Он десятки раз перечитал перевод Эмми. Что-то по shy;нял, но были места, которые Итан все-таки не понимал:
Рожденный из испражнений Древних.
Его сердцешепот теней.
Он смотрит на мир людей человеческими глазами.
Глаза человекасамый темный путь.
Дорога, по которой он должен идти.
Мир, которого он жаждет.
Белфегор, отпрыск миров старых и новых.
Блуждающий в темноте, вырывающийся из адского пламени.
Ни рассвет человека не спалит его глаза.
Ни меч человека не зарубит его,
Потому что единственным оружием человека
должен быть он сам.
«Единственным оружием человека должен быть он сам»,перечитал Итан.И что, черт подери, это может значить?
Он услышал, как хлопнула дверь. Быстро глянув через плечо, Итан свернул страницы, переведенные Эмми Мэдисон, и засунул их в одну из книг Джайлса.
Куратор открыл дверь кабинета.
Выражение его лица, когда он увидел Итана, не поддается описанию.
Привет, Потрошитель, -- усмехнулся Итан Райан.
Взгляд Джайлса заскользил по книгам, разбросан shy;ным по кабинету, лежащим на столе, и остановился на Итане.
Это мои вещи,сказал он холодно. Итан пожал плечами:
Конечно. Но ты знаешь, один за всех и все да, старик? Я просто расследую кое-что.
Где, черт тебя дери, ты был, Итан?спросил Джайлс.Ты исчез в лабиринте. Теперь ты здесь. Что ты замышляешь?
Очень хочу помочь, Руперт.
Джайлс ударил Итана по лицу так сильно, что кол shy;дун упал со стула на пол, разбив стеклянную дверцу книжного шкафа. Но Джайлс не успокоился. Он схва shy;тил Итана за волосы, подтянул его и прокричал пря shy;мо в лицо:
Лжец! Ты что-то задумал. Я хочу знать, что ты замышляешь! Хочу знать сейчас!
Я уже все сказал, Руперт,ответил Итан, ощу shy;пывая кровоточащую губу и разбитый нос.Ты не веришь мне, я знаю. Но как мне убедить тебя?
Джайлс молча вышел из кабинета. И через некото shy;рое время вернулся, держа в руках пыльный том в кожаном переплете. Положив его на стол, он посмот shy;рел на Итана:
Ты узнаешь этот том? Итан кивнул:
«Рабы порядка». Это не то, что я люблю. Поря shy;докэто бесплодие, Руперт. Это серая смерть и скука совершенства. Бездействие и бессилие. Ты сам знаешь.
Ты прав,согласился Джайлс.Но сегодня это единственная наша надежда.
Итан вздохнул. Единственное, что его интересо shy;вало в жизни,это использование магии для соб shy;ственного развлечения. Ему нравился хаос ради хаоса. Но в мире хаоса, где хаос становился нормой, ему очень скоро становилось скучно.
У меня есть выбор?спросил Итан, но тут же махнул рукой:Риторический вопрос. Что я должен сделать?
Джайлс вернулся на кладбище. Баффи, Оз и Ми-каэла все еще укрепляли железную дверь в склепе. Из подземелья были и другие выходы, демоны все равно могут вырваться оттуда. Вот поэтому Джайлсу нуж shy;на была помощь Итана.
Джайлс, с вами все в порядке?спросила Баф shy;фи, когда увидела его.
Он прошелся рукой по волосам, поправил очки и одернул пиджак.
Немного не в своей тарелке,сказал он, избе shy;гая говорить об Итане и о том, что произошло в биб shy;лиотеке.
Могу я задать вопрос?отважился Оз.Что все это значит?
Джайлс задумался на мгновение. Это был хороший вопрос.
Существа из Другого Мира боятся демонов, -сказал он.Они пытались выйти в наш мир, но мно shy;гие из них отступили, подчинившись демонам. Боль shy;шинство существ из Другого Мира не злые, но дикие и примитивные, поэтому убивают инстинктивно. Они очень боятся обитателей Ада.
Оз кивнул:
Понятно, я так и думал.
Великолепно,сказала Баффи, хлопая в ладо shy;ши.Теперь, когда все ясно, каков же план?
Микаэла,озабоченно сказал Джайлс,ты и Оз пойдете со мной к Ангелу. Жак должен немед shy;ленно вернуться в Гейтхаус, и мне понадобитесь вы оба и Ангел.
Но Ангел не может выходить на улицу, пока све shy;тит солнце,сказала Баффи.
Мне не хочется заострять на этом внимание, но это третья ночь полнолуния,заметил Оз.Я стану волком, когда сядет солнце.
Да, да,ответил Джайлс, шагая обратно к маши shy;не.Все это я учел.
Микаэла и Оз последовали за ним.
Эй?позвала Баффи. Джайлс обернулся.
Вы что, забыли об Истребительнице, которая пытается удержать силы Ада и не дать им проникнуть из-под земли в сонный Саннидейл?спросила она.
Нет, не забыл,сказал Джайлс.Продолжай делать свое дело, а Итан нам поможет.
Он снова повернулся к машине, а Баффи выкрик shy;нула ему вслед:
Итан! Ты доверяешь Итану? Тогда нам всем конец.
Глава 11
Оз сидел в машине позади Микаэлы и Джайлса и думал о том, каким образом «учел» Джайлс его превращение в оборотня.
Сейчас было почти два часа пополудни. Около пяти тридцати он начнет превращаться. В запасе ос shy;тавалось три часа.
Когда они подъехали к дому, он выбрался наружу и стоял у машины, пока Микаэла снимала защитные чары с дома.
Ну вот и готово,сказал Джайлс, и все трое про shy;шли через сад в дом.
В доме Ангела было очень тихо.
Должно быть, все спят,заметила Микаэла. -Жак не спал очень долго.
Нервное потрясение может вызвать такую реак shy;цию,ответил Джайлс.
Ему сейчас очень тяжело,сказала Микаэла грустно.У него никого не осталось в целом мире. Он будет жить в этом доме в одиночестве сотни лет.
Все в порядке, мисс Микаэла,сказал мальчик, появившийся на пороге зала.Я готов исполнять свои обязанности.
Он как-то изменился. Выглядел старше, но все-таки это был ребенок.
Мать Баффи положила руку на плечо мальчика, подбадривая его.
Мне жаль, что ты услышал это,сказала Микаэла Жаку.
Ничего.Он посмотрел на всех троих.Но мне уже пора ехать в Гейтхаус. На самом деле пора.
Мне тоже надо возвращаться домой,сказала Джойс.Я хочу быть дома, когда Баффи вернется или наступит конец света.
Она посмотрела на Джайлса, как будто ожидала, что он попросит ее остаться. Вместо этого он медлен shy;но кивнул:
Будь здорова, Джойс.
Мать Истребительницы внимательно посмотрела на Куратора, повернулась и медленно вышла.
О'кей,сказал Оз,теперь насчет Бостона.
Наши шансы увеличатся, если со мной поедут те, кто обладает магией,сказал Жак.
Я тоже так думаю,ответил Джайлс.Однако из-за того, что демоны скоро прорвут оборону, Баффи должна оставаться в Саннидейле. Поэтому поехать могут только Ангел и Оз.
Оз слегка нахмурился и поднял руку:Сейчас светло, поэтому Ангел не может выйти из дома, чтобы добраться до пролома, ведущего на Дорогу Призраков. Правда, можно спрятать его в фургоне. А если мы дождемся темноты, то я стану оборотнем.
Правильно.Джайлс откашлялся и поправил очки.Микаэла может открывать Дорогу Призра shy;ков, где захочет.Он повернулся к Жаку:Когда ты унаследуешь свою власть, тоже сможешь делать это.
А сейчас мы откроем проход прямо здесь. Жак, Оз и Ангел уходят немедленно. Бостонское времянемного больше пяти.
Послушайтеначал Оз, но Джайлс поднял
руку:
Вы будете на месте, когда стемнеет. И ты действи shy;тельно превратишься в оборотня. Микаэла применит заклятие и сделает Ангела и Жака невидимыми для
тебя.
Я сделаю это,сказала Микаэла.
И мы не будем видеть друг друга на Дороге При shy;зраков?спросил Оз.А если кто-нибудь нападет на нас?Он посмотрел на Микаэлу.
Микаэла воодушевилась:
Можно надеть нарукавную повязку или жилет. Когда Ангел и Жак поймут, что ты перевоплотился, то снимут их и будут невидимыми, пока Ксандр не справится с тобой.
Оз поднял брови:
Справится со мной?
Я думаю, он привяжет тебя в Гейтхаусе,сказал Джайлс.Я не смог дозвониться до них, а значит, ситуация в Бостоне снова накалилась.
Это не новость,сказал Оз с несчастным ви shy;дом. Перспектива быть связанным в Гейтхаусе ему не улыбалась.
Я попытаюсь позвонить им еще раз.Джайлс почесал затылок.Думаю, ты будешь в хороших ру shy;ках, Оз,будет ли Ксандр Привратником, или власть перейдет к Жаку.
Оз был немного смущен, что из-за него было
столько беспокойства:Я со всем согласен.
Остается еще один вопрос,сказал Жак.Что делать, ведь Ангел спит?
Нет, не сплю,тихо пробормотал Ангел из темного холла.Я справлюсь. Я уже достаточно отдохнул.
Я могу открыть Дорогу Призраков в холле или в любом другом месте,сказала Микаэла.
Думаю, мы можем отправляться.Джайлс жес shy;том предложил всем выйти в холл.
Постойте. А повязки?сказал Оз.
Ангел пошел в свою комнату и вернулся с белой футболкой и ножницами. Он отрезал две полоски -одну передал Жаку, другую оставил себе.
Все в порядке. Я начинаю,сказала Микаэла. Она протянула руки и закрыла глаза. Ее голос зву shy;чал прерывисто, срываясь до шепота.
Холл наполнился ярким белым светом. Микаэла сказала:
Идите туда.
Оз был немного не в себе. Он облизнул губы и со-I брался с духом, не зная, чего ожидать.
Ты уверена?спросил Джайлс.
Да. Двигайтесь туда, все трое.
Оз сделал первый шаг. Через мгновение он былокружен пустотой. Сумерки в сумеречной зоне. Они снова были на дороге. Рядом с ним в воздухе парил обрывок белой футболки, Ангел спросил:Ты видишь нас?
Другая белая повязка плыла по другую сторону от Оза.
Нет. А вы меня?
Видим.
Странно,удивился Оз.
После яркой вспышки окружающие их тени обре shy;ли форму: толпа мертвецов роилась вокруг. Они были жутко напуганы и кричали, поскольку за ними гна shy;лись демоны. Лица мертвецов напоминали мокрую глину, зубы были черные, а белки глаз вдавлены внутрь.
Один из бледных призраков кинулся к Озу и вце shy;пился в него, вопя:
Останови их! Останови их!
Эй,запротестовал Оз,пусти. Иначе я не смо shy;гу помочь.
Демоны мгновенно нагнали их. Оз не удержался на ногах и упал, ударившись о призрака, чей хлипкий череп мгновенно раскололся. Оз перевел дыхание и встал на колени, потом пригнул голову, когда другой демон проплыл мимо по воздуху, шелестя крыльями.
Тут его снова опрокинули на землю. Орущие духи окружили его, что-то крича. Они были похожи на то shy;нущих людей, хватающихся за спасателя.
Эй!кричал он, отбиваясь руками и ногами, но они не слышали его. Усилием воли Оз заставил себя подняться на ноги и ударил кулаком огромного демона.
Входя во вкус, он ударил сновадемон остано shy;вился, заморгал и отступил назад.
Но в этот момент из горла Оза вырвался вой. На тыльной стороне ладони появились волосы. Ногти превратились в жуткие когти.
Мы позаботимся о тебе,прокричал ему Ангел.
Так, мальчик мой, сконцентрируйся,сказал Гадриус Джакомо, когда они стояли перед пульсирующей раной мира.Это называется Лакуна Прорыв.
Джакомо было страшно, он хотел убежать подаль shy;ше от этого пурпурного круга. Но тогда Гадриус снова избил бы его.
Он прожил с Гадриусом полный лунный годтри shy;надцать месяцев, но все еще вспоминал свою мать. Он просыпался среди ночи со слезами на щеках и клялся, что подобное никогда не случится с теми, кого он любил. Он не знал, что если он останется на службе у своего ужасного властелина, то получит все, но способность любить потеряет.
Его жизнь зависела от того, сумеет ли он угодить хозяину, который, как он подозревал, был его настоя shy;щим отцом. Он понимал, что Гадриус хочет гордиться им, хочет иметь сына холодного и жестокого. Джакомо был для него сталью, а Гадриус был молотом.
Вместе они скуют ужасное оружие, подобного ко shy;торому мир еще не знал.
Итан вытер пот со лба, искренне надеясь, что По shy;трошитель оценит то, что он предпринял для предотвращения нашествия многочисленных демонических существ на добрый старый Саннидейл и другие точ shy;ки Земли.
Я кланяюсь ради порядка,пробормотал он, сги shy;баясь в талии в сторону севера.Чтобы насладиться гармонией, я подчиняюсь.Он повернулся к запа shy;ду.Чтобы балансировать, я встаю на колени.Он встал на колени в сторону востока.Чтобы достичь симметрии, я унижаю себя.И, довершая этот идио shy;тизм, он обратился к югу.
Итан действительно чувствовал себя виновным, вызывая эти качества в мир.
Единственное, чем он мог утешиться,пообещать себе, что, когда опасность исчезнет, он нашлет таких пакостей на Саннидейл, которых никто никогда раньше не видывал.
Немного взбодрившись, он продолжал:
Я взываю к богам порядка, хранителям севера и юга, запада и востока, будьте благословенны! Дайте сферу порядка, пошлите успокоение, и пусть сфера растет и расцветает в этом месте. Пусть распростра shy;нит свою власть всюду, где Хаос. Пусть Хаос будет ослаблен, и сфера останется на этом месте. Я пою три, три, три. Я пою семь, семь, семь, семь, семь, семь, семь. И для совершенного расцвета я говорю один! И да будет так!
Как требовал ритуал, Итан закрыл глаза, предста shy;вил, что его мозг чист и прозрачен, как кристалл, по shy;том сделал глубокий очищающий вдох.
Он открыл глаза.
Сработало! Беспорядок, который он устроил в ка shy;бинете Джайлса, сменился идеальным порядком: тома, разбросанные по всему полу, лежали на рабочем сто shy;ле в центре библиотеки. А когда он подошел к столу, то увидел, что они разложены в алфавитном порядке. Все стулья были задвинуты, карандаши стояли в ста shy;канчиках.
В воздухе витало спокойствие и умиротворение.
Все спокойно, все сияет,пропел Итан. Он вовсе не был удивлен, что волшебство сработало. Иначе какой же смысл посвящать жизнь оккультным на shy;укам?
Все в порядке, Руперт. Посмотрим, сработало ли там, где это действительно нужно.
Он поднял трубку и позвонил Джайлсу.
Джайлс слушает,ответил напряженный голос в трубке.
Да, Потрошитель, это Итан,объявил Итан.Видишь рядом какие-нибудь признаки порядка?
Ты исполнил ритуал?спросил Джайлс.Именно. Так что же?
Пока ничего. То есть я не вижу ничего необыч shy;ного. Ты еще что-то хочешь сказать? Мы снова соби shy;раемся на кладбище.