Ну, в общем
Подождите, господин Фабер, подождите! Директриса крикнула:Ева, Корнелия, Ульрика, подойдите, пожалуйста, сюда!
Три молодые продавщицы с совершенно разной внешностью подошли ближе.
Она очень стройная, сказал Фабер. Примерно как дама справа.
Как Ева. Вот так! Останьтесь здесь, милая Ева! Обе других продавщицы исчезли. Ева носит тридцать шестой размер. Мы можем подобрать и тридцать восьмой. Но если вы говорите
Тридцать шестой, уверенно сказал Фабер.
«Худая, как и Мира», подумал он.
Не играет совершенно никакой роли, господин Фабер, даже если это будет тридцать восьмой, мы можем все обменять. Или подделать. О чем вы думали?
Ей понадобится буквально все новое. Вы даже представить себе не можете
Ужасно! Просто ужасно! В общем, если милостивая фрау должна сейчас много отдыхать и щадить себя, то ей определенно понадобятся халаты, очень легкие, особенно сейчас, летом, и пижамы, и ночные сорочки Извините, господин Фабер, но коль скоро вы сказали «все»
Вы совершенно правы, фрау Вилма.
Пижамы, ночные сорочки, халаты, нижнее белье, чулкимы не продаем. Все это дама может подобрать в «Газели» на Кернтерштрассепервоклассный магазин, я сообщу о визите дамы, как только вы мне скажете Какие цвета милостивая фрау предпочитает, я имею в видув одежде?
Голубой, сказал Фабер, но и белый тоже красный. У него снова поднялось настроение. Он всегда любил покупать женщинам подарки, особенно в их присутствии.
Голубой! Тогда у нас есть кое-что совершенно очаровательное: синий, с белым отложным воротником Ева, покажите! Подождите! И принесите сразу
Спустя пять минут вокруг Фабера висели на крючках многочисленные предметы одежды, другие лежали в расправленном виде на изящных золотых стульчиках.
Я слышала, милостивая фрау уже немолода, поэтому я порекомендовала бы костюм из двух предметов. Например, этот синий блейзер со скромными золотыми пуговицами милостивая фрау могла бы надевать под него темно-синюю узкую юбку или также облегающую, но более длинную юбку в сине-белую мелкую клетку. Может быть, дама любит носить брюки?
Фабер кивнул.
Я так и думала! Итак, еще и брюки. Ну, а к юбкам и брюкам подойдет классическая английская блузка из шелка. А теперь нам понадобится немного смелости, господин Фабер. Белые, желтые цвета подсолнуха и клубничные Льняные жакеты с цветочным рисунком, легкие, радостные и многоцветные
Взгляд Фабера то и дело останавливался на синем костюме с белым отложным воротником.
«Тогда, в Сараево, когда она пришла ко мне в отель, на ней было светлое льняное платье, подумал он, без рукавов, и белые нитяные перчатки. Я очень отчетливо помню, как прекрасно она тогда выглядела Она тоже вспомнит».
затем, может быть, летний костюм с короткими рукавами, если милостивая фрау наденет к нему подходящие по цвету туфли Совсем рядом расположен первоклассный обувной магазин, я предупрежу их о вашем визите, господин Фабер Этим летом это должны быть сабо, открытые сзади, их легко подобрать Да, летние костюмы, господин Фабер, я бы посоветовала из поплина, у нас есть в синем цвете, но также и розового дерева, табачного и оливкового
Фаберу демонстрировали все новые и новые предметы, наконец очередь дошла до шелковых платков с морскими и геральдическими мотивами, а также цветочным рисунком.
Минуточку, минуточку! Фабер как бы вернулся в реальность. Милая фрау Вилма, все это без исключения чудесные по красоте вещи, но в отсутствие моей подруги я никак не могу это купить Я думаю, что будет лучше, если вы отложите эти вещи, а я возьму только синий костюм, а через день-другой, когда она совершенно поправится и сможет прийти вместе со мной сюда Я имею в виду, ей ведь понадобится и белье, не так ли, и обувь, например, я ни в коем случае не смогу это купить без нее. Вы ведь согласны со мной?
Ну конечно, господин Фабер! Вы совершенно правы! Мы все это отложим, а вы возьмете пока только синий костюм. Будет много, много лучше, если милостивая фрау придет сама. Золотая книга! Пожалуйста, господин Фабер! Корнелия уже принесла ее.
Вот он сидел, беспомощный и смущенный, как всегда перед лицом таких «золотых» книг, и в конце концов записал какие-то слова благодарности за приветливость, наилучшие пожелания от всего сердца и поставил под всем этим свое имя и дату, а фрау Вилма, Корнелия, Ульрика и Ева были покорены его шармом и тут же сообщили ему об этом. В заключение все четыре дамы проводили его до двери, и он, когда очутился на улице, подумал: «Как Мира обрадуется, когда я приду к ней сегодня после обеда».
9
Синий костюм с белым отложным воротником! Летний костюм, цвет розового дерева! Желтое платье с поясом! Роберт! Или ты совсем ума лишился, или в том месте, где у других людей находится сердце, у тебя зияет дыра! Мне хочется рыдать, вот как мне плохо. Мира стояла одетая рядом со своей кроватью и была сердита. И я должна подобрать другие платья, и шелковые блузки, и большие шелковые платки с геральдическими мотивами, и халаты, и пижамы, и белье, и обувь, шлепки на лето!
Сабо, поправил ее Фабер, побледневший от разочарования.
Сабо, извини! Мне позволительно не знать, что носят изысканные дамы в Вене. Я старая женщина из развалин города, от которого вы давно отреклись.
Не говори так! У тебя нет права так говорить, Мира! Я хотел доставить тебе радость, черт возьми! Это просто отвратительно!
Это отвратительно, в этом ты прав. Но и ты пойми меня: у меня здесь смертельно больной внук, единственный, кто остался от моей семьи. Я надеюсь и молюсь день и ночь, чтобы он не умер. А ты идешь и скупаешь весь магазин модной одежды!
Я принес один-единственный костюм! Теперь он впал в ярость. В больницу он явился в самом радужном настроении и принес синий костюм в роскошной сумке из глянцевого картона в комнату, где она ждала его уже одетая. Он вынул сказочно прекрасный костюм из сумки, освободил его от шелковой бумаги, разложил на кровати и с воодушевлением посмотрел на нееи вот какова оказалась реакция. Действительно отвратительно. Фабер вдруг почувствовал пронзительную жалость к себе. Человек делает все, чтобы доставить ей радость, до этого все было в полном порядкемир, дружба, начало новых, очень редких и потому ценных отношенийи вот, нате вам, истерика, упреки, злые слова. Единственный костюм! повторил он. Об остальном я тебе только рассказал. Халаты, эти ночные сорочки, пижамы, белье и шлепкитьфу, черт! сабо.
Потому что ты стыдишься меня! Потому что я выгляжу как старая неряха, которая только что выбралась из подвала. Да, я выбралась из подвала! Даже из нескольких подвалов! С последним, что у меня еще осталось, с этим коричневым вязаным костюмом. Она начала плакать. Я попросила у сестры утюг и отпарила мой костюм, сестра помогла мне удалить несколько пятен. Но я все равно выгляжу как последняя оборванка, и тебе стыдно показываться со мной на глаза людям. Ради себя ты купил этот синий костюм. Ради себя. Не ради меня. А Горан лежит в госпитале, и никому не известно, что с ним будет дальше.
Он растерянно смотрел на нее. Ярость куда-то исчезла.
«Этого не может быть! думал Фабер. Она не может предпочесть этот кошмарный вязаный костюм из этой ужасной грубой шерсти с растянутой юбкой и белой блузкой с потертым воротником прекрасному синему костюму. И эти старые разношенные, да нетраздолбанные, именно раздолбанныечерные туфли не может находить более привлекательными, чем те сабо, которые она вовсе не видела, а ругает при этом последними словами! О белье и речи нет! Насколько старым оно должно быть? И Горан! Будто я и сам не думаю о нем постоянно!
Пожалуйста, Мира, сними эту коричневую штуку и надень хотя бы этот синий костюм! Нам надо идти к Горану. Доктор Белл ждет нас.
Я останусь в том, в чем есть. Если ты стыдишься меня, то можешь оставаться здесь. Я пойду одна.
Ты еще слишком слаба!
Поеду, я имела в виду.
У тебя и пяти шиллингов нет! Будь же, наконец, благоразумна! Надень синий! Я выйду пока в коридор. Но, пожалуйста, надень синий, Мира!