Пожалуйста, не надо. Роуз накрыла рот рукой. Меня сейчас стошнит на твое шелковое покрывало.
Серьезно? Из-за каких-то баночек?
Девочка заметила, как Белла откладывает в памяти это новое знание, чтобы использовать позднее. Через секунду ее голубые глаза снова стали ясными и невинными, и Белла улыбнулась:
Что ж, тогда это сделаю я. И я делаю тебе одолжение, не забывай.
Роуз устало кивнула. Вряд ли Белла когда-нибудь позволит ей это забыть.
Глава 3
Чтобы помочь Белле собирать паутину, Роуз заручилась поддержкой Билла. Горничные в доме тратили немало времени на то, чтобы убедиться, что в хозяйских комнатах нет ни единой паутинки, Роуз расправлялась с ними с помощью длинной метлы и иногда с закрытыми глазами. Почему-то ей казалось, что если она не видит паука, который может сидеть в паутине, то его там и нет. А вот Сьюзен просто убирала паутину руками, но даже мысль об этом вызывала у Роуз приступ тошноты. Эта мерзкая, вязкая, липкая гладкостькак Сьюзен ее терпит?
Для заклинания требовалось «несколько мотков свежей паутины», и Роуз эта фраза казалась до ужаса неточной. Несколькоэто сколько? Чтобы найти хоть одну паутинку, им пришлось пойти в конюшню с задней стороны дома. Билл учтиво проводил девочек через кухню, где вся прислуга замерла, в испуге глядя на них. Роуз умоляюще посмотрела на миссис Джонс. Как оказалось, новости о ее окончательном превращении в юную леди распространились быстро. На кухонном столе лежала груда вещей: ее корзинка с шитьем, передник, который мисс Бриджес заставляла ее надевать поверх платья, когда нужно было выглядеть прилично. Все, что она оставила в прежней жизни.
Я отправлю эти вещи в твою новую комнату, Роуз, мягко сказала мисс Бриджес, и девочка кивнула. Хорошо еще никто не назвал ее «мисс». Она бы расплакалась.
Пока Белла и Билл охотились на пауков, Роуз ждала их около сбруйной, стараясь не обращать внимания на хихиканье мальчишек-конюхов. Она дрожала от январского холода и пыталась не грызть ногти, обдумывая ограбление спальни мисс Фелл.
Как же мне нравится это заклинание. Рядом с ней неожиданно возникла Белла, еще более довольная собой, чем обычно.
От неожиданности Роуз подпрыгнула, и конюхи загоготали. Неужели Белла уже успела сотворить заклинание, если подкрадывается так бесшумно? Роуз взглянула на ноги младшей девочки, но не заметила ничего необычного. А вот ее руки были опутаны серебристо-серой паутиной, а ведь она даже не надела перчатки. Белла помахала добычей:
Пожалуй, можно попробовать разводить пауков в классной комнате: чтобы у нас всегда был запас.
Роуз зажала рот обеими ладонями и застонала.
Позеленела! с интересом отметил один из мальчишек.
Найди-ка ты ей тазик, дружище, посоветовал Биллу другой.
Вместо ответа Билл схватил Роуз, потащил обратно на кухню и подтолкнул к раковине в судомойне, где Сара обычно (но, как ни странно, не сейчас) мыла посуду. Девочка наклонилась над белой фарфоровой раковиной. Ее голова кружилась, но она попыталась удержаться на ногах. Пусть она теперь и леди, но падать в обморок не станет.
Она это нарочно сделала, простонала Роуз, глядя на Билла, который беспокойно переминался с ноги на ногу рядом с ней. Он покачал головой.
Да не. Просто ей не терпится сделать это ваше заклинание, вот и обрадовалась паутине. Прости! быстро добавил он, когда Роуз снова наклонилась над раковиной.
Не думаю, что меня сейчас вырвет но ее руки все в этой штуке у-у
Я не хотела тебя расстраивать, Роуз. Голос Беллы звучал хрипло и будто бы виновато.
Больше мне ее не показывай, выдохнула Роуз, поворачиваясь, чтобы не видеть Беллу в дверях судомойни.
Не буду, не волнуйся, я спрятала ее в платок. И вымыла руки в кормушке. Прости меня, пожалуйста. Я не подумала. Я обрадовалась, что мы так много собрали, и предвкушала волшебство.
Роуз рискнула посмотреть на Беллу и увидела, что та виновато опустила голову.
Я хотела тебе помочь. И очень надеялась, что у нас все получится, прошептала она. Роуз, а ты сможешь надеть волшебные туфли?
Роуз сглотнула, не ответив.
Они все еще будут выглядеть как паутина? спросила она наконец.
В книге нет картинкидумаю, можно сделать так, чтобы они выглядели как-то по-другому. Если они станут другого цвета, будет лучше? От розовой паутины тебя не будет тошнить?
Честное слово, не знаю! усмехнулась Роуз и покачала головой. Придется потерпеть. Я не сдамся из-за такой глупости.
Можно же найти другое заклинание? поинтересовался Билл.
Белла вздохнула.
Мне пришло на ум только это. Можно попробовать поискать еще, но на это уйдет куча времени, а взять и спросить мисс Фелл, не знает ли она заклинания для бесшумной ходьбы, не очень хорошая мысль.
* * *
В тот же день после обеда девочки сидели на полу в новой спальне Роуз. Было бы проще колдовать в мастерской, но там был Фредди, а он все еще обижался. Но сидеть на полу вовсе не было неприятно. Ковер, на котором они устроились, стоил больше, чем Роуз заработала бы за год, в этом она была почти уверена. В ее старой комнате нельзя было даже дверь толком открыть, не то что положить ковер.
Примечания
1
Шассев танцах несколько па, объединенных в танцевальную фигуру. (Прим. ред.)
2
Ротондаверхняя одежда, разновидность накидки без рукавов. (Прим. ред.)
3
Силлабабтрадиционный английский десерт из взбитых сливок, алкоголя и приправ. (Прим. ред.)
4
Разновидность перчаток из очень тонкой телячьей кожи. Считались настолько тонкими, что пару перчаток можно сложить в грецкий орех. «Лимерики» обычно носили в течение дня, и одновременно так же назывались перчатки, которые были популярным косметическим средством для смягчения и отбеливания кожи рук. (Прим. ред.)