И в большой степени являлось заслугой Безумных Джо из городков, расположенных вдоль Земного шоссе, что между народами соседних миров была достигнута некая примитивная гармония. Они, по крайней мере, приходились друг другу кузенами, детьми планет-сестер, принадлежащими к одному виду. Но какая огромная разница в мышлении!
Нам лучше возвращаться, Рэд, тихонько сказал Форсайт за спиной Роана. Не стоит с ним спорить. Ты же знаешь, что дваньяна нельзя убить. Многие пытались. Я не хочу принимать в этом участие. Я возвращаюсь.
Его сапоги шаркнули по полу пещеры, когда он сделал шаг вперед. Роан преградил ему путь вытянутой рукой.
Мы уходим, громко сказал он самым приятным голосом. Передай мне рюкзак, Форсайт. Мы уходим. Но про себя, подавляя кипящий гнев, он добавил: О, нет, только не в этот раз! Однажды я уже сдался, но не стану повторять ту же ошибку. На этот раз риск стоит всего, что мне придется сделать. Ну, уж нет, мы не отступимся!
РОАН НАДЕЛ рюкзак на спину и прошел сквозь вуаль капающей воды у выхода из пещеры. Дваньян внезапно зашипел, и четверо кваев дрогнули и отступили. Роану показалось, что на них навалилась какая-то тяжкая ноша, все четверо завернулись поплотнее в свою одежду. До Роана вдруг дошло, что они, наверное, пленники пленники дваньяна, схваченные за какое-то непонятное преступление. Не пошевелив ни одной мышцей лица, дваньян прошипел снова. Кваи склонили головы и цепочкой пошли через поляну. Навстречу им накатила волна тумана, и они исчезли из виду. Последний бросил на землян ясный, тревожный и безнадежный взгляд, затем позволил перепонке третьего века закрыться, и туман проглотил его, словно сама смерть.
Роан внезапно почувствовал, как в груди закипело презрение к туземцам. Как безропотно они сдались на милость дваньяну, четверо против одного, даже не думая о сопротивлении. Так обстояли дела на Венере, но это было против правил Роана.
Форсайт, тоже закинув рюкзак на спину, вышел вслед за Роаном.
Ты сильно сглупил, неприятным голосом сказал Форсайт, когда решил, что тебе сойдет это с рук. Если корабль Барбера сядет прямо сейчас, я не полезу в него. Я не доверяю тебе, Роан. Ты спятил сильнее, чем Безумный Джо. Он нахмурился и повернулся к дваньяну. Вы отведете нас назад? спросил он. Мы не должны были приходить сюда. Знай я дорогу обратно, то давно бы ушел.
Держа предплечье наклоненным, дваньян загадочно и угрожающе показал полуоткрытой ладонью туда, куда ушли кваи. Форсайт что-то проворчал и ступил на тропу. Неуклюже держа одной рукой бластер, Джеллаби, потопал за ним. Роан не пошевелился.
Холодный, неумолимый взгляд дваньяна ненадолго задержался на нем. Выше поднялась угрожающая рука. Невозможно было понять, какое оружие у него было, щелчок пальцев мог уничтожить их всех.
Роан, взглянув на бесстрастное лицо, специально позволил гневу расти все сильнее. Наступил поворотный момент в моей жизни на Венере, подумал он. Сдайся я сейчас, и закончу, как Безумный Джо. Запугаю дваньяна, и на сокровища горы можно будет приобрести личную империю. Или, при помощи этого богатства, Роан сумеет навсегда положить конец превосходству дваньянов, и он знал, что империя тут бесполезна, если он не сумеет победить их. Роан вдруг понял, что желал вовсе не построить империю или добраться до сокровищ а только уничтожить весь клан дваньянов. Тысячи копий одного дваньяна с мертвыми лицами, перед которыми склоняется вся планета. В разуме Роана забурлили уверенность и сила. Он сможет сделать это. Он знал, что сможет... если прямо сейчас победит дваньяна.
Роан видел, как Форсайт идет по тропинке навстречу катящимся волнам тумана, которые уже проглотили безропотных кваев. Джеллаби неуверенно остановился, посмотрел вслед Форсайту, а затем перевел взгляд на Роана.
Тот сделал глубокий вдох. Был только один способ все решить. Хоть кто-нибудь на самом деле убил дваньяна? Хоть кто-нибудь, до этого момента, вообще, пытался?
Почему бы и нет? подумал Роан. Что мне терять?
Он опустил руку к бластеру на поясе, расстегнул кобуру и мгновенно выстрелил без всякого предупреждения, не вытаскивая оружия, не давая ни дваньяну, ни себе времени подумать.
ЭТО ПРОСТО КОШМАР, подумал Роан. Они бежали, бежали и бежали, все втроем, через мглу с бледными деревьями, покрытыми лианами и туманом, а листья непрерывно шелестели вокруг, дрожа в ужасе, как и все джунгли.
Роан едва видел листву перед глазами. Эта вспышка, там, позади, чуть было не ослепила его... Какая вспышка?
О, да, буднично подумал он. Вспышка, возникшая, когда я застрелил дваньяна.
Рассудок внезапно взял контроль над мечущимися мыслями, и ему показалось, что он кричит сам на себя, задавая невероятный и поразительный вопрос: «Застрелил дваньяна? Я застрелил дваньяна?»
Роан споткнулся и полетел вперед, но ухватился за ствол дерева, чтобы не грохнуться на землю, и прислонился к нему на долгое мгновение, щекой к влажной коре, а пока он боролся со своей собственной ошеломленной, пробуждающейся памятью, на шею капала вода с дрожащей листвы.
Я застрелил дваньяна, осторожно подумал Роан. О да, я сделал это. Д Рэд, Роан, пристрелил дваньяна, и вот он я, живой. Так это можно сделать. Я сделал это. Но что случилось потом? Почему я тут?