На шестнадцатом этаже перед квартирой 1604 пришлось подождать. Когда Паприка открыла дверь, Носэ невольно вскрикнул:
Что у тебя с глазом?
Так, пустяки. Не обращайте внимания.
Под левым глазом у нее темнел синяк, а сам глаз налился кровью. Носэ подумал, что это ее приложил кто-то из больных, а вслух спросил:
Больно?
Да уж. Кофе будете?
Переступая порог гостиной, Носэ на мгновение усомнился в Паприке.
Спасибо, но мне необходимо уснуть, правда?
Верно. Тогда как насчет виски? Я подключусь к вашему сну только под утро, поэтому немного выпить можно.- Паприка достала из сервировочного столика «Джек Дэниеле» и наполнила бокалы со льдом.- Я сегодня устала и хочу поспать, но на один бокал компанию составлю.
Что ж, неплохо,- согласился Носэ, внимательно разглядывая Паприку. Раньше в домашней одежде он ее не видел. Паприка вдруг растерялась и потупила взглядтакого с ней не бывало уже много лет. А Носэ заметил, что перестал считать ее ребенком.- Я понимаю, тебе сейчас не до веселья.
Ну почему? Расслабиться не помешает.
Они сидели за стеклянным столом друг против друга и пили виски со льдом. Позади Паприки расстилалась панорама ночного города. В комнате было уютно, и Носэ быстро захмелел. Паприкався такая домашняя. Однако Носэ показалось: что-то ее удручает и беседовать она не расположена. Время от времени она будто бы порывалась что-то сказать, но не решалась. Возможно, ей требовался совет Носэ, но она сомневалась, можно ли ему довериться. И в конце концов промолчала. Лишь поставила бокал на стол и поднялась с места:
Вы же, наверное, тоже с самого утра на ногах. Устали? Давайте будем укладываться.
Да, видимо, пора.
Можете принять душ. Насколько я помню, пижаму вы не носите. В душевой есть халат.
Хорошо.- Носэ понимал: чтобы не стеснять Паприку, будет лучше, если он уснет первым. Быстро допив виски, он поднялся.
Странное чувство. Что это? Отношения пациента и врача? Отца и дочери? А можетсупругов? Или более тоголюбовников? Носэ не чувствовал себя дома, но и супружеской изменой тут не пахло. И уж точно не больница. Из ванной Носэ прошел в спальню, там при свете монитора разделся и в одном нижнем белье лег в постель. Потом в белоснежной ночнушке зайдет Паприка и наденет ему «горгону».
Спать не хотелось. Носэ разбирало бесстыдное желание еще раз увидеть фигуру Паприки в неглижепусть даже в полумраке. Из ванной доносился плеск воды.
Когда Паприка вошла в спальню, Носэ лежал с закрытыми глазами. В щелочку между век он увидел, что девушка стоит у кровати и, улыбаясь, смотрит на него. Она казалась высокой, голубой свет из-за спины пробивался через ночную рубашку, отчетливо вырисовывая грудь. Синяк под глазом был незаметен. Паприка напоминала богинюВенеру или Харити*. Заметив пристальный взгляд, богиня погрозила Носэ пальцем и, оголив загорелые икры, легла на соседнюю кровать. Дотянувшись до аппарата, стоявшего у изголовья, вставила флоппи-диски, что-то намотала на запястье, а после укрылась простыней и затихла.
* Харити (санскр.)буддистская богиня, покровительница детей, благополучного деторождения, воспитания, гармонии между супругами, любви и согласия в семье.
Годы берут свое. Увидев, что хотел, Носэ успокоился и, когда послышалось сонное дыхание Паприки, тоже провалился в забытье. После нескольких коротких фаз сна проснулся, снял «горгону», сходил в туалет. А вернувшись, пристально посмотрел на красивое лицо спящей Паприки, горько усмехнулся, представил, как уныло должна выглядеть сейчас его улыбка, и, умиротворенный, лег в постель. На сей раз уснул крепко.
Его несуразные похождения продолжались. Носэ наполовину осознавал, что видит сон. Похожие сюжеты снились ему часто. Он почти не ходил в кино, а когда посмотрел на видео из проката фильм «Кибер-спаситель», его приятно удивил прогресс приключенческого жанра. В нем словно возродилось ощущение прежней киношной лихорадки детских лет. И вот теперь ему снились такие сны.
Носэ шагает по лесу навстречу приключениям. На нем изрядно поношенный костюм-сафаривроде того, который в телесериале «Джим из джунглей» носил Джонни Вайсмюллер. В знойных джунглях колышется подлесок кто-то проворно снует там зигзагами. Могут быть нищие в тряпье. Носэ необходимо успеть поймать кого-нибудь.
В погоне он ныряет в заросли кустарника вслед за беглецом. Завязывается вялая потасовка. И что он видит?
У неприятеля не лицо, а мордато ли кабана, то ли медведя.
«Ага, этоСэгава!»считает Носэ, повалив довольно хилого оборотня наземь.
Нет, не он. Но раз не Сэгава, то кто же? Кто он?произносит Носэ вслух. Неужели он не помнит свой вчерашний сон после того, как %?:*?
Ты прав, это не Сэгава, а Такао,- подбадривает его Паприка.
«Точно. Это не Сэгава, а Такао. Вспоминая тот сон, необходимо догадаться, кто чей !%:*?. Так сказала Паприка, и нужно действовать безотлагательно». И вот припечатанная к земле морда неприятеля превращается в лицо мальчика, который по-детски поясняет, что он Такао. Носэ узнает его не сразу.
Носэ опять шагает по лесной чаще. Теперьвместе с Паприкой. На ней, как обычно, красная майка и джинсы, которые Носэ в шутку называет «ее униформой». При этом он не знает, из какого сна эта Паприка: вчерашнего или проникла только сейчас.
Прости, я только что подключилась,- улыбается она.
Нет-нет, о чем ты? Незачем извиняться. Я рад, что ты пришла,- бормочет Носэ. А может, думает, что бормочет. Но Паприке сразу все понятно. А из окрестных зарослей за ними наблюдают оборотнимедведь, тигр, кабан, волк, гиена
Кто это?равнодушно интересуется Парика.- Тоже из бондианы?
Нет, это другие. Из «%?:*!%*»?Название он помнит, однако во сне произнести не удается.
Что-что?переспрашивает сидящая рядом Паприка.
Они вдвоем уже сидят в зрительном зале и смотрят фильм, в котором только что играли сами.
Это «Остров доктора Моро». Я ездил смотреть его один.
Выходит, «Доктор Ноу» и «Остров доктора Моро» смешались?
Проницательный анализ Паприки жжет желудок Тацуо Носэ почище пряностей. Может, потому у нее такое прозвище?
Но если этот фильм я смотрел один, то на «Доктора Ноу» ходил с кем-то вместе.
Носэ со стоном отрывает взгляд от экрана и поворачивает голову направо. Ему показалось, что он увидит там что-то неприятное, и он не ошибся: вместо лица Паприкитигриная морда.
За окном начинается поле. Носэ любуется пейзажем из окна какой-то гостиницы. Поле словно из воспоминаний о родине. Посреди него какой-то мужчина продает кому-то из клиентов Носэ овощи.
А это кто?
Обернувшись, Носэ видит, что на татами стоит Паприка. Вместо морды тиграее обычное лицо. Она подходит к Носэ и садится в плетеное кресло у окна.
Похоже, то был Намба.- Но почему он продавал овощи на поле, Носэ не знает.
В коридоре паника. Паприка усмехается:
Говорят, в гостиницу забрел тигр.
Похоже, они правы,- произносит Носэ, понимая, что глаза у него округлились от страха.- Караул! В гостиницу забрел тигр!
И сюда войдет?наивно спрашивает Паприка.
Носэ ничего не отвечает, а самому становится страшно: «Сейчас войдет тигр, и я узнаю, каково быть гладиатором».
Как думаешь, почему я превращалась в тигрицу? Носэ не может ответить на ее вопросязык одеревенел.
Отодвинув в сторону фусума*, входит его сынему года четыре-пять, он в легком летнем кимоно-юката. Носэ понимает, что вспомнил поездку с семьей в гостиницу на горячих источниках.
* Фусума (яп.)скользящая дверь в виде обклеенной с двух сторон бумагой деревянной рамы.
Этот ребеноки вправду твой сын?спрашивает Паприка, привставая от удивления.- Тот самый, что звонил мне на днях?
Да, он. Лет десять с лишним назад.- Носэ вспоминает важную деталь.- Кстати, его зовут Торао. Только иероглиф «тора»** пишется как в восточном гороскопе.
** Тора (яп.)тигр.
Юный Торао сразу же куда-то пропадает. Паприка сидит в плетеном кресле, погрузившись в раздумья, а сцена вокруг опять сменяется.
Фойе на первом этаже. Никого нет. Это фирма Носэ, стеклянная дверьавтоматическая. Похожая на Паприку женщина задает Носэ вопрос. Оба не сводят глаз с автоматической двери.
Почему ты дал сыну имя Торао, не вспомнишь?
Мне понравилось. Почему? Не знаю. Открывается дверь, и в фойе на красном велосипеде
въезжает Скэнобу.
Постой, то был не Скэнобу. Но раз не он, то
Точно,- говорит Паприка.- Акисигэ, да? Тот, что заправлял в классе и измывался над слабыми?
Скэнобу стал Акисигэ, которого Носэ не мог забыть, как ни пытался. Этот Скэнобу-Акисигэ ставит велосипед в углу, подходит к стоящему там мальчишке и заводит с ним разговор.
Кто это?спрашивает Паприка.
Синохара. Из шайки Акисигэ,- отвечает Носэ и шагает вперед.- Ты спрашивала, почему я назвал сына Торао? Был у меня один хороший товарищ по фамилии Торатакэ. Наверное, я хотел, чтобы сын походил на него.
Носэ спешно выходит на улицу. Паприка догадалась: Носэ не хочет, чтобы она увидела какую-то ключевую сцену, и покидает это место с таким видом, будто пытается вспомнить нечто важное. Она притворяется, что не замечает уловки, и Носэ это понимает. Он говорил все быстрее, как будто наяву, а не во сне. Словно пытался скорее проснуться. И действительно начинает просыпаться. Потому и речь отчетливая.
Мы с этим мальчиком часто ходили в кино. «Доктора Ноу» тоже поехали смотреть вместе. Его отец владел большим рёканом*. Мальчишка был помешан на кино. Я мечтал стать режиссером, оноператором. Представляли, как вместе когда-нибудь будем снимать кино.
* Рёкан (яп.)гостиница в традиционном японском стиле.
Носэ шагает по тротуару, Паприказа ним, беспрестанно озираясь. Остановившись у перекрестка, она показывает пальцем на угол здания и громко говорит:
Смотри, табачная лавка. Значит, Акисигэ и Синохара разговаривали здесь, за углом«за табачной лавкой».
Они вдруг на берегу речкина маленьком пустыре за табачной лавкой, который Носэ видел во сне накануне.
?¶§v???!Закричав нечто нечленораздельное, Носэ меняет сцену и оказывается в самом спокойном для себя местересторанчике окономияки**, куда часто захаживал в студенчестве.
** Окономияки (яп.)жареная лепешка из смеси разнообразных ингредиентовобычно с лапшой, мясом, морепродуктами и овощами, смазанная специальным соусом и посыпанная очень тонкой стружкой сушеного тунца и зелеными водорослями.
Паприка замечает, как смутился Носэ, однако другого выбора у него нет. Но сама она менять место не хочет.
Извини, но мы возвращаемся.- И она в полудреме жмет на кнопку обратной перемотки.
Они опять на задворках табачной лавки. Там Акисигэ вместе с Такао и Синохарой издеваются над Намбой. Тот валяется на земле, а трое обидчиков пинают его что есть сил.
Это же не Намба. Кто?в лоб спрашивает Паприка.
Носэ в ответ вскрикиваети опять сбегает в ресторанчик окономияки. Возврат кадра.
Задворки табачной лавки. Теперь издеваются над сыном Носэ. Синохара валит наземь Торао и, усевшись сверху, душит его. Двое дружков стоят рядом.
Прекрати!кричит Носэ и бросается на Синохару. А затем уже Паприке:Точно! Это не Торао, а Торатакэ.
Тацуо Носэ проснулся весь в поту. Паприка следила за изображением в коллекторе. Привстав на кровати, Носэ, весь в слезах, выпалил:
Торатакэ мертв. Это я его убил.
15
Извините, что сделала вам больно,- сказала Паприка, снимая "горгону«.- Пора было просыпаться, а я хотела, чтобы вы вспомнили как можно больше. Торатакэ же убили не вы, правда?
Паприка обняла Носэ, пытаясь его успокоить. Он ощутил аромат ее груди и тяжело вздохнул.
Он покончил с собой. Все равно что сам убил.
Не стоит так говорить. Вы все принимаете очень близко к сердцу- Паприка успокаивала Носэ так, будто все понимала.- Ну, будет. Давайте первым деломв душ. Потом позавтракаем и не спеша обсудим этот сон.- Как нянька с младенцем-переростком.
«Вспомнил! Все вспомнил». Под теплым душем Носэ успокоился до того, что ему уже казалось странным, почему до сих пор он не мог побороть страх. Вроде бы в тонкостях человеческой души разбирается, тертый калач, можно сказать, а в себе вот не разобрался. Испугался за свою жизнь, счел приступы следствием органического поражения мозга.
Торатакэ был вашим лучшим другом?спросила за завтраком Паприка.
Да. Их семья держала рёкан «Торатакэ». Поэтому во сне и появилась гостиница, в которой подняли шум из-за тигра.
Носэ впервые в жизни ел овощи без соуса, иудивительноэто показалось ему вкусным.
Выходит, появления во сне тигравоспоминания о Торатакэ? И та тигриная морда в кинотеатресон как бы подсказывал, что вы часто ходили в кино вместе?
Сон с самого начала давал мне эту подсказку.- Носэ догадался, что Паприка подталкивает его к самоанализу сна.- И в том кабинете среди зверей-одноклассников тигр тоже был. А смерть Торатакэ выразилась в похоронах Намбы. И сцена нашей с Намбой лихой перестрелки на автоматах из «Доктора Ноу»напоминание о том, как мы с Торатакэ были в ту пору близки. Но все же очень странно, почему я никогда не вспоминал о лучшем друге. Однако если задуматься, похоже, я и раньше видел сны с тигром. Да, точно. Помню, каждый раз меня окатывало то страхом, то нежностью.
При этом похожего на медведя Такао вы вспомнили сразу.
Ну, Такао появлялся, символизируя Сэгаву.- Носэ теперь и сам увлекся анализом.- Через связь «СкэнобуСэгаваяНамба» сон давал мне возможность вспомнить, кто над кем издевался в средней школе.
Согласна. Только сонон должен не только напоминать. Подумайте еще. Я чувствую, что сейчас узнаю много нового.- Щеки Паприки разрумянились. Видно, докапываться до сути было ей в радость.
И ведь сон в кинотеатрегде я режиссер, а Намба кинооператорнамекал на Торатакэ. Задворки табачной лавкито же самое. Там Акисигэ и его шпана издевались над неугодными им мальчишками. Акисигэ терпеть не мог Торатакэтот учился хорошо. И вот они приказали мне привести Торатакэ за табачную лавку. Я знал, что если откажусь, они наверняка побьют и меня. Потому и привел Торатакэ. Пока над ним издевались, я стоял в стороне и глазел по сторонам,- сдавленно простонал Носэ.- Ничтожный трус! До сих пор вспоминаю эту мерзкую сценуи стыдно.
Возможно, вам не давала покоя ситуация с Намбой?
Видимо, так. Очень похоже.- Носэ взглянул на Паприку исподлобья и поднес ко рту чашкуЗначит, мой невроз страха из-за этого?
Конечно. Правда, есть и другие причины. Но Торатакэ хватило и этой, чтобы покончить с собой.
Когда Торатакэ перестали бить, он был весь в крови. Я проводил его домой, а он, зная о том, что это я его подставил, не упрекнул меня ни словом. Я тоже ничего не смог ему сказать. С тех пор мы перестали быть друзьями. Представляю, как потрясло его мое предательство.- Носэ вгляделся в небо за окном.- Вот оно как Выходит, я дал сыну имя Торао, желая хоть как-то искупить вину?