Луиза закрыла блокнот. «Вот и все. Последняя запись».
Глава шестнадцатая
«ЭТО ЗАБАВНО, - СКАЗАЛ ЛИФОРН, - как ты можешь смотреть на что-то полдюжины раз и не видеть этого».
Луиза подождала, пока он это объяснит, решила, что он не собирался этого делать, и спросила: «На что?»
«Как то, что написала Кэтрин Поллард в том журнале», - сказал Лиафорн. «Я должен был заметить закономерность. Инкубационный период этих бактерий. Я должен был задаться вопросом, зачем она сюда прилетела».
Они взбирались по каменистым тропам, которые когда-то давали семье Тихинни доступ к миру за пределами тени Yells Back Butte и Black Mesa. Над Черной Мезой образовывались послеобеденные облака, намекая, что сезон дождей, наконец, может начаться.
"Как?" - сказала Луиза. "Вы знали, когда г-н Нез умер?"
«Я мог бы узнать», - сказал Лиафорн. «Это было бы так же просто, как позвонить по телефону».
«Ой, брось это», - сказала Луиза. «Я заметил, что у мужчин есть такая практика развлечься самобичеванием. Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. Мы, женщины, считаем эту привычку утомительной».
Лиафорн некоторое время обдумывал это. Ухмыльнулся.
«Ты имеешь в виду, как Джим Чи, обвиняющий себя в том, что не поднялся сюда недостаточно быстро, чтобы уберечь Сородича от удара по голове».
"Точно."
«Хорошо, - сказал Лиафорн. «Ты права. Думаю, я не мог знать».
«С другой стороны, не стоит слишком расслабляться», - сказала Луиза. «Надеюсь, вы заметили, что я довольно быстро понял это».
Он посмеялся. «Я заметил это. Мне потребовалось время, чтобы разобраться с этим. Потом возникли две мысли. Вы могли переводить каракули Поллард, а я не мог, и вы обращали внимание, пока профессор Перес рассказывал нам о патогенных бактериях вчера вечером, а я был просто сижу там, позволяя мыслям блуждать. Я решил, что ты просто гораздо лучше переносишь скуку, чем я ".
«Ученые должны быть неуязвимыми для скуки, - сказала Луиза. - В противном случае мы уйдем с места преподавателей, и если вы сделаете это, вы не получите должности. Вы должны найти настоящую работу ». Джим Липхорн занял второе место и проследовал по установленным следам от шин через арройо, где Чи оставил свою машину в тот роковой день. Липхорн остановился, выключил зажигание, и они сели, глядя на заброшенную усадьбу.
«Мистер Чи сказал, что фургон Вуди припаркован ближе к холму», - сказала Луиза. «Там, где все эти можжевельники растут у арройо».
«Я помню», - сказал Лиафорн. «Я просто хотел посмотреть». Он махнул рукой разрушенному хогану, у которого отсутствовала дверь, его крыша упала, его северная стена рухнула.
. За ней стояли остатки кустарниковой беседки, загона для овец, сложенного из сложенных камней, двух каменных пилонов, которые когда-то поддерживали бревна, на которых стояли бочки для хранения воды. «Печально», - сказал он.
«Некоторые люди назвали бы это место живописным».
«Люди, которые не понимают, сколько труда было вложено в строительство всего этого. И пытающихся здесь зарабатывать на жизнь».
«Я знаю», - сказала Луиза. «Я сама была фермерской девушкой. Много работы, но в Айове была густая черная земля. И достаточно дождя. И водопровод в помещении. Электричество. И все такое».
«Старик МакГиннис сказал мне, что это место разгромили дети. Похоже, что это так».
«Бьюсь об заклад, это не дети навахо», - сказала она.
«Я думаю, что там умерла старушка, - сказал Лиафорн. «Вы заметили, что северная стена частично обрушена».
«Традиционный способ вынести тело, не так ли? Север, направление зла». Лиафорн кивнул. «Но Макгиннис жаловался, что многие молодые навахо, не только городские, в наши дни не уважают старые обычаи. Они игнорируют табу, если они когда-либо слышали о них. Он думает, что некоторые из них ворвались в это место, искали вещи, которые можно было продать. Он сказал, что они даже вырыли эту глубокую яму там, где была костровая яма. Очевидно, они думали, что там закопано что-то ценное ».
Луиза покачала головой. «Не думаю, что в этом хогане останется что-нибудь очень ценное. И я не вижу никаких признаков большой глубокой ямы».
Лиафорн усмехнулся. «Я тоже. Но тогда МакГиннис никогда не удостоверяет точность. Он просто распространяет слухи. А что касается стоимости, он сказал, что они искали церемониальные вещи. Когда этот хоган был построен, хозяину, вероятно, было место в стена у двери, где он хранил свой пакет с лекарствами. Минералы из священных гор. В этом роде. Некоторые коллекционеры будут платить большие деньги за некоторые из этих материалов, и чем они старше, тем лучше ».
«Думаю, да», - сказала Луиза. «Коллекционирование антиквариата - не мое дело».
Лиафорн улыбнулся ей. «Вы собираете всякие старинные рассказы. Даже наши. Вот как я вас встретил, помните. Один из ваших источников был в тюрьме».
«Соберите их и сохраните», - сказала она. «Помните, когда вы рассказывали мне о том, как Первый мужчина и Первая женщина нашли малышку White Shell Girl на горе Уэрфано, и вы все ошиблись?»
«Я был прав, - сказал Лиафорн. «Это версия, которой мы придерживаемся в моем клане Red Forehead. Это делает ее правильной. В других кланах она неверна. И знаете что, я собираюсь поближе взглянуть на этого хогана. Давайте посмотрим, знал ли МакГиннис, что он говорил о. "
Она спустилась с ним по склону. От здания хогана не осталось ничего, кроме каменного круга, образовавшего стену вокруг плотно утрамбованной земли пола, а также столбов пондерозы и клочков битумной бумаги, образовавших его обрушившуюся крышу.
«Однажды там была дыра», - сказала Луиза. «Хотя в основном заполнен».
Теперь они были в тени облаков, и гроза над холмом издавала грохочущий звук. Они снова поднялись по склону к грузовику.
"Интересно, что они нашли?"
"В дыре?" - сказал Лиафорн. «Я ничего не угадаю. Я никогда не слышал, чтобы навахо что-нибудь хоронило под своей костровой ямой. Но, конечно, у МакГинниса был ответ на это. Он сказал, что старик Тиджинни был серебряным мастером. У него было ведро от сала, полное серебряных долларов».
«Звучит логичнее, чем церемониальные вещи».
- сказала Луиза.
«Пока ты не спросишь, зачем хоронить ведро, когда его можно спрятать в миллионе мест. И копить богатство в любом случае не является частью пути навахо. Всегда найдутся родственники, которым это нужно».
Она смеялась. - Вы сказали это МакГиннису?
«Да, и он сказал:« Ты должен быть чертовым детективом. Ты разберись ». Так что я понял, что ведра не было. Вы заметили, что я никогда не приходил сюда с киркой и лопатой, чтобы проверить это ».
«Я не знаю», - сказала она. «Ты самый опрятный человек, которого я когда-либо знал. Просто мародер, который запихивает грязь обратно в яму».
Они нашли фургон доктора Альберта Вуди именно там, где сказал Чи. Вуди стоял в дверях и смотрел, как они припарковались. К удивлению Лиафорна, он выглядел счастливым, увидев их.
«Двое посетителей в один день», - сказал он, когда они вышли из грузовика. «Я никогда не был таким популярным».
«Мы не отнимем у вас много времени», - сказал Лиафорн. «Это доктор Луиза Бурбонетт, я Джо Липхорн, и я полагаю, вы, должно быть, доктор Альберт Вуди».
«Совершенно верно, - сказал Вуди. «И рад встрече с вами. Что я могу для вас сделать?»
«Мы пытаемся найти женщину по имени Кэтрин Поллард. Она специалист по борьбе с переносчиками болезней в Департаменте здравоохранения Аризоны, и ...»
«О да, - сказал Вуди.
- Некоторое время назад я встретил ее около Красного озера. Она искала больных грызунов и зараженных блох. Искала источник заражения чумой. В некотором смысле мы работаем в одном направлении ".
«Он выглядит очень взволнованным, - подумал Лиафорн. Заводной. Готов к взрыву. Как будто он был под действием амфетаминов.
"Вы видели ее здесь?"
«Нет, - сказал Вуди. «Прямо на станции Thriftway. Мы оба покупали бензин. Она заметила мой фургон и представилась».
«Она работает во временной лаборатории в Туба-Сити», - сказал Лиапхорн. «Утром восьмого июля она оставила своему боссу записку о том, что приедет сюда собирать грызунов».
«Сегодня утром здесь со мной разговаривал полицейский из племени навахо, - сказал Вуди. «Он тоже спросил меня о ней. Заходи, дай я дам тебе чего-нибудь холодного».