Никудышная?! возмутилась Селина. Да что ты себе позволяешь?!
Я сказалактриса. Это вовсе не означает, что она никудышный человек В конце концов, примирительно добавил Шон, я могу предложить ей эпизодическую роль С ней она справится.
Ты чтоиздеваешься?! вспыхнула Селина. Моя матьв каком-то эпизоде? Ну уж нет! И даже не вздумай ей это предлагатьты ее оскорбишь.
Не знал, что играть в эпизодахоскорбительно, мрачно отозвался Шон. Во всяком случае для тех, у кого нет никакого актерского опыта
Не понимаю, зачем ты приехал? снова сменив гнев на холодность, поинтересовалась Селина. Чтобы оскорблять мою мать?
Чтобы спокойно поговорить с тобой. Теперь я понимаю, что это невозможно.
Шон вышел из-за стола, поправил шарф и направился к выходу из гостиной. Селина взбесила его, и он чувствовал, что нескоро придет в себя. Но самым обидным было то, что совсем недавно он вышел от Патрика Кабоди и даже почувствовал себя немного лучше. А теперьвсе напрасно, хоть снова беги к психоаналитику
Селина даже не поднялась, чтобы проводить его. Шон вышел на улицу, нырнул в машину и приказал Вилли ехать домой.
Дома его ожидал очередной сюрприз: в гостиной, прихлебывая свой любимый зеленый чай с мелиссой, сидела его мать, Лидия Милано.
Мама? удивленно пробормотал Шон.
А что, я стала похожа на бабушку? ехидно поинтересовалась Лидия. Вообще-то, я предупредила Грэйс, что заеду.
Ты не уточнила, когда Шон попытался взять себя в руки и улыбнуться матери, но Лидия сразу же заметила, что улыбка сына выглядит неестественно.
Вижу, ты очень рад моему визиту огорченно констатировала она. Иногда мне кажется, что ты готов терпеть меня только в Рождественские праздники. Да и то один день, не больше
Мама Лидия добилась своегоШон снова чувствовал себя виноватым. Ну что ты говоришь Конечно, я рад тому, что ты приехала. Просто перед отъездом появилось так много проблем
Проблем? Каких проблем? оживилась Лидия.
Шон немедленно понял свою ошибку: Лидия Милано обожала решать проблемы сына. Теперь она оседлает своего любимого конька и не отстанет от Шона, пока не выяснит все причины его беспокойства
Решив умолчать о главном, Шон ограничился пересказом своих мелких неудач: ему пришлось долго искать актрису на одну из ключевых ролей, у него вышла размолвка с актером, который рассчитывал на роль, но в итоге не получил ее, и наконец он беспокоился, как бы информация о городке, в котором будет сниматься фильм, не просочилась в прессу Но даже эти причины для беспокойства Шон смягчил настолько, насколько это было возможно.
Разумеется, он ни словом не обмолвился матери о письмах, которые получал уже не первый год. Если бы Лидия Милано о них узнала, то подняла бы на ноги весь город, чтобы отыскать порядком надоевшего сыну анонима.
Надеюсь, ты принимаешь лекарства? поинтересовалась Лидия.
Разумеется, мама.
А что тебе выписывает доктор Кабоди?
Думаю, это не тот вопрос, который нам стоит с тобой обсуждать, спокойно ответил Шон.
Хм недовольно покосилась на него мать. До сих пор не могу понять, почему ты не обратился к специалисту, которого я для тебя нашла. Конечно, покойный доктор Тавихэм был лучшим, но что же делать, если теперь его с нами нет
Да, доктор Тавихэм был прекрасным психоаналитиком, согласился Шон, пользуясь возможностью хоть в чем-то согласиться с матерью. Очень жаль, что его не стало
А где твой ужасный зверь? полюбопытствовала Лидия. Растаскивает твой гардероб и прячет под ковер?
Твинсвовсе не ужасный, обиделся за питомца Шон. Не наговаривай на него, он ничего не растаскивает.
А как же моя золотая брошь, которую он спрятал у тебя под диваном?
Иногда он может утащить что-то маленькое и блестящее. У всех есть свои недостатки
У твоего Твинса их чересчур много. Он наверняка воняет. Все хорьки вонючие.
Он не воняет, мама. Хорьки очень чистоплотные животные. Они постоянно чистят свою шерсть.
Выглядит это так, словно он ищет у себя блох. Надеюсь, он не блохастый?
Нет, не блохастый, мама.
Между прочим, у твоего отца была аллергия на шерсть, напомнила Лидия и предостерегла сына:Смотри, как бы и у тебя не началась
Если еще не началась, то уже не начнется, возразил Шон.
Бывали случаи
Не надо, мама, поспешил перебить ее Шон. Ты ведь знаешь, что я мнительный. Зачем провоцируешь?
Я не провоцирую, а предупреждаю. Я пытаюсь тебя предостеречь. Мне кажется, это нормальное поведение матери
Ямать, а мать никогда не посоветует и не сделает плохого своему ребенку механически процитировал Шон.
Ты издеваешься? недовольно поинтересовалась Лидия.
Ну вот, и она туда же мелькнуло у Шона. Я даже не пытаюсь издеватьсятак почему же они об этом твердят?
Джун заглянула в автомастерскую, но Кима Доджеса на рабочем месте не застала.
Эй, Фрэдди, окликнула она помощника Кима, а куда Ким подевался?
Ему позвонили, высунув голову из-под машины, отозвался Фрэдди. Он в офисе, говорит по телефону. Подожди его здесь, он скоро будет.
А-а, протянула Джун и направилась к лестнице, ведущей в маленькую комнатушку с компьютером и телефоном, которую Ким и Фрэдди почему-то гордо именовали «офисом». Я, пожалуй, поднимусь к нему.
Фрэдди хотел что-то возразить, а потом махнул рукой и снова скрылся под машиной. Джун поднялась по лестнице. Дверь в комнату была открыта, а Ким говорил довольно громко, так что Джун хорошо расслышала его слова, которые сразу показались ей подозрительными. Речь шла о какой-то машине, из-за которой у Кима почему-то могли возникнуть проблемы.
Джун не любила подслушивать, но слова Кима ее насторожили. Пользуясь тем, что Ким ее не видит, она замерла возле двери, прислушавшись к разговору.
Послушай-ка, Майерс, раздраженно обратился Ким к собеседнику на другом конце провода, мы не о том с тобой договаривались. Я обещал заменить на тачке номера и перекрасить ее. И за возню с заменой бампера ты мне не заплатил. Так что если клиент недоволен, обижайся на себя. Что-то мне подсказывает, что бабки ты зажулил, а теперь хочешь на халяву получить ремонт. Так не бывает, Майерс И потом, ты знаешь, что за эти тачки платят по другому курсу. Те бабки, что ты мне дал, платят за ремонт обычных машин Нет, Майерс, не в два раза, а в три А ты накинул мне какую-то мелочь Хочешь и дальше со мной работать, не жмотничай. Я своей головой за такие бабки рисковать не стану
Джун переступила с ноги на ногу, и скрипучие половицы немедленно дали Киму знать, что в комнате он не один. Молодой человек вздрогнул и обернулся.
Джун? Ким зажал трубку ладонью и пристально посмотрел на девушку, пытаясь понять, давно ли она здесь стоит. Подожди секунду Майерс, ко мне невеста пришла. Потом созвонимся.
Положив трубку, Ким обернулся к Джун. Он улыбался, но выглядел напряженным, и это еще больше насторожило девушку.
Что еще за тачки особенные? нахмурившись, спросила его Джун. И почему ты головой за них рискуешь?
Ким моргнул и принялся объяснять:
Мой приятель подогнал мне крутого клиента и сказал, что надо только перекрасить машину
А номера менять зачем? прищурилась Джун.
Не знаю, пожал плечами Ким. Желание клиентазакон. Ну приспичило ему сделать себе красивый номер. Я что, спорить буду? Потом выяснилось, что этот клиент хотел еще и бампер под замену. А Майерс бабки на бампер зажилил и хочет, чтобы я на халяву его сделал. Клиент, говорит, крутой, голову оторвет, если что не так. Ну, я и говорю: твои, приятель, проблемы
Джун с сомнением посмотрела на Кима. Рассказ о приятеле и крутом клиенте показался ей не очень убедительным.
Что-то я о твоем Майерсе ни разу не слышала
А чего о нем говорить? Он мне иногда клиентов подгоняет, вот и все. А видимся мы с ним редко.
Ким снова моргнул, что заставило Джун еще сильнее усомниться в его рассказе. Ким Доджес определенно темнил, но у Джун не было возможности проверить его слова. Джун вспомнила недовольное лицо Фрэдди, когда она сказала, что поднимется в офис, и теперь это тоже казалось ей подозрительным.
Ким, скажи правду, попросила она. Ты что, занимаешься ворованными тачками?
Ким посмотрел на невесту с таким возмущением, что Джун немедленно устыдилась своего вопроса.
Спятила, Джун?! Да я в жизни за угнанные тачки не возьмусь! Мне что, по-твоему, жить надоело?
Ну что ты, Ким, смущенно пролепетала Джун. Я просто подумала
А ты думай меньше, досадливо бросил Ким, глядишь, всякая дурь из головы выветрится
Не обижайся, Ким Ну, прости меняглупость сказала Я вообще-то поговорить пришла
Так говори, буркнул все еще недовольный Ким.
Даже не знаю, с чего начать, примирительно улыбнулась Джун. Мою бабушку пригласил сняться в фильме известный режиссерШон Милано.
Милано? округлил глаза Ким. Ну, ничего себе Дает твоя бабуля
Съемки будут проходить в другом городе, и бабушка хочет, чтобы я с ней поехала
Обалдеть Ким уставился на Джун, и девушка поняла, что сейчас начнется самая неприятная часть беседы. И ты поедешь?
Конечно, кивнула Джун. Миссис Петти без меня будет неуютно
А мне без тебя, можно подумать, уютно
Ким, это мечта всей ее жизни.
А я-то тут при чем? А ты? Ее же, в конце концов, мечта. Пусть едет себе на здоровье
Ким вздохнула Джун. Не знаю, как тебе еще объяснить Это ведь моя бабушка, и я должна ее поддержать. Она ведь всегда меня поддерживала. Была мне и матерью и отцом
Но я-то буду тебе мужем, возмущенно перебил ее Ким. А ты меня бросаешь, можно сказать, перед самой свадьбой.
Не бросаю, а уезжаю, поправила его Джун. И потом, мы ведь все равно планировали пожениться не раньше августа
А сколько продлятся твои съемки?
Не мои, а бабушкины. Я еду в качестве группы поддержки Не знаю точно. Милано сказал, что они могут занять три месяца
Три месяца?! взорвался Ким. Да за эти три месяца знаешь сколько всего может измениться?! Ты встретишь там какого-нибудь актеришку, влюбишься в него, а мне скажешь: «до свидания, милый!». А я, как дурак, все это время буду ждать, когда же вернется моя любимая невеста
Актеришку? вспыхнула Джун. Вообще-то, я думала, что мы друг другу доверяем
Я-то тебе, конечно, доверяю, поправился Ким, но ты не знаешь, что за людиэти актеры. Они готовы затащить в постель все, что движется. От главной актрисы до последней статистки
Но я не актриса и не статистка. Я еду, чтобы поддержать бабушку
Да чего ты заладила: бабушку, бабушку?! Знаю я твою бабушку. Небось, сама хочешь поехать, чтобы крутить там с актерами!
Ну и придурок же ты, Ким Доджес!
Джун вылетела из комнаты и, хлопнув дверью, сбежала по ступенькам. Ким помчался следом за ней и догнал ее уже на выходе.
Джун, ну прости меня Он развернул к себе девушку, обнял ее и уткнулся носом ей в макушку. Да, я придурок. Но я же люблю тебя
Джун улыбнулась ему сквозь слезы.
Честное слово, Ким, я обещаю, что все будет хорошо Ты и соскучиться не успеешь, как я вернусь. Правда
Выйдя из автомастерской, Джун обернулась, чтобы помахать Киму рукой, и увидела, как он с лицом, покрасневшим от гнева, отчитывает за что-то Фрэдди.
Уж не за то ли, что он позволил мне подняться в офис? спросила себя Джун. Но тут же поспешила отогнать от себя подозрения. Если они не будут доверять друг другу, как же тогда смогут жить вместе?
Джун глубоко вдохнула и зашагала домой, мысленно перечисляя вещи, которые им с бабушкой понадобятся в незнакомом городке, название которого до сих пор оставалось для них тайной, покрытой мраком
6
Джун переминалась с ноги на ногу и недружелюбно косилась на бабушку. Пентилия так торопилась, так боялась опоздать, что даже не позволила своей несчастной внучке заглянуть в уборную. «Ничего, потерпишь», заявила она Джун.
Ну, спасибо тебе, ба сквозь зубы процедила Джун, с тоской поглядывая на пустую дорогу. И что мне теперь делать? Ждать, пока мы доедем до этого города? Да я в пути копыта откину
Сбегай в кустики, беспечно ответила бабушка.
Какие кустики?! Джун оглянулась на три куцых пучка зелени, за которыми не смогла бы спрятаться и маленькая черепашка. Ты где здесь кустики увидела?
Джун, хватит капризничать. Мы могли бы опоздать
Какая разница? переминаясь с левой ноги на правую, поинтересовалась Джун. Машины все равно нету.
Деточка, имей терпение В конце концов, Милано мог бы не присылать за нами машину. И тогда мы добирались бы своим ходом
Уж лучше бы своим, пробормотала Джун. Хотя, я даже не знаю, где находится этот Ловенхилл Хорошо, если сам Милано знает об этом. Не понимаю, к чему такая загадочность? Почему Милано так не хочет, чтобы пресса прознала о том, где будут съемки? По-моему, ему это только на руку.
Не знаю, развела руками Пентилия. Может быть, не хочет, чтобы во время съемок ему мешали приезжие репортеры. А может, что-то еще Ончеловек творческий, а у таких людей много странностей.
Только расплачиваться за эти странности приходится другим, мрачно констатировала Джун. Ким был вне себя от злости, когда я объявила ему, что не могу сказать, куда еду
Пентилия улыбнулась, но, поймав гневный взгляд Джун, тут же сделала серьезное лицо.
Ну что ты так на меня смотришь? Ты ведь знаешь мое мнение по этому поводу
Лучше бы ты держала его при себе, ба
Извини, я все-таки твоя бабушка. И имею право на собственное мнение.
Ради бога. Только не навязывай его мне, фыркнула Джун и покосилась на дорогу. И где наш обещанный лимузин?
Лимузина никто не обещал. Пентилия с сочувствием посмотрела на внучку, выделывающую самые невероятные «па». Деточка, ну сбегай в кусты. Зачем так мучиться? Вряд ли в полшестого утра на тебя сбежится смотреть толпа народу
Господи, ну почему он не мог прислать шофера к нашему дому? раздраженно пробормотала Джун и, оглядевшись по сторонам, ехидно добавила:Наверное, решил, что под нашими окнами соберется куча репортеров с фотоаппаратами Тебе не кажется, что у твоего Милано паранойя?
Мне кажется, что тебе лучше осуществить свою «голубую мечту», пока ты не превратилась в комок нервов, сердито ответила Пентилия.