Ваша взяла, сказал Усатый. Уберите бревно, дайте пару монет, и мы все поедем нашей дорогой, но вы сойдете в ближайшем городке. Так?
Гегель начал было отвечать, но Манфрид врезал ему локтем по ребрам и перехватил инициативу:
1
Die Tragödie der Brüder Große Bärte (нем.)«Трагедия братьев Большебородов». Здесь и далее прим. пер.
2
«Роман о Лисе» (Roman de Renard) французская средневековая сатирическая эпопея, повествующая о приключениях хитреца и обманщика лиса Ренара.
3
В русском переводе книга вышла под названием «Загадка XIV века». (Такман Б. Загадка XIV века / Пер. с англ. А. Николаева, Н. Омельяновича и Н. Михайлова. М.: АСТ, 2013.)
4
Здесь и далее цит. по Этвуд М. Рассказ служанки / Пер. с англ. А. Грызуновой. М.: Эксмо, 2006.
5
Название реального поселения в Немецких Альпах Бад-Эндорф (Bad Endorf) для англоязычного читателя созвучно с «Bad End» «плохой конец». Таким образом, история братьев Гроссбарт начинается с Плохого Конца.
6
Земля горшечникав Новом Завете участок в Иерусалиме, купленный для погребения путников на те тридцать сребреников, которые Иуда Искариот получил за предательство. Ср. Мф. 27:68. В данном контекстепростое и бедное кладбище.
7
Стремясь вернее передать образ Святой Девы, Манфрид явно тяготеет к более древнему типу женских изображений, так называемой Венеры палеолита. Эти доисторические женские фигурки, вырезанные из кости, бивней и мягких пород камня, отличались гипертрофированными вторичными половыми признаками. Как становится понятно из следующих разговоров Гроссбартов, вера братьев в Святую Деву обладает не столько христианскими, сколько более архаичными чертами.
8
Манфрид перефразирует стих известного псалма. Ср. Псалтирь 39:17 «Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя и любящие спасение Твое, да говорят непрестанно: Велик Господь!».
9
Лунатикздесь сумасшедший, полоумный человек. В Средние века верили, что появление полной Луны может вызвать у человека приступ безумия. Источником этого убеждения стали рассуждения Аристотеля и Плиния Старшего о том, что, поскольку Луна обладает властью над водами, управляя приливами и отливами, а человеческий мозг, по большей части, состоит из воды, полная Луна должна оказывать влияние и на воду внутри головы, таким образом меняя поведение.
10
Лю-гару (фр. loup garou) волк-оборотень, вервольф.
11
Мантикорапопулярное в средневековых бестиариях вымышленное существо, которое обычно изображалось с телом льва, головой человека и хвостом скорпиона.
12
Николетта ошибается: garou в переводе с французского означает «оборотень» или «нелюдим».
13
Марионитыздесь христиане, истово поклоняющиеся Деве Марии.