Говард вздохнул.
Я знаю ответил он.
То есть? спрашиваю я. Ты признаёшь, что ты не прав?
Я знаю, что она не виновата в смерти моих родителей.
И что теперь?
Слушай, я подумаю. Хорошо? сказал Говард. Ничего не могу обещать.
Всего лишь одно слово, говорю я. Твоя гордость не пострадает.
Я подумаю.
Внезапно рядом со мной появилась Чандра.
Мистер ОБрайан, можно вас на пару слов?
Конечно, ответил я.
Думаю, сейчас самое время.
Я встал и пошёл вслед за ней. Мы вышли из столовой и прошли дальше по коридору до самого конца, остановившись у подножия лестницы, где обычно никого не было.
Что случилось, мисс Бехл? спросил я.
Келвин и Бильгевы знаете что-то о них?
Я призадумался, чтобы дать ответ.
Только то, что Бильгеэто, скорее всего, и есть то, что ищет Альянс, ответил я. А насчёт Келвина у меня есть некие подозрения, но
Я думаю, он агент Альянса, отрезала Чандра.
Я поморщился от удивления.
С чего вы взяли?
Его опрятность, его манера держаться, его боевые навыки, которые наверняка выше среднеговсё это слишком подозрительно.
Этого мало, подметил я.
А его способность? Откуда она у него?
Я сначала полагал, что он тоже воскреситель.
А теперь что?
Теперь даже не знаюуже прошло пять боёв, но Келвин никаких признаков не подал.
Думаете, он использует вас, чтобы не выдать свою способность воскресителя?
Но, кстати, да, это было бы очень удобно, кивнул я. Никто не подумает, что Альянс настолько опрометчив, что соединил обе роли в одном человеке: и воскреситель, и агент. Это было бы крайне странно, ведь так?
Вы же видите, что это похоже на правду.
Да, но просто у меня возникла теория, что может быть, Альянс и не посылал воскресителя на этот раз. Может быть, я и есть единственный воскреситель?
Ваша теория всё только усложняет.
Вряд ли бы Келвин пытался дезертировать, будь он кем-либо из них.
Если турчанкаэто цель агента, то её побег ему только на руку.
Я поразмыслил над этим и почувствовал себя полным идиотом.
Значит, я совершил ошибку, позволив Келвину отправиться вслед за ней?
Вы совершили ужасную ошибку, мистер ОБрайан.
Что ж, значит, ему удалось меня обхитрить. Никогда не встречал человека, который бы настолько хорошо использовал реверсивную психологию.
Вы о чём? удивилась Чандра.
У меня создалось впечатление, что это я уговорил его найти её.
Глава десятая. Келвин
Мы сидели на пляже и жарили на костре мясо животного, напоминающего зайца; животное мы отыскали при помощи сканера и подстрелили из винтовки. Я думал, что местная фауна будет кардинально отличаться от земной, но, очевидно, вселеннаяштука довольно предсказуемая; биология здесь явно работала в том же ключе, что и у нас.
Когда ты начал за мной идти? спросила меня Бильге.
Примерно через полчаса после того, как ты ушла.
Ясно. Она не была зла на меня, но явно не горела желанием возвращаться.
Как думаешь, есть на этой планете цивилизация? спросил я.
Не имею ни малейшего представления, ответила Бильге.
Я много думал о нашей миссии; и у меня были свои предположения насчёт того, что здесь происходит.
Я уверен в том, что Альянс имеет договорённость с местным правительством. Наверное, мыизбранники Земли, а наши противникиизбранники этой планеты; власти бросают нас друг на друга как разъярённых хищников и смотрят, что с нами будет.
Это очевидно, кивнула Бильге. Но я вот не понимаю, неужели мыединственные, кто это заметил? Почему все остальные об этом молчат?
Просто делают, что им велят. Так или иначе, мы сражаемся за свою свободу. Зачем вообще задавать какие-либо вопросы?
Потому что это очевидный фарс. Это никакая не реальная война.
Скорее всего, да, согласился я. Но должно ли это быть важным для нас?
Я не привыкла слепо выполнять указания.
Сколько ты служила в армии? спросил я.
Полтора года.
И тебя не научили дисциплине?
Нет.
Я промолчал
Здешняя природа, как по мне, была воистину прекрасной; столько зелени я не видел ни разу за всю свою жизнь; всё это напоминало старые иллюстрации из учебника по истории. Хотя, сейчас уже стемнело и ни черта не видно.
Здесь хорошо, сказал я.
Уж получше, чем на Земле, ворчливо поддержала меня Бильге.
Ну когда-то и на Земле было довольно приятно.
Это несколько столетий назад, наверное, да? усмехнулась она.
Я задумался над тем, что Земля когда-то действительно была совершенно иной; учебники по истории говорили о мировой войне, которая погубила планету.
Думаю, мы неплохо погуляли, сказала Бильге. Полезно иногда побывать на свежем воздухе.
«Заяц» был готов, мы оторвали себе по куску и принялись за ночной ужин.
Ну и как? спросил я.
Нормально, есть можно, ответила Бильге, жуя. Жаль только, что без соли.
После такого муторного дня мы наконец-то поели в спокойной обстановке.
После ужина мы легли возле костра; просто так, прямо в костюмахих строение действительно позволяло лежать с комфортом, а капюшон раздувался и поддерживал голову, как подушка. Капюшон можно было даже стянуть ниже, чтобы использовать в качестве маски для снана случай, если солнце взойдёт; а оно взойдётмы находились на восточном побережье.
Так что, Бильге, пойдёшь утром на битву? спросил я.
Ты же не отстанешь.
Я считаю, что ты должна сама решить.
Я вижу насколько тебе это важно. Раз уж ты такой путь проделалпожалуй, я попробую ещё раз. Как минимум сегодня.
Я был рад, что она одумалась; возможно, что ещё не всё потеряномы сможем вернуться на Землю, станем свободными людьми. Дуанте спасёт свою сестру, а Бильге, возможно, вернётся к своим родителям.
Только дай мне одно обещание, сказала она.
Какое?
Никому ни слова о том, что я пыталась с тобой сделать в пещере.
Ни в коем случае, кивнул я.
Внезапно я вспомнил наш поход в пещеру за день до того, как она попыталась меня изнасиловать.
Помнишь, когда мы ходили в пещеры после четвёртой битвы? спросил я после недолгого молчания.
Ну и?
Я помню, что ты говорила с кем-то в пещере. Кто это был?
Да, я говорила со своим Она замолкла.
«Со своим»? спросил я.
Не бери в голову.
Воображаемый друг, что ли?
Можно и так сказать.
Я помолчал некоторое время, но всё же решил принять такой ответуже было поздно и надо было поскорее заснуть.
Что ж, ладно. Тогда спокойной ночи, Бильге.
Спокойной ночи, Келвин, сказала она почти ласковым голосом.
Наступило утро. Я резко проснулсячто-то вроде внутреннего будильника. Несмотря на это, я не особо выспался; сегодня мы должны были встать пораньше. Я снял маску для сна и охренел от яркости света, когда её снял, со стороны моря светило солнце.
Утро, блядь, доброе, ебучее, раздражённо проворчала Бильге в поэтической манере; видимо, она забыла натянуть маску и проснулась просто от рассвета. Она жарила яичницу на камнях возле костра.
Чего? спросил я. Где ты взяла яйца?
Выкопала из песка, ответила Бильге. Пиздец у меня голова болит.
У меня тоже болит, сказал я. Это, типа, черепашьи яйца?
Да фиг знает, чьи они.
Нам нельзя было спатьчерез полчаса битва, а мы почти в полусотни милях от поля боя.
Мне нужно вызвать Дуанте, сказал я.
Давай уже.
Я достал и включил рацию. Тут же я услышал Дуанте.
Доброе утро, Келвин, включи свой датчик, сказал он; его голос был слегка искажён радиосвязью и звучал довольно мерзко для раннего утра.
Я тут же открыл интерфейс своей брони и включил датчик; через него нас должны были отследить.
Ты отыскал Бильге? спросил Дуанте.
Да, она со мной, ответил я.
Хорошо. Он даже не стал спрашивать, согласна ли она идти в бой; будто бы это было и так очевидно.
Настроение у нас было ужасное; мы так и не приняли душ после вчерашней битвы. Что ж, в таком состоянии нам придётся идти в бой сегодня.