Всего за 419 руб. Купить полную версию
Если бы мы могли встретиться после обеда, предложил я, скажем, в пять часовтакой срок должны вы мне дать, то я уверен, что до тех пор
Он прервал мои слова движением руки.
Нет, не трудитесь, сказал они затем, протянув руку к бутылке с коньяком, принялся пить рюмку за рюмкой, как помешанный.
В пять часов дня, говорите вы? продолжал он после седьмой рюмки. В пять часов дня я буду знать, с кем вы вчера говорили, в этом не приходится сомневаться, судя по тому, как обстоят дела.
В самом деле? воскликнул я с изумлением и недоверием. Разве у вас есть какая-нибудь отправная точка? Откровенно говоря, я не могу себе представить, каким образом
Можете на меня положиться. Я знаю, что говорю, пробормотал инженер и опрокинул восьмую рюмку, девятую и десятую; он, казалось, привык пить коньяк стаканами.
Было бы, конечно, чрезвычайно важно узнать, кто эта дама, сказал я. Я думаю, нам придется расспросить кое о чем прежде всего
Он покачал головою.
Я не думаю, что мы получим от нее какие-либо разъяснения, сказал он и затем опять ушел в тупое молчание.
Прошло несколько минут. Мы молча сидели друг перед другом. В моей спальне Винцент по своей привычке вполголоса разговаривал сам с собою, по временам приостанавливался и насвистывал припев какой-то солдатской песни. Сквозь открытое окно глухо доносился уличный шум, от грохота катившегося мимо грузовика тихо дребезжали рюмки с коньяком и серебряный молочник Я увидел на столе листок со вчерашними моими заметками и спрятал его.
Вдруг инженер встал. Несколько раз прошелся по комнате энергичными шагами. Перед моими чемоданами он остановился.
Итак, это дело кончено, сказал он совершенно другим тоном. Простите, что нарушил ваш сон. Это было совершенно излишне Вы собираетесь уехать, как я вижу
Да, в Богемию. У меня есть маленькое поместье близ Хрудима Не угодно ли еще рюмку коньяку?.. Мой поезд идет в семь часов вечера.
Разрешите узнать, чем вызван ваш экстренный отъезд?
Я еду охотиться на красного зверя.
Вы думаете, дикие козы ваших лесов будут несдержанны, если вы заставите себя ждать несколько дней?.. Шутки в сторону, барон, не отложите ли вы свою поездку?
Я, право, не понимаю, что должно меня от нее удержать.
Не выходите сразу из себя, сказал инженер и, подняв голову, посмотрел мне в лицо. Позвольте мне разок поговорить с вами совершенно откровенно Я был сегодня ночью в скаковом клубе Я о вас беседовал с некоторыми вашими добрыми друзьями, вы были предметом довольно оживленных дебатов. Нет, вы не тот, каким показались мне вначале, не артист в душе, не эстет. Ваше имя упоминалось не иначе как в оригинальном тоне почтительной ненависти. Говорят, что при некоторых обстоятельствах вам доводилось обнаруживать известную, ну, скажем, широту взглядов в выборе средств. Кто-то назвал вас вчера великолепной бестией Сидите, пожалуйста, спокойно! За что купил, за то и продаю и никакого не имею намерения вас обидеть Вы собираетесь уехать в свое имение стрелять диких коз. Ладно. Я понимаю. Но к чему это? В смерти Ойгена Бишофа вы невиновны, не можете быть виновны. Черт побери, если только половина того, что мне о вас рассказывали, правда, то я не понимаю, почему вы как раз в этом случае не бережете своей шкуры, почему вы покорно исполняете приказ моего друга Феликса
А я, господин инженер, не понимаю, какое это все какое имеет отношение Феликс к моей маленькой экскурсии.
Вы желаете в прятки со мной играть? спросил инженер и посмотрел на меня серьезно и внимательно. К чему? Не предавайтесь, пожалуйста, никаким иллюзиям: никто из ваших знакомых не преминет констатировать, что вы мастер стильных инсценировок, если даже в газетных сообщениях о несчастье, случившемся с вами на охоте, не будет особо подчеркнуто это ваше дарование.
Примечания
1
У. Шекспир. «Ричард III», пер. А. Радловой, акт I, сц. 1, строки 1819. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Здесь: Многовато дыма (лат.).
3
«Голубой вальс», «Воспоминание о Москве» (фр.).
4
Пустяки! (англ.)