Если захотите выйти, покричите, предупредил надзиратель, и они с Юренбергом повернули за угол и исчезли. Послышался лязг замка тяжелой стальной двери. Дверь со скрипом отворилась и захлопнулась. Снова лязгнул замок. Воцарилась тишина.
Как ты себя чувствуешь, Майкл? спросил я.
Нормально, ответил он.
С тобой хорошо обращаются?
Нормально. Они немного обрезали мои волосыим это разрешается?
Да.
Вокруг яиц тоже. Зачем они это сделали?
А сам ты как думаешь, Майкл?
Не знаю.
Проведут сравнительную экспертизу.
Чего?
Волос, обнаруженных на трупах. Чтобы сравнить твои волосы с теми, что нашли.
Зачем?
Хотят знать, имело ли место изнасилование, Майкл.
Я же сказал им, что этого не было. Я рассказал им в точности, что произошло прошлой ночью. Чего они еще
Но ты ничего не сказал им о телефонном звонке.
Каком звонке?
Сегодня днем я был на катере. Я разговаривал с Лизой Шеллман, и она мне сообщила
У Лизы куриные мозги!
она сообщила, что прошлой ночью тебе позвонили.
Не было никакого звонка.
Майкл, начальник порта поднимал трубку, и он это тоже подтвердил. Он отправился на катер, чтобы позвать тебя, ты вместе с ним пришел в его кабинет и разговаривал по телефону с женщиной, которая
Ни с какой женщиной я не разговаривал!
Значит, ты утверждаешь, что прошлой ночью в одиннадцать тридцать тебе не звонила женщина?
Прошлой ночью мне вообще никто не звонил.
Майкл, но это же неправда! не сдержался я.
Он отвернул голову.
Почему ты лжешь?
Я не лгу.
Прошлой ночью тебе звонила женщина, и начальник порта подтвердит это под присягой. Так кто же она?
Никто.
Майкл, начальник порта слышал, как ты сказал: «Я там буду». Где это «там», можешь мне сказать?
Нигде. Начальник порта ошибся. Вы говорите о мистере Уичерли?
Да.
Он же глухой! Глухой пожилой человек. Откуда ему знать, что
Он не глухой, Майкл. Он прекрасно слышит. Так где это «там»?
Он заколебался.
Майкл?
В доме, наконец пробормотал он.
В доме твоего отца?
Да.
Кто тебе звонил, Майкл?
Он снова заколебался.
Майкл, кто?..
Морин. Мне звонила Морин.
Что она хотела?
Сказала, что хочет меня видеть.
Зачем?
Она просто попросила прийти.
Но зачем же?
Хотела поговорить.
Она сказала, что отца нет дома?
Она сказала она сказала что они там втроем.
Морин с твоими сестрами?
С девочками.
И она хотела, чтобы ты пришел?
Да. Она сказала, что она что она будет меня ждать.
Хорошо, Майкл, а что произошло, когда ты туда добрался? О чем вы разговаривали? Ты рассказал детективу, что вы прошли на кухню
Да, так оно и было.
И о чем вы там говорили?
Я не помню.
Постарайся вспомнить. Она сказала, почему хотела тебя видеть?
Потому что была напугана.
Чем?
Ну она не знала, что ей делать.
В каком смысле?
Не знаю.
Но она сказала тебе, что боится?
Да.
А потом?
Не помню.
Морин не сказала ничего такого, что привело бы тебя в ярость?
Нет, мы мы всегда мы всегда отлично ладили. Мы нет.
Так что ты просто ни с того ни с сего схватил нож и начал преследовать ее по всему дому? Так, что ли?
В спальне я
Вот именно, что произошло в спальне?
Я обнял ее, сказал он. И поцеловал в губы.
Так, а потом?
Я не хотел, чтобы полиции стало известно, что я я не хотел, чтобы они знали, что я поцеловал жену своего отцаона была женой моего отца, а я ее поцеловал.
И тебе не хотелось, чтобы это стало известно полиции?
Нет, я Они ведь расскажут моему отцу.
Поэтому ты ударил ее ножом?
Нет. Он отрицательно покачал головой. Это случилось после.
Майкл, я не могу уследить за твоей мыслью.
Когда она уже была мертва.
Ты поцеловал ее, когда она уже была мертва?
Да.
И ты не хотел, чтоб об этом узнала полиция?
Да, ответил он.
Ты и Эмили поцеловал?
Нет, только свою мать.
Свою мать?
Морин.
В начале шестого я уже был рядом с цветочным магазином. Юренберг не сообщил мне его название, но на Саут-Бэйвью такой магазин был единственным, поэтому я и предположил, что им владеет Кэтрин Брене. Я помнил о том, что мы со Сьюзен собирались присутствовать на открытии картинной галереи между пятью и шестью часами. И все же мне казалось более важным поговорить с миссис Брене, прежде чем это сделает Юренберг. Магазин располагался на той же стороне улицы, что и отель «Королевские пальмы». Увешанный башенками и балкончиками, украшенный террасками, отель придавал улице атмосферу изящества, пробуждая воспоминания о том, как выглядела Калуза еще в 20-х годах. Под вечерними лучами солнца здесь царили тишь и благодать. Перед моим мысленным взором проносились лошади, запряженные в легкие коляски, бегущие по эспланаде, пышные сады, спускающиеся прямо к заливу. Тротуар перед цветочным магазином представлял собой сад в миниатюре. Зонтичное дерево в кадке стояло рядом с драконовым деревом и маисовым кустарником. В центре между ними стояла тележка с цветами. Там были фиолетовые, белые, розовые глоксинии, желтые хризантемы, лаванда. На стеклянном окне магазина было написано «Флер де Ли», а под названием красовался геральдический крест с двумя стилизованными трехлепестковыми ирисами. Название магазина сообщало о том, что он принадлежал Кэтрин Брене. Сам собой возникал образ французской обольстительницы, жеманно спрашивающей: «Что вы желаете, месье?»
В магазине никого не было, кроме чуть коренастой средних лет женщины. Ее светлые волосы были собраны в тугой узел на затылке, на носуогромные очки в черепаховой оправе. На ней был зеленый халат, весь перемазанный землей, из кармана которого торчали садовые ножницы. На ногахразношенные сандалии. Она держала горшок с папоротником, который, вероятно, только что принесла с улицы. Судя по времени, магазин уже был закрыт. Она обернулась и посмотрела на меня. Позади нее на демонстрационной витрине хаотично расположились красные розы с длинными стеблями и алые тюльпаны, изысканные орхидеи, маргаритки и ирисы, вполне соответствующие названию «Флер де Ли». Справа и слева на полках стояли кактусы, фиалки, бегонии, с потолка свешивался виноград и бостонский плющ, рядом с композицией из высушенных цветов стоял пустой цветочный горшок.
Извините, сказал я. Я хотел бы видеть миссис Брене.
Это я, сказала она. Светлые брови слегка изогнулись, а карие глаза широко раскрылись в ожидании.
Кэтрин Брене? переспросил я. Я никак не мог поверить, что это была именно та женщина, которую Джейми назвал «ошеломляюще красивой».
Да, ответила она, меня зовут Кэтрин Брене.
Здравствуйте, проговорил я озадаченно. Меня зовут Мэттью Хоуп. Я сделал паузу. Адвокат Джейми Парчейза.
Да? произнесла она с вопросительной интонацией. Она поставила папоротник на пол и в недоумении развела руками.
Я бы хотел задать вам несколько вопросов по поводу прошлой ночи, сказал я.
Простите, не поняла. Выражение замешательства постепенно сменялось чем-то другим.
Миссис Брене, я адвокат Джейми. Я уверен, вам известно, что произошло прошлой ночью
Да? Опять одно-единственное слово, и оно снова звучит как вопрос. Но брови уже не изогнуты вопросительнонахмурены поверх очков в толстой оправе.
Джейми утверждает, что был вместе с вами прошлой ночью между
Со мной? переспросила она.
Да, между одиннадцатью и
Со мной? Вы уверены, что обратились по адресу?
Вас ведь зовут Кэтрин Брене?
Да.
И вы знакомы с Джейми Парчейзом?
Да. Но не понимаю, на что вы намекаете, говоря о прошлой ночи.
Его жена и дети были
Да, я слышала об этом по радио. Но при этом вы утверждаете, что доктор Парчейз
Миссис Брене, он рассказал нам, что
был со мной
между одиннадцатью и
Я вас не понимаю
Мы одновременно замолчали. Она смотрела на меня и ждала объяснений. Я смотрел на нее и ожидал того же.
Мистер Хоуп, произнесла она наконец, мы с мужем знакомы с Парчейзами только шапочно. Конечно, я ужасно расстроилась, когда узнала о страшной трагедии, которая
Миссис Брене, к вам скоро придет детектив Юренберг из полиц
С какой стати?
Потому что Джейми Парчейз утверждает, что был вместе с вами прошлой ночью между одиннадцатью и половиной двенадцатого.
Этого не было.
Вы не видели его вчера ночью?
Я не видела его, с тех пор как даже не могу вспомнить. По-моему, я встречалась с ним и его женой на благотворительном балу Да, больше года тому назад. И кажется, мы еще раз встречались после этого На какой-то вечеринке.
А Джейми сказал
Мне наплевать, что
Он сказал, что вы были любовниками в течение
Не порите чепуху!
Я только повторяю то, что он рассказывал нам сегодня утром.
Рассказал кому именно?
Мне и моему партнеру. Сегодня утром у нас в конторе.
Так вот: он, очевидно я не могу вообразить, зачем он все это сделал. Не знаю, должна ли я себя чувствовать оскорбленной или, наоборот, польщенной. Кажется, я не похожа на такого рода женщину
Миссис Брене, если прошлой ночью Джейми с вами не было, значит, он находился где-то в другом месте. И полиции будет интересно узнать, где именно.
По-моему, это уже не мои проблемы.
Мне кажется, вы меня не понимаете.
Отлично понимаю. Вы просите, чтобы я обеспечила алиби доктору Парчейзу.
Да, я прошу вас подтвердить его слова.
Как вы это себе представляете?
Миссис Брене, Джейми рассказал нам, что вы снимали коттедж на набережной
Это уже переходит все границы!
Что каждый из вас решил развестись
Но я замужняя женщина и счастлива в браке. Для меня развестись с мужемэто все равно что да мне такое и в голову не придет!
Значит, Джейми лгал?
Если он говорит, что был со мной прошлой ночью, тогда конечно. Безусловно лгал.
Миссис Брене, а вы где были прошлой ночью?
По-моему, вас это не должно касаться. Она взглянула на настенные часы. Я как раз закрывала магазин, когда вы подошли. Мы с мужем приглашены к обеду, так что если вы не возражаете
Ваш муж прошлой ночью был дома?
Повторяю, это вас не
Вы что, хотите, чтобы я поверил, будто Джейми наугад назвал ваше имя? Не сходя с места сочинил подробный рассказ о ваших отношениях
Я не знаю, с чего он рассказал вам такое. Если, конечно, он вообще что-нибудь рассказывал
Рассказывал.
Хорошо, поверю вам на слово. В таком случае все, что я могу сказатьтак это повторить в последний раз, что он солгал вам.
Вы повторите то же самое и полиции, когда она сюда прибудет?
А что вы им сказали, мистер Хоуп?
Ничего. Они вышли на ваш след самостоятельно.
Никакого следа не существует! Я просто не могу себе представить
Сегодня днем они беседовали с одной из медсестер, работающих у Джейми. Им стало известно, что вы ему часто звонили на работу.
Уверена, что меня с кем-то путают!
А вот я так не думаю.
Когда появится полицияесли, конечно, она появится, я скажу им, что прошлой ночью была в кино. По случайному совпадению мой муж уехал в Тампу навестить свою матьон видится с ней два-три раза в месяц. Я ей не очень нравлюсь, поэтому мы стараемся не встречаться. Когда я вернулась, муж был уже дома. Я поинтересовалась здоровьем его матери. Он ответил, что она чувствует себя прекрасно. Потом мы оба легли спать.
Именно эту историю вы и рассказали своему мужу? Что вы были в кино?
Когда он уезжает в Тампу к своей матери, я обычно иду в кино. Он проводит с ней весь день и возвращается домой очень поздно. В том, что я хожу в кино, нет ничего необычного.
Так, значит, насколько я понимаю
Простите, у меня уже нет времени
даже если Джейми грозит опасность?!
Послушайте, мистер Хоуп
Итак, вы не признаете, что он был с вами прошлой ночью? Потому что подобное признание
Мистер Хоуп, я прочла в дневном выпуске «Ньюс», что его сын уже сознался в совершении этих убийств. Это правда?
Правда.
Тогда всего хорошего, мистер Хоуп.
Вот и все.
Жила-была «ошеломляюще красивая» любовница Джейми Парчейза, которая на первое их тайное свидание одела черный плащ и зеленую шляпу. В Калузе шел дождь, и это было нетипично для февраля. Как только она села в машину, он положил ладонь ей на бедро, и, по его словам, это было как удар электрического тока. В этом маленьком замкнутом пространстве стоял запах мокрой сохнущей одежды. Щелкали «дворники»щелк, щелк, щелках, любовь! И как же эта любовь расцвела за год с лишним вплоть до прошлой ночи в коттедже на берегу моря, когда они поклялись друг другу в верности на всю жизнь и при этом обсуждали, как бы поскорее покончить со своими уважаемыми «товарищами»да, именно так Джейми и сказал. Товарищи. Покончить с теми поскорей. В данном случае это было метафорическое выражение, они имели в виду только расставание со своими супругами. На берег мерно одна за другой накатывались волны. «Скоро, мой любимый, скоро!»и вот впервые в объятиях друг друга на пляже Пена летит клочьями ДЖЕЙМИ и КЭТРИН Он покрывает поцелуями ее лицо, шею, глаза Ох, меня чуть не вырвало от всего этого!
Незабываемый момент, это уж точно Столь незабываемый, что у коренастой маленькой леди в зеленом халате, похоже, совершенно все вылетело из головы менее чем за семнадцать часов. Да, теперьв пятнадцать минут шестого, тихим чудесным калузским вечероммоих расспросов было достаточно, чтобы забыть Джейми Парчейза.
Потому что воспоминания о нем стали небезопасны для ее брака. Кэтрин просто защищала себя, вот и все. Она, возможно, на самом деле могла бы тогда принести клятву звездам и небу, что они с Джейми рука об руку пройдут по тернистому жизненному пути; тогда она, может быть, искренне в это верила. Но фишки легли по-другому, как в той игре в покер, которую Джейми пытался проиграть, но был обречен только на выигрыш. Ее карты уже сданы. Ей можно только выложить пару двоек или блефовать с претензией на флеш-рояль.