозяин, сказал Штайнар, входя в магазин и стряхивая снег со шляпы.
Прекрасно, ответил Торвил.
Штайнар раскрыл зонт и держал его над головой Торвила, пока тот закрывал дверь магазина и взбирался в пустые сани, запряжённые собаками.
Вы уверены, что вам не нужен возничий, хозяин? спросил Штайнар. Там жутко холодно.
Чтобы заплатить почти в два раза больше? усмехнулся Торвил. Я вполне способен самостоятельно управлять санями, большое спасибо. Увидимся завтра ровно в восемь! бросил он Штайнару и, вскрикнув «Йах!», щёлкнул поводьями и скрылся в снежной буре.
Глава 6
Если ты когда-нибудь решишь побывать на Северном полюсеа своё мнение на этот счёт я уже, кажется, высказалто тебе обязательно стоит прокатиться на санях, запряжённых хаски.
Это ни с чем не сравнимый опытнестись сквозь плотную тишину заснеженного ночного города, пока пушистые снежинки опускаются на землю, словно идущие ко дну галеоны, а ледяной ветер кусает тебя за щёки. Хаски никогда не бывают счастливее, чем когда бегут в стае, и практически невозможно не чувствовать собачью радость, когда они мчатся по снегу.