Зато ликтиане прекрасно всё поняли. Трое, торопливо козырнув, сорвались с места и в спешке унеслись; один шагнул к людям и, бурно жестикулируя, принялся что-то с жаром объяснять; остальные замерли молчаливыми истуканами, безотрывно глядя на Лейфа. Однако теперь в их взгляде были не страх, ненависть и бессильная ярость, а совсем другие эмоции: благоговейный трепет со странной примесью слепой, безотчётной обречённости.
Что происходит?нетерпеливо воскликнул Лейф, обращаясь к своей пленнице.Что ты им сказала?
Ликтианка подняла на него фасетчатые глаза.
Правду.
Какую ещё правду?!
Ту же самую: планета разрушается. Надо бежать. Только нам бежать некуда: у нашей расы нет планет-колоний. А если бы таковые и имелись, нам до них не добраться. Наши космолёты несовершенны, наши технологии далеки от идеала. Наши помыслы и устремления всегда были направлены вглубь, а не вверх.
Лейф не знал, что на это ответить. Он промолчално сердце его заколотилось ещё быстрее.
Твое появление было предначертано незримыми силами, человек. Ты ступил на землю Ликтиса, тыздесь, и небо пришло в движение, а значит, пророчество расконсервировано, и конец мира близок. Но ты прав, тебе погибать нет надобности... Требуемый корабль будет через пять минут.
Глава 22
"Лючия" вынырнула из нуль-перехода с огромной погрешностью: изнанка пространства съела почти сутки. Алан долго и обстоятельно ругался, изощрённо костеря бездушную технику, в то время как До-фа-соль хранил невозмутимое молчание.
Фелис поёрзала в кресле, чувствуя себя максимально неуютно. Интересно, как эти двое сумели не просто найти общий язык, а стать друзьями? Достаточно было беглого взгляда, чтобы заметить, что минор по характеру является полной противоположностью язвительному, циничному, грубоватому инспектору.
На Птерос мы тоже прилетели с задержкой,заметил минор с тщательно скрываемым беспокойством.И на Кассио-семнадцать тоже.
Его озабоченный тон не остался незамеченным девушкой. А вот Алан по-своему истолковал ремарку напарника.
Ты намекаешь, что я никудышный пилот?уточнил он.
Нет, с тобой-то как раз всё в порядке. Корень проблемы в другом: вибрации пространства становятся всё сильнее, звучание их всё тревожнееи это беспокоит меня.Выпрямившись в кресле, минор растопырил щупальца и на несколько мгновений замер в такой позе.Боюсь, это связано с аннигиляцией. Пространство трещит по швам, как одеяло, которое тянут в разные стороны. Пространство теряет стабильность. Сколько ещё оно выдержитодному Свету ведомо.
"Эвиан" пришел на Альбедо с опозданием в двое суток,вдруг вспомнила Фелис.Из-за этого меня и не взяли на стажировку.
Ответом ей было хмурое, тягостное молчание. Осознав, что произнесла это вслух, она покраснела и боязливо вжалась в спасительное кресло.
Надо как можно скорее всё это прекратить,сказал Алан.Пока мы сами, чего доброго, не аннигилировали,пессимистично добавил он.
На этот раз им не препятствовали: канцелярия отдела "зет" позаботилась о том, чтобы у всех, включая Фелис, были надлежащим образом оформленные пропуска, и даже не забыли про бронь на посадочный талон на военный космодром в Эльзасеближайший к цели их пути.
И всё равно на расчёт траектории, посадку и дорогу до нужного им госпиталя ушло почти полдня.
Всю дорогу Алан не проронил ни слова. Фелис уже решила для себя, что вряд ли он снизойдёт до каких-либо объяснений, и подумывала, как бы завязать разговор с минором, как вдруг Алан заговорил сам.
Альбинаценный свидетель,коротко сказал он.И то обстоятельство, что она настаивала на встрече, лишнее тому подтверждение. Будете помогать с переводом.
Я?!ошарашенно воскликнула Фелис, не готовая к такому повороту.А как же До-фа-соль?.. Я думала, что...
Меньше думайте,оборвал её Алан.Этоне ваша прерогатива. Ваша задача в другом: следить за беседой. Улавливать нюансы. Я немного знаю альбинский, но в их языке многое зависит от интонации и ударений.
Хорошо. Но почему До-фа-соль...
Потому что миноры и альбины не очень-то ладят между собой. Так исторически сложилось,он хмыкнул.А нам важно исключить субъективные факторы, способные повлиять на результат. Мой напарникблестящий лингвист, но при нём альбина может вольно или невольно утаить часть информации, имеющей важное значение. Понимаете теперь?
Фелис кивнула. Подумав, заметила:
Мне, должно быть, следует подписать документ о неразглашении или что-то в этом роде? Я же не сотрудник вашего ведомства, а сведения, которые я узнаю по ходу беседы, наверняка сверхсекретные...
Впервые за всё время мужчина улыбнулсяне зло и ехидно, а весело, и она заметила, как в серых глазах мелькнуло странное, несвойственное им выражение.
Успеется,сказал Алан.Мыне прожжённые бюрократы, как биржевики, что вас на стажировку не взяли. Да и сейчас нам не до бумагомарания. Вы ведь и сами, я надеюсь, понимаете, что не стоит болтать об услышанном на каждом углу. К тому же вряд ли у вас будет такая возможность.
Неожиданно для себя Фелис подумала, что в каком-нибудь из параллельных миров её, а не Йоши распределили на Люцерну, где она познакомилась с Аланом; со временем они стали друзьями, а, может, кем-то гораздо большим...
Усилием воли она заставила себя вернуться к реальности.
Стоит ли грезить о пустом?
Для всех них существует сейчас только одна реальностьдругой нет и не будет.
За окнами скоростного поезда мелькали зелёные пейзажи, щедро сдобренные и другими оттенками: величественно-лиловые ряды лавандовых кустов, радостно-жёлтые поля подсолнечника, яблоневые рощи и виноградники... Но родная планета казалась ей сейчас уязвимой и хрупкойибо то, что созидалось тысячелетиями, что мнилось незыблемым и вечным, оказывается, способно было в одночасье обратиться в пыль.
Украдкой покосившись на мужчину, Фелис поняла, что он думает сейчас о том же самом.
Не стоит слишком волновать её,внушительного вида альбин с волосами, заплетёнными в длинную толстую косу, озабоченно нахмурился.Моя подопечная ещё слишком слаба, ей противопоказаны любые потрясения. Так что будьте деликатны и по возможности кратки. И воздержитесь от излишней откровенности,он выразительно повёл белёсыми бровями.Вы понимаете, о чём я. Ле'Фай не знает про Альбедо. Так и должно оставатьсяпо крайней мере, пока.
Девушка горячо заверила доктора, что они не станут касаться опасных тем. Алан ограничился коротким кивком.
В больничной палате царил уютный полумрак, несвойственный подобным учреждениям. Лампа с красноватым оттенком имитировала мощность и спектр их родной звезды, ныне озарявшей лишь пояс астероидов да безжизненные газовые гиганты.
Лежащая на высокой кровати альбина, заметив вошедших, поспешно села, подмяв под себя одеяло.
Фелис нервничала. Функция, возложенная на неё Аланом, была ей по плечу, но положа руку на сердце, она понимала, что До-фа-соль справился бы лучше. Благодаря феноменальной памяти и особому строению голосовых связок, дающему практически неограниченные возможности звуковоспроизведения, миноры были превосходными переводчиками-полиглотами. Неудивительно, что многие из них предпочитали проходить свою "экстратерриториальную практику" в различных структурах Ассамблеи, а некоторые задерживались там куда дольше необходимого.
Синего неба,поздоровался Алан.
Выгосподин инспектор из особого отдела?
Именно. Честно говоря, я сам собирался поговорить с вами, мадмуазель ле'Фай, но вы меня опередили,Алан сделал знак Фелис, чтоб она переводила.Простите, что вынужден общаться через переводчика, но тема беседы требует вести её на родном языке. Родном для вас.
Фелис перевела.
Сначала расскажите мне то, что собирались рассказать,предложил Алан.Я задам свои вопросы после.
Мое имя Рамель ле'Фай,альбина положила руки на колени и выпрямила спину.Всё началось с памятного разговора, который состоялся у меня месяц тому назад...
...В тот знаменательный день я добралась до дома гораздо позже обычногона работе был корпоратив по случаю весьма крупной и выгодной сделки. Это местный концерн, но половина руководящего состава и профильных специалистовальбины. Весь вечер я беззаботно веселилась вместе с коллегами, не подозревая, что по возвращении домой обнаружу входные двери приоткрытыми. Я даже слегка испугалась, не сразу сообразив, что беспрепятственно проникнуть на территорию охраняемого жилого комплекса, а уж тем более попасть в апартаменты попросту невозможно.