Я уже сказалкогда она пришла по объявлению.
Где вы поместили объявление?
В местных газетах.
Почему вы наняли именно ее?
Она уже до этого работала продавщицей.
Она продавала виски?
Мебель.
Где?
У Германа Додсона.
Она говорила вам об этом?
Да.
И вы запомнили?
Запомнил.
Она была алкоголичкой?
Кем, кем?
Алкоголичкой.
Какой абсурд! Нет, конечно!
Откуда вы знаете?
Я не видел, чтобы она выпивала больше бокала... Фелш: осекся.
Бокала чего?
Вина, договорил он.
Где вы это видели, мистер Фелпс?
Не помню.
Вы встречались с ней где-то помимо работы?
Помимо работы? Нет, конечно. Не помню, где я видел, что она пила вино. Кажется, в магазине.
Она пила ваше вино?
Да, мое.
По какому поводу?
Без повода. Мы... мы просто решили открыть бутылочку...
Это был единственный случай, когда она пила при вас?
Да.
Тогда откуда вы знаете, что она не была алкоголичкой?
Ну, это сразу можно сказать. Она ведь у меня работала. Я много раз бывал в магазине, но пьяной её не видел ни разу.
Сколько вы платили ей, мистер Фелпс?
Я уже говорил. Сто двадцать пять долларов в неделю. Скажите, это допрос третьей степени? В таком случае я бы, пожалуй, позвонил своему адвокату.
Если вам очень хочется, мистер Фелпс. Никаких препятствий с нашей стороны не будет. Но если вы спросите мое мнение, я бы посоветовал вам не дергаться и честно отвечать на вопросы.
Я и так отвечаю честно. Между прочим, я имею право не отвечать на те вопросы, которые мне не нравятся.
Вам придется ответить и на них, если мы вас арестуем.
На каком основании?
По подозрению в убийстве, ответил Клинг. Фелпс помолчал.
Я все-таки позвоню моему адвокату, сказал он наконец.
Если это вам так необходимо, сказал Мейер, то вы позвоните ему прямо из восемьдесят седьмого участка. Фелпс растерянно заморгал.
Не хотите говорить здесь, можно поговорить и в участке, уточнил Мейер. Если вы не убивали её, то вам нечего бояться.
Я её действительно не убивал.
Прекрасно. Так почему же тогда вы говорили неправду?
Не говорил я неправды.
У вас был роман с Анни Бун?
Фелпс молчал.
Был или нет?
Был, сказал Фелпс.
Почему же вы нам сразу этого не сказали?
По разным причинам.
Например?
Во-первых, мне не хотелось, чтобы меня заподозрили в убийстве.
Эту возможность пока исключить нельзя, мистер Фелпс.
Во-вторых, история могла попасть в газеты, и я не хотел бы, чтобы Марна... В общем, вы меня понимаете.
Вполне, сказал Мейер. Ну, а теперь выкладывайте все начистоту.
С чего начать?
Когда вы познакомились с Анни?
Фелпс тяжело вздохнул.
В мебельном салоне фирмы «Герман Додсон». В отделе современной мебели. Я туда забрел по ошибке. Вообще-то мы с Марной предпочитаем антиквариат.
Продолжайте.
Я назначил ей свидание... Ну, не сразу, конечно. Мы сначала поболтали. Короче, вы знаете, как это обычно бывает.
Нет, не знаю, отрезал Мейер. Я женат. Так что расскажите мне, как это у вас вышло, мистер Фелпс.
Вот уж не знал, что полицейские у нас такие высоконравственные, сказал Фелпс. Я и не подозревал, что любовь в нашем штате считается правонарушением.
Не любовь, поправил его Мейер. Супружеская измена.
Анни была в разводе, возразил Фелпс.
Но вы-то женаты. Закон считает изменой такую связь, когда хотя бы один из партнеров состоит в браке. Однако не будем отвлекаться, мистер Фелпс. Преступление, которое нас интересует, это убийство.
Я не убивал ее...
Мы вас слушаем. Продолжайте, пожалуйста.
Я любил её. С какой стати мне было её убивать?
Когда мы с вами говорили в первый раз, её гибель вроде бы не произвела на вас особого впечатления. Гибель товара вас огорчила куда больше.
Да, огорчила. Но и гибель Анни меня потрясла. Разве могло быть иначе? Я ведь знал её больше года.
Почему вы взяли её на работу в свой магазин? Чтобы она была ближе к вам?
Не совсем так... В магазине я бывал очень редко. Анни управлялась там одна. Я обычно заезжал к концу дня забрать выручку.
Вы заезжали и в тот день, когда её убили?
Да, я уже вам говорил. Я оставил ей немного денег, чтобы хватило до закрытия. Я всегда так делал: вечером выписывал документы для банка, а утром вносил деньги.
В какой банк?
В местный, Первый национальный.
Зачем же вы все-таки взяли её на работу?
Чтобы помочь.
Каким образом?
Как вам известно, она была в разводе. У Додсона ей платили гроши. После того, как... По мере того как наше знакомство крепло, я решил, что для неё будет гораздо разумнее перейти в мой магазин. Собственно, я платил ей больше, чем сто двадцать пять долларов в неделю.
Сколько же?
Двести двадцать.
Миссис Фелпс об этом знала?
Нет, конечно. Я никому не платил больше ста двадцати пяти.
Другими словами, мистер Фелпс, сказал Мейер, вы решили сочетать приятное с полезным, я вас правильно понял?
Это очень вульгарная формулировка, детектив Мейер.
Правда? А как бы вы это назвали?
Я пытался помочь девушке. Она должна была содержать мать и дочь. Это было самое малое, что я мог для неё сделать.
Ну да. А почему в первый раз вы притворились, будто понятия не имеете о её дочери?
Я не притворялся...
Вы сказали, что у неё сын.
Только потому, что не хотел, чтобы вы догадались о нашей связи. Не хотел, чтобы это убийство как-то на мне отразилось.
Когда именно вы заехали за деньгами в тот день, мистер Фелпс?
Около восьми. Я всегда заезжал в это время.
По нашим сведениям, её убили в половине одиннадцатого или около того. Где вы находились между восемью и половиной одиннадцатого?
Не помню, быстро ответил Фелпс.
Мейер посмотрел на него с крайним удивлением.
Мистер Фелпс, сказал он. По-моему, вы не поняли вопроса. Где вы находились в тот вечер, когда была убита Анни Бун, с восьми до половины одиннадцатого?
Не помню, повторил Фелпс.
Может быть, вы все-таки попытаетесь припомнить, мистер Фелпс? сказал Мейер. И я бы советовал сделать это побыстрее.
Если я не помню, так и не вспомню.
Где вы были? спросил Клинг. Дома?
Нет.
Где же тогда?
Не помню.
Но вы помните, что дома не были, так?
Да, это я помню.
Может быть, вы были в вашем магазине? Сначала застрелили Анни Бун, а потом стали бить бутылки?
Не говорите глупостей.
Так где же, черт возьми, вы были, мистер Фелпс? Подумайте хорошенько. Очень вам советую.
Послушайте...
Мы вас все время внимательно слушаем.
Послушайте, я не хочу, чтобы у вас сложилось впечатление... Фелпс никак не мог довести фразу до конца. Понимаете, я же...
Давайте, мистер Фелпс. Выкладывайте начистоту.
Вы уже допрашивали Теда Буна? Ее бывшего мужа?
В половине одиннадцатого его не было в городе. Его алиби подтверждено. Он вне подозрения, мистер Фелпс.
Я тоже.
Насчет вашего алиби нам пока ничего не известно.
Я не понимаю, где был тогда. Но вблизи магазина меня точно не было.
Мейер тяжело вздохнул.
Мистер Фелпс, сказал он. Одевайтесь.
Это ещё зачем?
А затем, что вы ничего не хотите нам рассказать. Затем, что вы были в близких отношениях с Анни Бун. И ещё затем, что в участке нам проще будет задавать вам вопросы. Много вопросов, мистер Фелпс.
Я... в тот вечер я был в Айсоле, выдавил из себя Фелпс.
Где именно?
На Эндикотт-авеню.
Что вы там делали?
Я... я был не один.
С кем же?
Фелпс промолчал, и Мейер повторил вопрос:
С кем вы там были?
Это не важно, ответил Фелпс.
Очень важно, сказал Клинг.
С женщиной? спросил Мейер.
Да.
Некоторое время спустя Мейер произнес:
Вы очаровательный человек, мистер Фелпс. Отличный объект для помещения капиталов.
Каких капиталов?
Тот, кто вкладывает в вас средства, должен как можно скорее изъять их. Как зовут вашу девку?
Она не девка.
Как её имя?
Лидия. Лидия Форрестер.
Адрес?
Эндикотт-авеню, 730. Неужели нужно впутывать и её в все это?
Вы знаете, как иначе проверить ваше алиби?
Не знаю.
Там, где она живет, есть швейцар? Или лифтер?
Есть. Это имеет значение?
В свете того, что вы нам только что сообщили, мисте Фелпс, у вас вполне могли быть серьезные причины, чтобы убрать Анни Бун со своей дороги. Я сильно сомневаюсь, что вашего утверждения, будто тот вечер вы провели в чьем-то обществе, будет достаточно. Молите Бога, мистер Фелпс...
О чем?
Чтобы кто-то смог подтвердить, что видел вас в доме 730 по Эндикотт-авеню в то самое время, когда убили Анни, сказал Мейер. Мы ещё увидимся, мистер Фелпс. Мы дадим вам знать о себе.
Мейер помолчал немного и энергично кивнул.
Можете быть уверены, что мы ещё увидимся.
Глава 12
До чего же обидно, когда узнаешь, что у подозреваемого в убийстве нашлось железное алиби! Обидно было узнать это про Теда Буна и ещё обиднеепро Франклина Фелпса. Но факты не перестают быть фактами: тот вечер, когда погибла Анни Бун, Франклин Фелпс действительно провел у некоей Лидии Форрестер. Лифтер припомнил, что отвозил его наверх в девять, а внизв одиннадцать. Из этого, конечно, ещё не следовало, что между девятью и одиннадцатью он не мог спуститься по черному ходу, убить Анни Бун, а затем вернуться тем же путем. Из черного хода, однако, можно было попасть только в вестибюль или в подвал. В вестибюле весь вечер дежурил швейцар, который и сообщил, что Фелпс появился там ровно в одиннадцать. В подвале же, у самых дверей, сантехник и дворник всю ночь напролет резались в карты. Фелпса они не видели. Значит, Фелпс никого не убивал. В тот вечер у него были другие заботы. Это означало, что сыщикам из 87-го полицейского участка придется ещё побегать, а беготня рано или поздно сводит полицейского в могилу.
По причинам, им самим непонятным, почти все детективы 87-го участка поочередно пытались раскусить этот крепкий орешекубийство Анни Бун. Все, кроме Коттона Хейза. Ему было не до этого. Он затеял маленький личный крестовый поход против убийцы Роджера Хэвиленда. Итак, все оказались при деле, и это вселяло надежду. У каждого сыщика появилась личная заинтересованность. У них было теперь о чем поговорить, когда кончался запас анекдотов. Обсуждая убийство в винном магазине, они чувствовали себя одной семьей.
Беготня меня доконает, жаловался Карелла Берту Клингу. Доживешь до моих лет, тогда поймешь, что это верный путь в могилу. Конечно, юнцам вроде тебя это нипочем. Сколько тебе, кстати, Берт? Семнадцать?
Шестнадцать, отвечал Клинг.
Оно и видно. Скачешь по ступенькам, как молодой кузнечик.
Я их глотаю, сказал Клинг. Рази нет ступеньки.
Это точно.
Я пожиратель тротуаров.
Вот-вот.
Они как раз поднимались по лестнице, ведущей в бильярдную под названием «Райский уголок». Аромат на лестнице стоял отнюдь не райский. Клинг не знал, как именно пахнет в раю, но готов был поручиться, Что, во всяком случае, не так.
Когда я был мальчишкой, говорил между тем Карелла, я тоже глотал ступеньки. Я тоже был пожирателем тротуаров.
Но нынче из тебя сыплется песок, продолжил Клинг. Пора на пенсию, верно?
Пора.
А сколько тебе лет, Стив? полюбопытствовал Клинг. Шестьдесят восемь?
Шестьдесят девять, поправил его Карелла.
Немало. Но ты неплохо сохранился, Стив, ничего не скажешь. Ты отлично выглядишь.
Веду здоровый образ жизни, пояснил Карелла.
Наконец они добрались до «Райского уголка». Их встретил характерный для всех бильярдных шумстук шаров, катящихся по зеленому сукну. Они подошли к будочке у входа. Это был самый обычный сигаретный киоск. Внутри, перед набором выключателей для освещения столов, сидел лысый человек. Он даже не взглянул на пришедших. Выдвинув ящик кассы, он сосредоточенно считал деньги.
Когда лысый человек сосчитал последний цент, Карелла обратился к нему:
Удачный день?
Соmmе ci, comme ca, сказал лысый. Если вам нужен стол, придется подождать. Все занято.
Стол нам не нужен, успокоил его Карелла.
А что вам нужно?
Человек по имени Фрэнк Абельсон.
Зачем?
Мы из полиции, сказал Карелла и показал свой значок.
Что он натворил?
Хотим задать ему несколько вопросов, уклончиво ответил Карелла.
Насчет чего?
Так, одно дело.
Какое?
Самое обыкновенное.
Это не по поводу...
По поводу чего?
Лысый вдруг встревожился.
Так, пустяки.
Что все-таки у вас произошло?
Да ничего. Меня зовут Финк. Лысый Финк. Смешное имя, да?
В высшей степени, сказал Карелла.
Оно что-нибудь говорит вам?
Что?
Да имя мое! Лысый Финк, слыхали о таком?
Нет.
Разве вы не знаете этого парня из восемьдесят седьмого участка? Вроде бы вы оттуда.
Оттуда. Какого парня?
Роджера Хэвиленда. Знаете его? Клинг бросил взгляд на Кареллу.
А как же, знаем.
Ну и... Неужели вы ничего друг другу не говорите? Я хочу сказать, у вас это не заведено?
Не понимаю, отрезал Карелла.
Вы как... делитесь или нет?
Делимся чем?
Наваром.
Каким наваром?
Кончайте меня разыгрывать, сказал Финк. Вы что, первый день в полиции?
Ты платил Хэвиленду? спросил Карелла.
А как же!
За что?
Азартные игры. Кости.
Держишь притон?
Что-то вроде этого. Хэвиленд разрешил. Он сказал, что с полицией неприятностей не будет.
Хэвиленда больше нет, сказал Клинг.
Серьезно? Финк обалдело разинул рот.
Вполне.
Понимаю. Значит, вы теперь вместо него. Финк передернул плечами. Я не против. Мне все равно, лишь бы меня оставили в покое. Условия те же?
Не совсем, сказал Карелла.
Мы что, мало платим?
Не в этом дело.
А в чем?
Азартных игр больше не будет.
Чего, чего?
Не будет азартных игр.
Это в честь чего же?
Новая администрация!
А, вот оно что! Некрасиво получается. Вы сами затеяли разговор, а потом в кусты.
Говорил ты, Финк, напомнил Карелла, а мы внимательно слушали.
Какая разница! Деловые люди так не поступают. Вам что, не нужна доля Хэвиленда?