Она отсыпается, миссис Поллет, ответила за внучку Пентилия. Раньше Джун каждое утро приходилось вставать в страшную рань, чтобы успеть упаковать сандвичи.
Бедняжка, сочувственно покосилась на девушку миссис Поллет. Как же это, наверное, тяжело
Ничего особенного, улыбнулась Джун. Зато здесь я посплю вволю Что у нас на завтрак?
Творожная запеканка с орехами и какао, ответила бабушка. Миссис Поллет варит потрясающее какао с парным молоком. А вместо сахара добавляет фруктозу
Ба, ты что, хочешь, чтобы я похудела? вздохнула Джун, усаживаясь за стол, покрытый скатертью в крупных ярко-желтых подсолнухах.
Я хочу, чтобы ты ела полезную пищу, важно ответила Пентилия. А фруктозаэто
Плодовый сахар, мрачно закончила Джун.
Он не так вреден для зубов, как обычный сахар, не обращая внимания на внучку, продолжила Пентилия. И не вызывает
Аллергии, не меняя тона, закончила Джун.
Миссис Поллет посмотрела на девушку и улыбнулась.
Точь-в-точь как моя дочка. Лил тоже бесили мои попытки заставить ее есть здоровую пищу. Я думала, что Лил вырастет и скажет мне «спасибо», но не тут-то было Вот онанынешняя молодежь
Да уж. Едят всякую гадость, поддакнула Пентилия.
Чтобы не слушать рассуждений о своем бестолковом и непутевом поколении, Джун проглотила запеканку, одним глотком осушила чашку с какао и убежала переодеваться.
Сегодня миссис Петти предстоял трудный деньпервый день съемок. Самых первых съемок в жизни Пентилии Лиллард Джун казалось, что сама она волнуется гораздо больше, чем бабушка. Но вскоре выяснилось, что это вовсе не так.
Миссис Петти вышла из своей комнаты с тем же выражением на лице, какое Джун уже видела у бабушки перед кастингом. На этот раз преданный поклонник Пентилиибакалейщик Миглсбыл слишком далеко, чтобы Джун могла припугнуть бабушку его визитом. К счастью, вмешалась миссис Поллет, которой удалось немного успокоить приятельницу и убедить ее в том, что она отлично знает свою роль.
Всю дорогу до дома, где снималась первая в ее жизни сцена, Пентилия твердила внучке, что не помнит ни единого слова из своей роли, что не сможет сыграть, и Милано с позором выгонит ее со съемок, что самой нелепой идеей в ее жизни был этот злополучный кастинг, что, конечно же, во всем виновата Джун, которая буквально заставила свою несчастную старую бабушку явиться пред светлые очи Милано.
Джун мужественно слушала все эти жалобы и была несказанно счастлива, когда они наконец-то добрались до дома, который Милано выбрал для съемок. Территория вокруг дома была огорожена лентой, натянутой на большие синие треугольники, сделанные из пластика.
Кроме актеров и съемочной группы возле дома собралась куча зевак. Для местных жителей такое зрелище было в диковинку, и Джун даже удивилась, что вместе с Пентилией не пришла ее новоиспеченная подруга миссис Поллет.
Присутствие известных актеров немного оживило миссис Петти. Она во все глаза смотрела на Оливье Лава, Луизу Бергман и других, чьих имен Джун уже не могла запомнить. Пентилия только и делала, что тыкала локтем в бок внучки и указывала ей на очередную знаменитость.
Вспомни, что тыактриса, а не зритель, наконец не выдержала Джун. Они вообще-то теперьтвои коллеги.
Джун тут же пожалела о сказанном. Неподдельное восхищение, появившееся на лице Пентилии, сменилось испугом. Она снова вспомнила о том, что придется играть, и начала безуспешно вспоминать свои слова.
Джун пыталась найти глазами Милано, но режиссер, если и пришел на съемочную площадку, то был уже в доме. Зато к растерянной парочке подошел Эммет Мэдлоу который тут же увел Пентилию знакомиться с актерским составом.
Джун подумала, что на съемочную площадку ее не пустят, но когда мужчина с рупором объявил, что съемки начинаются, Пентилия помахала внучке рукой, предлагая следовать вместе с ней. Джун поняла, что ей все-таки предстоит стать свидетельницей этого великого события, и покорно пошла следом за актерами и съемочной группой.
Чтобы никому не мешать, Джун сразу облюбовала себе местечко на широком подоконнике в гостиной, где проходили съемки. Оттуда все было видно, а главноеэто место позволяло Джун находиться подальше от Милано, который сильно рассердил ее в их последнюю встречу. Джун подумала, что тут-то Милано точно ее не заметит, но глаза режиссера не просто скользнули по подоконникуони остановились на ней.
Ну что уставился? раздраженно подумала Джун. Да, я сюда пришла. Да, я сижу на подоконнике. Но я же никому не мешаю?
Впрочем, взгляд Милано на этот раз не показался ей встревоженно-сердитым, каким он был обычно. Напротив, режиссер смотрел на нее с каким-то подозрительным интересом.
С чего это вдруг? подумала Джун. У мистера Гения в кои-то веки хорошее настроение?
Милано продолжал на нее смотреть. Джун смутилась и первая отвела взгляд. Она попыталась найти глазами бабушку, но той на съемочной площадке почему-то не оказалось. Остальные актеры тоже куда-то исчезли, и Джун догадалась, что они, скорее всего, гримируются и переодеваются. Из всех актеров в гостиной остался только Оливье Лав. Его герой по сюжету должен был появиться в десятой или одиннадцатой сцене.
Джун заметила, что Милано снова на нее смотрит. Больше того, ей даже показалось, что он все это время не отводил от нее взгляда.
Черт возьми, да что тебе от меня понадобилось?! разозлилась она. Это чтопсихологический прием? Тебе хочется, чтобы я убралась отсюда? Черта с двамоя бабушка первый раз в жизни снимается в кино. И сегодня я должна сидеть здесь, даже если вам, Шон Милано, это не нравится!
Когда Милано поднялся со стула и направился к ней, Джун окончательно уверилась в том, что режиссер хочет удалить ее со съемочной площадки. Джун решила занять оборонительную позицию, даже плечи распрямила, хотя внутри у нее все съежилось от его пристального взгляда.
Добрый день, Джун, неожиданно вежливо обратился к ней Милано. Пришли поддержать миссис Лиллард?
Угу, буркнула Джун, чувствуя себя совой, которую пытаются вытащить из дупла.
Угуозначает «да»? полюбопытствовал Милано.
Не знаю, как у вас, а у нас именно это и означает
У кого это«у вас», позвольте поинтересоваться?
У воспитанных людей, сухо ответила Джун. Хотя мне было бы очень любопытно, если бы кто-то, говоря «угу», имел в виду «нет».
Когда болгары кивают головой, это означает«нет», а когда хотят сказать «да», наоборот, мотают ею, с улыбкой сообщил Милано. Так что бывают и исключения
Ну что ты привязался? недовольно подумала Джун. Давай уже наконец скажи, что недоволен моим присутствием Теперь я поняла, чем отличается воспитанный человек от невоспитанного: воспитанный интересуется твоими делами, а потом посылает тебя ко всем чертям. А невоспитанный посылает сразу Да, Шон Милано воистинупример хорошего воспитания
Я хотел кое о чем поговорить с вами, Милано посмотрел на Джун так, словно они были заговорщиками. Надеюсь, вы уделите мне немного внимания?
Джун окончательно растерялась, но ответить не успела, потому что у режиссера зазвонил мобильный. Милано достал телефон и, извинившись перед Джун, отошел, чтобы поговорить.
По выражению его лица Джун поняла, что беседа ему предстоит не из приятных. Милано действительно говорил со своим собеседником довольно резко, видно было, что он недоволен ни тем, кто ему позвонил, ни тем, что ему говорили.
Милано закончил разговор, но к этому времени в гостиную вернулись актеры. Джун не сразу узнала бабушку: грим и одежда изменили Пентилию так, что та выглядела гораздо моложе своих лет. Куда подевалась миссис Петти, которая еще пару часов назад трещала с соседкой о «непутевой молодежи»? Перед камерами стояла решительная, властная женщина в наглухо застегнутой блузке цвета стали и серой юбке из жесткой ткани.
Ничего себе преобразилась, присвистнула про себя Джун.
Девушка уже позабыла о разговоре с Милано, впрочем, и режиссеру было теперь не до неенадо было начинать съемки.
Через несколько минут гостиная расчистилась. В центре всеобщего внимания оказались трое: Луиза Бергман, одетая в длинное бледно-голубое платье, также глухо застегнутое, как и блузка Пентилии; молодой человек, актер, имени которого Джун не запомнила, и сама Пентилия, которая держала в руках серебряный поднос с чашками, чайником и блюдом, полным пирожных.
Джун увидела пирожные и почувствовала, как предательски урчит у нее в животе. Наверняка эти штуки с жирным кремом особенно вкусные. И вредные
Милано махнул рукой.
Начали! Сцена восьмая, дубль первый! выкрикнула какая-то женщина, и раздался треск черно-белой «хлопушки».
Ну вот и началось, подумала Джун и, забыв о пирожных, во все глаза уставилась на бабушку. Пентилия поставила поднос перед Луизой Бергман и незнакомым Джун актером.
Спасибо, мама, поблагодарила ее Луиза.
Мама? Почему мама? удивилась про себя Джун и тут же сообразила, что миссис Петти сейчасвовсе не миссис Петти, а мисс Мизетта Хадсон, мать Элисон, то есть Луизы Бергман. А тот молодой человек, чьего имени Джун так и не запомнила, жених Элисон, которого мисс Хадсон с удовольствием принимает в своем доме.
Угощайтесь, любезно предложила Мизетта Хадсон и ласково посмотрела, но вовсе не на дочь, а на ее жениха.
Спасибо, мисс Хадсон, поблагодарил Мизетту молодой человек.
Ну что вы, дорогой ласково укорила его мисс Хадсон. Мы ведьдобрые друзья, так что обращайтесь ко мне запросто: Мизетта. Или мисс Мизетта, как вам будет проще
Ты так нравишься маме игриво улыбнулась молодому человеку Элисон. Это просто удивительно. Обычно она не жалует моих ухажеров
Вот именноухажеров, сухо парировала Мизетта. А Брайенпочти что член семьи. Хотя мне до сих пор кажется странным, что такой приличный и воспитанный молодой человек задумал жениться на моей непутевой дочери.
Мама смущенно улыбнулась Элисон. Не слушай ее, Брайен, повернулась она к жениху.
Милано махнул рукой и выкрикнул:
Стоп!
Стоп! повторила за ним женщина с «хлопушкой».
Джун вздрогнула и покосилась на режиссера. Она не ожидала, что Милано умеет так громко кричать. Чаще он ворчал и бубнил себе под нос, из-за чего начинало казаться, что ему вовсе не тридцать девять, а все шестьдесят.
В чем дело? недовольно поинтересовалась Луиза Бергман.
Джун тоже подумала, что Милано совершенно незачем было так кричать и прерывать съемки. Но у режиссера были на этот счет свои соображения.
Сейчас объясню.
Он поправил синий шарф, обмотанный вокруг шеи, поднялся со стула и подошел к небольшому столику, за которым сидели актеры.
Первым делом Милано потянулся к чашке, которую сжимала в руках Пентилия. Женщина держала ее так крепко, что Милано пришлось буквально вырывать несчастную чашку из ее рук.
Чем ему чашка не угодила?! возмутилась про себя Джун.
Отдайте, приказал режиссер, и Пентилии пришлось отпустить чашку. Вот в этом-то все и дело. Вы вцепились в нее так, что у вас пальцы покраснели. Оператор снимает средним планом, но я подозреваю, что даже на среднем плане это будет заметно. Ну зачем вы впились в нее, а, миссис Пемзилия?
Пентилия, с достоинством поправила его бабушка. Мы ведь пьем чай, не так ли?
Так ли, так ли, раздраженно пробормотал Милано. Но это не значит, что все должны вцепиться в свои кружки и сжимать их, пока фарфор не треснет или не посинеют руки. Вы должны взять чашку. Вот так, продемонстрировал он, поднять ее, поднести к губам, а потом поставить на блюдце. А что делаете вы? Милано сжал ручку чашки пальцами. Вы пытаетесь ее раздавить
Луиза Бергман позволила себе всего лишь одну беззлобную улыбку, но сделала это совершенно напрасно: Милано тут же набросился на нее:
А вы, Луиза? Ваша героинямолоденькая и неуверенная в себе девушка, которая во всем идет на поводу у своей матери. Брайен для нееочередной проект мисс Мизетты. Она и глаза-то боится поднять на молодого человека Вы же флиртуете с ним, строите ему глазки. Улыбаетесь так, словно собрались его соблазнить Что до вас, Томми, повернулся Милано к актеру, которому его слова едва ли не польстили, то у меня одна-единственная просьба: не сидите, как истукан! Эта девушка вам нравится, очень нравится. Но вы далеко не уверены, что она отвечает вам взаимностью, и делаете все, чтобы ее очаровать. Всем, надеюсь, понятно, что я хочу увидеть? спросил Милано под конец своей разгромной тирады.
Всем, дрожащим подбородком кивнула Пентилия.
Понятно, с томным вздохом ответила Луиза.
Томми ограничился едва уловимым наклоном головы.
Отлично. Что ж, продолжаем.
Начали! Сцена восьмая, дубль второй, предупредила женщина с «хлопушкой», и съемки продолжились
Экзекуция прервалась только через полтора часа. У Джун затекло все, что только могло затечь. Все это время она ерзала на подоконнике и мечтала о прогулке, свежем воздухе и дневном светев гостиной светили большие лампы, которые, наоборот, создавали впечатление, что за окнамивечер.
Покинуть съемочную площадку Джун не могла: разумеется, ее уход заметила бы бабушка, которой и так порядочно досталось от режиссера. Джун дала себе обещание, что пока бабушка «не разыграется», не привыкнет к тому, что онаактриса, внучка будет терпеливо сносить подобные экзекуции.
Никогда бы не подумала, что одну-единственную сцену можно снимать так долго, поделилась Джун с Пентилией после того, как объявили перерыв.
Что вы хотите от Милано?.. вздохнула Луиза Бергман, сидевшая рядом с Пентилией. Я слышала, что полтора часаеще не предел. Так что мужайтесь, миссис Лиллард. Милано не успокоится, пока не выжмет из нас все соки. О, Оливье, улыбнулась она подошедшему актеру. А выстойкий оловянный солдатик. Я думала, сбежите уже через полчаса.
Я не убегаю от трудностей, с улыбкой ответил ей актер. К тому же мне полезно посмотреть, как играют другие. Я же должен понять, что за человекмоя возлюбленная
Луиза ответила ему кокетливой улыбкой.
А вы, обратился Оливье к Джун, тоже будете играть в «Моих странных друзьях»?
Нет, покачала головой Джун. Я приехала с бабушкой, кивнула она на Пентилию. Как «группа поддержки». Я и раньше подозревала, что из меня не вышло бы актрисы, но сегодня убедилась в этом окончательно. Эта профессия требует огромного терпения. И мужества, покосилась она на бабушку, чтобы выдерживать натиск Милано
Оливье и Луиза расхохотались и принялись болтать о чем-то своем. Джун заметила, что общество друг друга доставляет им большое удовольствие. Судя по всему, Оливье остался на съемочной площадке только из-за Луизы. Как и Джунтолько из-за бабушки