Альдерманн откинулся назад на спинку стула.
На этом, проговорила Юдифь Ромер, голосование закончилось с результатом четыре голоса «за» трансплантацию и три«против».
После ваших коротких выступлений, предложил Альдерманн, давайте приступим собственно к прениям! Каждый голос равнозначен.
В двадцать один час один из присутствовавших отказался от своих тяжелых сомнений в данном вопросе. За операцию проголосовали пятеро против двух.
В двадцать два часа тридцать пять минут еще один человек присоединился к мнению Меервальда. За трансплантацию проголосовали шестеро против одного.
В полночь один вернулся к своему первоначальному мнению и отдал голос против трансплантации. Пять к двум.
В час двадцать, во вторник, 13 сентября: один снова счел свои сомнения в правомочности повторной пересадки печени непреодолимыми. Соотношение голосов снова стало четыре к трем.
3
Около трех часов утра Белл прошел в голубом свете ночного освещения по коридорам клиники в свой рабочий кабинет. Отперев комнату, он включил свет. Дверь захлопнулась за ним. Через некоторое время до Фабера, который дожидался в темной части коридора, донесся стук пишущей машинки. Он помедлил, затем подошел к двери кабинета Белла и постучал.
Ответа не было.
Машинка продолжала стучать. Фабер, у которого поверх пижамы был надет халат, снова постучал.
Снова никто не ответил.
Фабер осторожно открыл дверь. Он увидел, что Белл сидел за письменным столом и печатал. Врач сидел к нему спиной.
Фабер покашлял.
Белл обернулся.
Как только он узнал посетителя, то начал ругаться.
Пардон растерянно сказал Фабер.
Кто вам разрешил так просто врываться сюда?
Я прошу прощения
Плевать на ваши просьбы! Не могли постучать?
Я стучал. Вы не слышали, наверное, потому что печатали
Потому что Черт побери, что вы вообще здесь забыли?
Я ночую с Гораном. Я сказал фрау доктору Ромер, что этой ночью тоже останусь здесь. Мира Фрау Мазин плохо себя чувствует, врач приходит каждый день Все это я уже объяснял фрау доктору Ромер и просил ее, чтобы она передала это вам.
Однако она не сделала этого.
Тогда я прошу проще
Нет! Не начинайте сначала! Белл находился теперь в ярости. Если вы спите у Горана, тогда что вы делаете здесь наверху?
Я ждал вас
С какого часа?
С десяти часов
Пять часов подряд?
Я несколько раз за это время возвращался к Горану, чтобы прилечь. Но я просто не мог этого вынести Пожалуйста, не сердитесь так! Если бы я только знал
Закройте дверь! Нас слышно во всем здании. Чего вы не могли вынести?
Неопределенности, незнания того, к какому решению вы пришли. Вы должны это понять!
При последнем голосовании победило противное мнение.
Противное? Фабер повысил голос. Кто был против?
Лицо Белла залила краска.
Да за кого вы меня принимаете? Вы что же, ожидаете отчета о том, кто как проголосовал, да вы в своем уме, господин Фабер?
У меня есть право
Нет! Я не назову никаких имен! Вы ни разу не слышали о врачебной тайне, господин Фабер? Неслыханно Ваши притязания просто немыслимы!
Фабер внезапно тоже это понял.
Тогда тогда простите мне мое вторжение Я уже ухожу
Стойте!
Что?
Теперь вы не можете уйти! Все члены комиссии еще находятся в здании. Мне только еще не хватало, чтобы вы наткнулись на кого-нибудь из них и он спросил у вас, откуда вы идете. Насколько я вас знаю, вы честно и искренне ответите
что я был у вас.
Именно, господи всемогущий, вот именно! Вам лучше сразу сказать, что я печатал на машинке, и я в дерьме!
Почему вы в
Вы мне нравитесь, господин Фабер, правда. Но знаете, сколько раз мне хотелось вас убить!
Почему?
Да вот из-за этих ваших постоянных «почему»! Потому что вы постоянно хотите что-то узнать! Потому что вы не хотите подождать ни единой минуты! Человек, который не в состоянии пережить самого недолгого ожидания! Господь уже несколько раз крепко наказывал меня в моей работе. С вашей помощью он наказал меня особенно сильно!
Теперь и Фабер рассердился:
Достаточно, Белл, на этот раз с меня достаточно! Там внизу лежит мой мальчик! Вы только что приговорили его к смерти. А когда я спросил вас о вашем драгоценном решении, вы еще и обругали меня самыми последними словами. Все, с меня достаточно, господин доктор Белл, достаточно!
Тихо! Умоляю, говорите тише!
Я буду говорить так, как мне вздумается! Вы позволяете Горану сдохнуть и сообщаете мне об этом, словно речь идет о погоде на завтра. Где вы учились? В Дахау?
Фабер!
Белл?
Закройте рот, Фабер!
Тот посмотрел на него, лишившись дара речи.
Голос Белла вдруг стал мягким.
Да, смерть Горанадело решенное. Но так не пойдет! В любом случае все не так просто, черт меня побери!
Что все это значит?
Это значит Белл замолчал на середине предложения. Его лицо снова покраснело. Надо же вам было войти именно сейчас! Да, да, да, вам было надо! Любовь к мальчику! А теперь я не могу вам позволить бродить по зданию, пока все не открылось
Что не открылось?
Белл поднялся. Он медленно проговорил:
Я заказал печень для Горана в Центре трансплантации органов в Лейдене. У них есть три уровня срочности: urgentсюда входят все заявки, special urgent и high urgent когда речь идет о жизни и смерти.
Фабер привалился спиной к стене.
Вы вы затребовали для Горана новую печень?
А я что говорю! Special urgent! Мне нужно очень точно сообщить все параметры, которые ему подходят Группу крови, гистосовместимость тканей, буквально все. Господи Иисусе, я хотел сделать это тайно, тихо и спокойно! И вот появляетесь вы и требуете все вам объяснитьвам ведь всегда надо все самым подробным образом объяснитьи я не могу выставить вас вон, я не могу выставить вас вон! Почему именно со мной такое происходит? Почему всегда именно со мной?
Вы заказали печень, несмотря на отрицательное решение комиссии?
Да!
Вы не согласны с этим решением?
Нет!
У вас будут неприятности. Большие. Ваше начальство узнает, обязательно узнает. Самое позднее тогда, когда Центр предложит печень
Естественно!
Вас ведь могут уволить за это?
Будем надеяться, что нет Такого я еще раньше не делал.
А если да?
Белл ничего не ответил.
А если да?
Он этого не сделает, сказал Белл, косо усмехнувшись. Хотя это несомненный повод для увольнения. Мне здорово достанется от него. Он устроит скандал. Будет бушевать. Но если дело выгорит Я просто должен заказать печень! Сядьте вон там и молчите! Я должен покончить с этим, пока не нагрянули другие гости.
Фабер опустился на белый табурет.
Белл вернулся к пишущей машинке и снова стал печатать, время от времени сверяясь с историей болезни Горана. Через несколько минут он вынул лист из каретки и подписал. Затем он поднялся со стула и подошел к факсу. Очень осторожно он засунул лист в аппарат, который в ответ загудел. Теперь он стал набирать номер.
Нидерланды, проговорил он при этом, ноль, ноль, тридцать один Лейден семьдесят один Евротрансплант
В аппарате вспыхнул яркий зеленый огонек. Лист бумаги втянуло внутрь, он исчез, затем показался с другой стороны. Аппарат пискнул и тут же дал подтверждение отправки послания. Белл коротко пробежал его глазами.
Ну вот и отлично, сказал он и обернулся к Фаберу. Вот и все, товарищ. Мне жаль, что я наорал на вас Ради всего святого, держите язык за зубами!
Не сомневайтесь, сказал Фабер. И тут он внезапно сильно испугался. Но
Но что?
Но ведь Горан отказывается от трансплантации!
На данный момент.
Нет, не на данный момент! Вообще, и это его окончательное решение!
Что можно считать окончательным в нашей жизни, господин Фабер?
Фабер пристально посмотрел на него.
Подумайте о картине! Подумайте о рассказе Вольтера! «У моря нет берегов!»раздается с небес громоподобный голос. А что же надежда? Разве не остается ни малейшей надежды, что Горан передумает? Всегда остается хотя бы один шанс, что он изменит свое решение и что же в таком случае нам говорит надежда? Ну, скажите же сами, господин Фабер! Скажите, что тогда говорит надежда!