Да! Я идиотка! орет во весь голос Амбра.
Месье и мадам Гонсалес никогда бы не подумали, что им придется вернуться в кабинет месье Сент-Ива. Впервые они пришли к нему в ноябре 2015-го, когда Амбре было тринадцать и она перестала спать. Понадобилось всего несколько консультаций, чтобы девочке, по словам ее родителей, стало лучше. И вот Спаситель снова видит перед собой Амбру. Едва на нее взглянув, он заподозрил, что у нее началась анорексия. Долговязая девочка-подросток с длинной шеей и длинным носом, какой Спаситель ее запомнил, теперь не только вытянулась, но и сильно исхудала.
И кто же называет тебя идиоткой? осведомился психолог.
Никто. Я сама, потому что получила семь баллов за последнее задание по французскому.
И этого достаточно, чтобы ты записала себя в идиотки?
Амбра молчала, и мадам Гонсалес решила помочь дочери, рассказав, что Амбра всегда была гордостью класса и со своими оценками рассчитывала поступить в Институт политических исследований в Париже.
Теперь нет, простонала Амбра. Я самозванка.
Самозванка? переспросил Спаситель, учуяв в этом определении влияние учителя-словесника.
Да. Все считали меня умной, а у меня только память хорошая. Учительница написала на сочинении: «В лицее ждут собственных мыслей». А у меня их нет. Я могу только повторять, что было на уроке.
Наша Амбра устала, приуныла, вмешался в разговор отец. Доктор прописал ей тонизирующее. Но хочется, чтобы она сама встряхнулась.
Мы готовы взять репетитора, прибавила мадам Гонсалес. Пусть позанимается французским. Конечно, семьэто плохо, но уж точно не конец света.
Если за следующее получит тринадцать, ей выведут среднее, сказал месье Гонсалес.
Опасный дуэт вновь и вновь давил на старшую дочь, требуя от нее успехов.
У нее по-прежнему со сном непорядок, заговорила мать. Сидит за уроками до десяти, до половины одиннадцатого. А потом любимый сериал смотрит. Вы же знаете нынешнюю молодежь?!
Похоже, ей хотелось услышать из уст Спасителя одобрение, она не была уверена, что правильно разрешать Амбре смотреть сериалы на планшете.
Я завариваю ей липовый чай около полуночи, продолжала мадам Гонсалес. Но она слишком рано просыпается. В пять часов. Маловато времени для сна, правда? Я ей говорю: «Спи до семи, я тебя разбужу». Нет. Она просыпается в пять.
Похоже, мадам Гонсалес искренне думала, что Амбра просыпается в пять ей назло.
Понятно, когда спишь по пять часов в сутки, то и в школе плохо учишься, заключила она, по-прежнему ожидая поддержки от Спасителя.
Мало этого, она и не ест ничего, прибавил отец.
Ничего не любит. Ест только куриную грудку и пюре «Вико». Никаких фруктов, никаких овощей.
Так питаться совсем не дело.
Родители описывали жизнь Амбры, а она молчала и терла себе запястье. Спаситель вспомнил, что когда-то у девочки была экзема, аллергическая реакция на шерстяные фенечки. Теперь она их больше не носила, но кожа на запястье была красной и явно чесалась.
Не чеши, шепнула дочери мадам Гонсалес, похоже, стыдясь за ее манеры.
Спаситель счел, что родителей он выслушал достаточно.
Месье Гонсалес, мадам Гонсалес, благодарю вас за то, что вы прояснили ситуацию, а теперь я попросил бы вас вернуться в приемную, чтобы я поговорил с Амброй.
Родители обменялись подозрительным взглядом.
Дадим ей немного времени, чтобы она хм имела возможность подумать сама, нашел он нужную формулировку.
Спать ей нужновот это точно, пробурчала мадам Гонсалес, нехотя поднимаясь. Доктор не прописал ей снотворное, а надо бы
Лечащим врачом у них был доктор Дюбуа-Герен, хороший знакомый Спасителя. Если терапевт считал, что проблему не решишь одними лекарствами, он отправлял пациентов к психологу.
Дверь за родителями Амбры закрылась, и Спаситель несколько секунд посидел молча, ожидая, чтобы ослабло напряжение, которое от них исходило и, казалось, висело в воздухе.
Ну, Амбра, что пошло не так?
Все.
У тебя есть проблемы кроме школьных?
А школьных мало?
Ты же слышала, что сказала мама? Семь по французскому не конец света.
Родители Амбры мало радовали Спасителя, но он решил, что разумнее все-таки на них опереться, а не критиковать.
Примечания
1
Шум (англ.).
2
Слова, отмеченные звездочкой, объясняются в словарике в конце книги.
3
По-арабски «да», «привет», используется в арго: «Чего? Что случилось?».
4
Песня Жака Дютрона (р. 1943) рок-музыканта, киноактера, очень популярного в 6070-е годы, лауреата премии «Сезар» за исполнение роли Ван Гога (режиссер Морис Пиала).
5
Хилтон, Пэрис (1981) американская киноактриса, певица, автор песен, фотомодель и дизайнер, «светская львица планеты».
6
«Спаситель и сын», сезон 2.
7
Слишком (англ.).
8
Верланразновидность французского сленга, построенного на перестановке слогов. Изобретен жителями пригородов и неблагополучных районов, сейчас используется самыми разными слоями населения, часть слов вошла в общеупотребительный язык.
9
«Спаситель и сын», сезоны 1 и 2.
10
«Эразмус» некоммерческая программа Европейского сообщества по обмену преподавателями и студентами между университетами Евросоюза и еще несколькими европейскими странами.
11
Помощник педагога, который помогает в школе ребенку с особенностями развития.
12
Книга американского психиатра Аллена Дж. Фрэнсиса (р. 1942), который заведовал кафедрой психиатрии медицинского факультета университета Дьюка и явился основателем двух журналов: «Журнал расстройств личности» и «Журнал психиатрической практики».
13
Структура, предложенная Фрейдом: первичноеИд, бессознательное, стремящееся к удовольствию; вторичноеЭго, психическая организованность, чувство реальности.
14
Полиамориясистема этических взглядов, позволяющая иметь любовные отношения с несколькими людьми одновременно с согласия и одобрения всех участников этих отношений.
15
Правильно (англ.).