Голос Рока Пендоррика вернул меня к действительности. Я увидела очень близко его глаза, полные теплоты и сочувствия.
Я растревожил горькие воспоминания.
Я вспоминала... прошлое... маму.
Он кивнул, и некоторое время мы молчали.
А вы никогда не думали о том, чтобы вернуться в Англию, в семью вашей матушки... или вашего отца?спросил он вдруг.
Я растерялась.
В семью?.. В Англию?..
Разве она никогда не рассказывала о родных, о своей жизни в Англии?
Нет... она никогда об этом даже не упоминала.
Ну, может быть, она не была счастлива в Англии.
Знаете, я сейчас подумалараньше я как-то не обращала внимания,родители вообще не говорили о... о том, как они жили до того, как поженились. Они, может быть, считали, что это не имеет значения?
Они ведь были очень счастливы вместе?
Очень!
Мы опять помолчали, потом он сказал:
Фэйвелкакое необычное имя.
Не необычнее вашего. Я всегда считала, что «рок»арабское слово и означает какую-то фантастическую птицу.
Угу, огромная сказочная птица, невероятно сильная, может даже слона поднять, если захочет.
В его голосе я услышала самодовольство и не утерпела, чтобы не возразить:
Так уж и слона! Держу пари, что слона вам ни за что не поднять. Серьезно, Рокэто не прозвище?
Сколько себя помню, меня всегда звали Роком. На самом деле мое имяПетрок, а Роксокращение.
Петрок тоже не совсем обычное имя.
Только не там, откуда я родом. Моим многим предкам пришлось мириться с этим именем. Так звали святого, который жил в наших краях в шестом веке и основал монастырь. Но именем Рок, думаю, никого, кроме меня, не звали, так что оно мое личное. Как по-вашему, оно мне подходит?
Да,ответила я,по-моему, подходит.
Он вдруг наклонился и поцеловал меня в кончик носа.
Я ужасно смешалась и торопливо вскочила на ноги, пробормотав:
Мне на самом деле пора бежать.
Мы скоро подружились, и дружба эта приносила мне огромную радость. Я почему-то вообразила себя этакой светской дамой, опытной, способной справиться с любой ситуацией. На самом деле весь мой жизненный опыт ограничивался школой с ее правилами и нормами и родительским домом, где меня все еще считали ребенком, а общалась я в основном с посетителями мастерской. И, конечно же, я сделала то, что менее всего походило на поведение светской и опытной дамывлюбилась в первого попавшегося мужчину, который оказался непохожим на других, с которыми мне доводилось встречаться. Впрочем, когда Рок Пендоррик брался очаровать вас, против него устоять было трудно, а меня он очень хотел очаровать.
Он наведывался в мастерскую каждый день, часто брал в руки терракотовую фигурку и любовно поглаживал ее.
Когда-нибудь она будет моей,сказал он однажды.
Папа не продаст ее.
Я никогда не сдаюсь и не теряю надежды.
И глядя на решительную линию его подбородка, на сверкающие темные глаза, в это легко было поверить. Он был из тех, кто привык брать от жизни все, что хочет, и противостоять ему в этом было почти невозможно. «Именно поэтому,подумала я,он так желает получить эту вещь. Потому что не может смириться с отказом».
Он вскоре все же купил бронзовую Венеру.
Только не думайте, что я отступился от той, другой,предупредил он меня.Я получу ее, вот увидите.
Его глаза упрямо и озорно блеснули, и мне показалось, что, быть может, он говорил не только о статуэтке.
Мы много времени проводили вдвоемкупались в море, гуляли по острову, выбирая по возможности места, куда не особенно заглядывали туристы. Рок нанял двух лодочников-неаполитанцев, и мы проводили чудесные дни в лодке. Я любила сидеть на корме, опустив руку в прозрачную изумрудно-бирюзовую воду, и слушать арии из итальянских опер, которые с чувством распевали Джузеппе и Умберто, глядя на нас с тем особым, довольным и снисходительным выражением, с каким итальянцы обычно смотрят на влюбленных.
Несмотря на то, что Рок был смуглым и темноволосым, в нем было что-то чисто английское, так что Джузеппе и Умберто сразу определили его национальность. Вообще эта способность местных жителей безошибочно определять, откуда человек приехал, часто удивляла меня. Мою национальность узнать труда не составляло. За местную меня никогда не принимали, несмотря на то, что я выросла на острове. У меня были белокурые волосы с платиновым оттенком, отчего они казались еще светлее, светлые глаза, которые, как морская вода, меняли свой цвет от зеленого до голубого в зависимости от освещения и от того, во что я была одета, короткий вздернутый нос и не слишком маленький рот, полный отличных зубов.
За несколько недель нашего знакомства я так и не научилась понимать, что на самом деле думает и чувствует Рок Пендоррик. Порой я была совершенно счастлива сегодняшним днем, забыв о будущем, но временами, когда я оставалась однаи особенно по ночамя задумывалась, что же буду делать, когда Рок уедет. Тогда же я впервые испытала те мучительные сомнения, которые позже стали частью моей жизни и принесли столько страха и отчаяния. Часто его веселость казалась мне маской, за которой он прячет свои истинные чувства, и я нередко замечала в его взгляде, несмотря на всю его нежность, знакомое изучающее выражение. Он заворожил меня, и я готова была потерять голову, дай он мне хоть малейшую надежду на взаимность, и сомнения лишь разжигали мою страсть.
Как-то раз, еще в самом начале нашего знакомства, мы поднялись к вилле Тиберия. Никогда еще вид оттуда не казался мне столь восхитительным: Капри и Монте Соларо, Салернский залив от Амалфи до Пестума, Неаполитанский залив от Сорренто до Капе Мизенавсе это я видела не однажды и хорошо знала. Но сейчас знакомая картина светилась новыми волшебными краскамипотому что со мной был Рок.
Вы когда-нибудь видели что-нибудь прекраснее?не удержалась я.
Он, казалось, задумался, прежде чем ответить:
Место, где мой дом, мне кажется, не хуже.
А где это?
Корнуолл . Наш залив так же хорошпожалуй, даже лучше, потому что очень изменчив. В наших краях море никогда не бывает одинаковым. Я видел его таким же синим, как здесь, видел зеленымпод струями дождя, бурымпосле шторма и розовымв лучах заката. Я знаю его ярость, когда волны в бешенстве кидаются на скалы, высоко вздымая фонтаны брызг, и его нежность, когда оно похоже на здешнее ласковое море. Здесь чрезвычайно красиво, это правда. И у нас нет таких виллримские императоры не удостоили Корнуолл чести быть их резиденцией, но наши края имеют собственную историю и не менее захватывающую.
Я никогда не бывала в Корнуолле.
Он вдруг повернулся ко мне и обнял так сильно, что у меня перехватило дыхание. Его лицо почти касалось моего.
Вы там будете... и очень скоро,прошептал он мне в самое ухо.
Розовые руины, позеленевшая от времени фигурка мадонны, темная синева морявсе вокруг стало ослепительным и жизнь показалась мне сказкой.
Нас могут увидеть,сказала я строго.
Вас это беспокоит?
Во всяком случае я против того, чтобы мне вскружили голову так буквально,засмеялась я.
Он отпустил меня и, к моему глубокому разочарованию, больше уже не заговаривал о Корнуолле. Этот маленький эпизод как нельзя лучше характеризует наши взаимоотношения.
Папа явно был очень доволен, что мы подружились. Он всегда рад был видеть Рока, а иногда встречал нас после наших экскурсий, стоя в дверях мастерской с видом настоящего заговорщика. Я всегда видела его насквозь и очень скоро поняла, что у него зреет какой-то план и что план этот касается меня и Рока Пендоррика.
«Он, должно быть, решил, что Рок собирается сделать мне предложение,думала я.Со стороны виднее, наверное, Рок как-то выказал свои чувства ко мне. Но если я выйду замуж и уеду, что же станет с мастерской, как папа без меня справится?»
Я была в смятении. Я знала, что люблю Рока, но в его чувствах сомневалась. Да и как могла бы я оставить папу? Правда, он оставался один, пока я училась, но ничего хорошего из этого не получилось.
Таким образом любовь с самого начала, кроме радости, принесла мне и тревогу. Между тем сам Рок о женитьбе не заговаривал.
Папа часто приглашал его остаться пообедать с нами. Рок никогда не отказывался, но условием его было, что вино к столу он приносит сам. Я подавала омлет, рыбу, макароны и даже жареную говядину с йоркширским пудингом . Мама научила меня хорошо готовить. Сколько я себя помню, у нас всегда на столе были английские блюда. Року у нас, видимо, нравилось. Он подолгу засиживался за бутылкой вина и за послеобеденной беседой. Он умел разговорить папу, и очень скоро знал все о том, как мы живем и как нелегко бывает за туристический сезон заработать достаточно денег, чтобы протянуть зиму. Я заметила, что папа по-прежнему избегает говорить о своем и мамином прошлом, а Рок, пару раз коснувшись этой темы, не стал продолжать расспросы, что удивило меня, потому что я знала, как он бывает настойчив. Впрочем, Рок именно тем и отличался, что никогда нельзя было предугадать, как он поступит.
Как-то раз я застала их за игрой в карты. У папы было знакомоё мне выражение лица, которое всегда пугало меня,выражение лихорадочного возбуждения, отчего глаза его горели голубым огнем, а на щеках выступали красные пятна. Когда я вошла, он едва кивнул мне. Рок встал мне навстречу, но я видела, что он всецело поглощен игрой. «А он тоже игрок»,подумала я. Мне стало не по себе.
Фэйвел не захочет мешать нам,сказал папа.
Надеюсь, вы не делаете крупных ставок,холодно проговорила я, глядя в глаза Року.
Фэйвел, дорогая, не забивай этим свою головку,пробормотал папа, а Рок добавил:
Он во что бы то ни стало решил выиграть и меня все мои наличные лиры.Глаза у него блестели.
Пойду, приготовлю что-нибудь поесть,сказала я и вышла на кухню.
«Неужели Рок не понимает, что папа не может позволить себе играть на деньги,думала я с негодованием.Придется с ним серьезно поговорить!»
Когда мы сели за стол, я по ликующему лицу папы поняла, что он выиграл.
Когда на следующий день мы встретились на пляже, я сказала Року:
Пожалуйста, не потакайте папе и не садитесь с ним за карты.
Но ему так нравится...
Людям часто нравится то, что приносит им вред.
Рок рассмеялся.
А знаете, Фэйвел, вы все-таки резонер.
Ну поймите же, мы не так богаты, чтобы рисковать даже маленькой суммой. Деньги нам нелегко достаются, и мы стараемся тратить как можно меньше. Ну неужели это так трудно понять?!
Фэйвел,сказал он, тронув меня за руку,пожалуйста, успокойтесь!
Не играйте с ним больше на деньги...
А что если он попросит меня? Сказать, что я уклоняюсь, потому что его строгая и разумная дочь мне не велела?
Можно придумать что-нибудь получше.
Он сделал благочестивое лицо:
Но ведь другое будет неправдой.
Я с досадой пожала плечами:
Здесь ведь столько народу, кто мог бы составить вам партию. Почему же непременно втягивать его?
Он задумался.
Наверное, потому что мне нравится сама атмосфера вашего дома,сказал он наконец. Мы лежали рядом на песке, и он, повернувшись, притянул меня к себе.А еще мне нравятся сокровища, которые там хранятся,добавил он, глядя мне в глаза.
В такие минуты я верила, что он отвечает мне взаимностью и была счастлива. Боясь выдать свои чувства, я вскочила на ноги и побежала купаться. Рок последовал за мной.
Разве вам не известно, Фэйвел, что я очень хочу заслужить ваше одобрение?сказал он, обняв меня за плечи.
Я не могла не улыбнуться ему и, повернувшись, встретила его любящий взгляд.
Мы плавали и беспечно резвились в воде, а потом, лежа рядом с ним на песке, я поняла, что любитьэто счастье.
Два дня спустя, вернувшись с базара, я снова увидела их за картами. Игра была уже окончена, и по их лицам я поняла, что на этот раз выиграл Рок. Я почувствовала, как щеки у меня запылали, и почти с ненавистью взглянула ему в глаза. Молча пройдя в кухню, я в сердцах бросила корзину с провизией на пол. Слезы готовы были брызнуть у меня из глазслезы обиды, потому что он обманул меня и смеется надо мной. Верить ему нельзя. Это очевидно. Он обещает одно, а делает совсем другое! Мне хотелось убежать, найти уединенное место, чтобы успокоиться и взять себя в руки, прежде чем я снова увижу его.
Давайте, я помогу вам,услышала я за спиной знакомый голос.
Я повернулась к нему лицом. Слава богу, я сдержалась и не расплакалась. Ни за что на свете я не хотела бы показать ему, как мне обидно и горько. Я сказала сухо:
Ничего не надо, спасибо. Я сама все сделаю.
Я опять отвернулась к столу. Он положил руки мне на плечи и засмеялся.
Я сдержал слово,прошептал он мне в ухо,мы играли не на деньги.
Стряхнув с плеч его руки, я отошла к буфету, выдвинула ящик и стала что-то перебирать там, сама не зная, что ищу.
Ерунда! Я не верю, чтобы вы стали играть просто такни вы, ни он. Вам интересно выигрывать, а не играть. Вы оба всякий раз надеетесь выиграть, как маленькие дети, которые не понимают, что кто-то обязательно должен проиграть! И не надо мне ничего объяснять.
И, тем не менее, я выполнил обещание.
Я пока еще верю собственным глазам.
Ну послушайте же! Да, мы действительно делали ставки. Вы не ошиблись, иначе было бы неинтересно. Как вы думаете, кто выиграл?
Мне надо готовить ленч.
Вот что я выиграл!Опустив руку в карман, он вынул терракотовую статуэтку.Я во что бы то ни стало решил завладеть еювсеми правдами и неправдами. К счастью, обошлось без неправды. Я и слово сдержал, и время чудесно провел, и заполучил наконец это обворожительное создание.
Отнесите, пожалуйста, на стол ножи и вилки,сказала я.
С превеликим удовольствием.
На другой день Рок попросил моей руки. Мы стояли у Грота Матромании, куда мы пришли по его просьбе. Выбор этот показался мне неудачен, потому что я находила другие гротыЗеленый, Красный, Желтый или Грот Святыхкуда живописнее, о чем и сказала ему. Но он настоял на своем, сказав, что не видал Грота Матромании и непременно хочет сходить туда.
Ну вот,сказал он, когда мы добрались.Самое подходящее место.
Для чего подходящее?
Разве вы не знаете? Это же Брачный Грот. Матроманияэто искаженное слово «матримония», что значит супружество.
А я слышала, что грот посвящен богине Митре и правильное его название Митромания,возразила я, боясь взглянуть на него.