29
Анха́лтеприближенный (ане́рядом, халтсоратник, помощник).
30
Ка́льти олененок.
31
Скааштрадиционное оружие элфие, тонкий чуть изогнутый меч с полутораручной рукоятью и небольшой гардой, длина клинка 80 см, носится в ножнах на спине рукоятью вниз, бывают парными.
32
Ройнлатная перчатка с «когтями», элемент доспеха Стража.
33
Первое совершеннолетие100 лет, второе300 лет, взрослым элфие считается в 600 лет, до этого времени вся ответственность за действия и поступки ложится на родителей и наставников.
34
Эйтселе́йнслучай, неожиданность.
35
Ра́йвеллин умиротворение.
36
Илленвелтиэнлеири тенТьертИлленвел, страший наследник дома Тёрн; тиэнле наследник (от тиэнсияние), иристарший (не путать с ириэстарый), тьерттёрн, терновник.
37
Каалленсиальтиэн тенАйвиКааленсиаль Сияющая (здесьтитул) из дома Плюща.
38
Вторая жена Светоча не имеет права на титул.
39
Тан аэ́риен прерванная смерть (танразрыв, аэ́риенуход, смерть).
40
Элефи́ дитя, ребенок.
41
Тан каан дословно прерванное время, конец, считается просторечным и используется как ругательство.
42
Здесь и далее стихи автора.
43
А́ста ин ха́шширугательство в значении «застать врвсплох»
44
Сеченьфевраль.
45
Эйстимелнпоток воды, река.
46
Пядьдревнерусская мера длины изначально равная расстоянию между концами растянутых пальцев рукибольшого и указательного, примерно 17,8 см
47
Скае́ аше́; скаебрат, близкий по крови родственник-мужчина, ашемладший.
48
Ллоэй эретидословно мое неизбежное наказание; ллоэйсудьба, эрекара, тичастица со значением принадлежности.
49
Тенинне лишенный рода, изгнанник; виновный в преступлении против рода, осознанном убийстве сородича (исключая долг кровиузаконенную месть), совершивший насилие над женщиной.
50
Хиланлен тенАйвиХиланлен из дома Плюща.
51
Рассветный СтражХиланлен, хиланрассвет, илленстраж, хранитель.
52
Тьейшдословно маленькая заноза; тьешип, айшемаленький.
53
Кайтвиендословно первое слово; кайтепервый, виенслово.
54
Сад застывших слезМайрмаэ́лн фиена́ль (майрзастыть, окаменеть; маэлнслеза, капля; фиенальсад, парк).
55
Фьемаэльбереза.
56
Катанаставник, ментор.