Очень хорошо, Зеро. Но что делать с заражённой Пэт? Может Джин Ён и не инфицировал её намеренно, но он явно стал причиной.
Да, согласился Зеро, Вина полностью на нём.
Джин Ён что-то сказал, будто жалуясь. Удалось распознать слова «просто» и «умереть». Ну, всё ясно: либо спрашивал, почему бы просто не подождать, когда я помру сама, либо предлагал, чтобы ему разрешили меня прикончить до превращения, или как там это зовётся.
Нет, парировал Зеро, Ты заразил питомца, тебе решать эту проблему.
Ответ Джин Ёна снова заканчивался словом «умереть».
Несмотря на то, что это, безусловно, разрешило бы сложившуюся ситуацию, это приведёт к потере питомца. А ведь именно она, Джин Ён, готовит тебе. Ко всему, похоже, Зеро полагает, что раз питомец в нашем доме
Дом здесь ни при чём, перебил Зеро, Мы заключили соглашение, которое не может быть исполнено в случае смерти питомца.
Атилас мечтательно улыбнулся:
Лучшего выхода из споров и не придумаешь.
Эй!
Заметь, Пэт, мои доводы отличаются от доводов Зеро.
Ну спасибочки.
Ah, taesso, taesso! нетерпеливо сказал Джин Ён, Petteu, pab haera!
Понятия не имею, о чём ты, почти не соврала. Хотя, «haera», вроде, означало действие, а «pab», скорее всего, рис, и он, вероятно, требовал ужина. Но, если что, он только что убить меня хотел, а теперь просит ужин готовитьпойди разбери.
К тому же, именно из-за него я подцепила ликантропию какую-то.
И Атилас, похоже, помогать тоже не особо собирался. Кисло глянула на него, а он лишь слегка улыбнулся и налил ещё чашку чая.
Да чтоб ты язык обжёг.
Petteu, сквозь зубы процедил Джин Ён, Pab haera!
Сегодня питомец не может готовить, обрубил Зеро, По крайней мере до тех пор, пока не убедимся, что она не заразна. Труп вообще не может быть причиной инфицирования, так что посмотрим до утра.
Я победоносно хлопнулась на свою сторону дивана и ухмыльнулась Джин Ёну:
А сегодня же твоя очередь ужин выбирать. Какая жалость!
Ah, hyeong! воскликнул Джин Ён и принялся изливать поток нескончаемых жалоб. В отчаянии он даже вперёд подался. Но ни единый мускул не дрогнул на безэмоциональном лице Зеро. Ох, кто бы знал, как мне полегчало. Может это и подло, но уж такой я злопамятный питомец.
В конце концов причитать он перестал, но всё равно изредка бухтел себе под нос. Допил кофе, накинул пальто и пошёл к двери.
Kalbi, бросил он.
Еда какая-то? спросила я Атиласа. Знакомое слово.
И да, и нет, ответил он, надев свитер поверх рубашки, Кальбиэто блюдо. Но совсем недавно в северном Хобарте открылся одноимённый ресторан. Надень капюшон, Пэт.
Чур ты платишь, кинула я Джин Ёну.
Он не ответил. Просто прошёл сквозь дверь. Вокруг неё пространство слегка просвечивало, и я разглядела каменные стены и зелёные тени. Решила пойти следом. А вдруг получится.
Но не успела и полшага сделать, как чья-то рука схватила меня за загривок и поволокла назад.
Плохой питомец, сказал Зеро и поставил рядом с собой в коридоре. Разрази меня гром! Какой быстрый.
С улыбочкой Атилас, будто обычный человек, распахнул дверь, вышел и подождал нас.
Но Джин Ён
Джин Ён умеет перемещаться по Между, он погнал меня вперёд, Тебе же не стоит делать этого без кого-нибудь из нас.
А кто-то обещал меня учить, под нос пробормотала я. Если Джин Ён так и будет оставлять за собой проходы в Между, вдруг я нечаянно пройду за ним?
Скоро, ответил Зеро.
«Кальби» оказался рестораном корейской кухни, на улице Элизабет, в сторону северного Хобарта. Небольшое, но модное местечко было заполнено уже в полпятого.
Светлый деревянный пол, светлые деревянные столы, стена обклеена корейскими газетами.
Ладненько. А еда тут хоть сносная?
Ни один из моих психов и звука не проронил. Они заняли последний пустовавший столик. Понятно, поди не раз тут без меня бывали.
Негодяи.
Принесли четыре экземпляра меню. К счастью, английских слов оказалось больше, чем корейских значков. Я ткнула Джин Ёна в рёбра:
Чего посоветуешь?
Он подпрыгнул и зыркнул на меня:
Hajima.
Чего? Просто не знаю, что заказать, ну.
Не тыкай вампира, Пэт, сказал Атилас.
Он первый начал, заметила я, К тому же, я скоро в оборотня превращусь, так что уж не знаю, кто тут жертва.
Тише, сказал Зеро, и я запоздало увидела, что у столика уже стоит официант.
Ну так что? уже тише спросила я, когда он снова ушёл, Я действительно в волка превращусь?
Гибрид человека и волка, сказал Атилас. Обожаю: когда речь заходит о чём-то неприятном, он такой разговорчивый. А по-настоящему нужную информацию от него вообще трудно получить, Конечно, если не удастся выделить сыворотку, и ты не умрёшь в процессе. Обычно ликантропия редко становится причиной полной трансформации в волка, даже при полной луне.
Желудок скрутило. Но я ухмыльнулась: кто бы мог подуматьмёртвый типоборотень. Под нос пробубнила:
Оборотень, ха! Детектив Туату будет вне себя от счастья!
Он не волк-перевёртыш, ответил Атилас, Он лишь переносчик вирусапо крайней мере так говорит Джин Ён. Зато теперь кристально ясно кто или что его убило.
Джин Ён что-то сказал, и Атилас кивнул.
Он говорит, что это зародыш вируса, ещё не до конца сформированный. А значит тот, кто его заразил, наверняка и есть убийца. Волки-перевёртыши редко оставляют своих жертв в живых. А инкубационный период вируса занимает неделю или две.
Я вздрогнула, а Джин Ён удивлённо глянул на меня. Неделя-две пролетят очень быстро.
И нужен тот же тип вируса, чтобы меня вылечить?
Верно, ответил Атилас. Закинул ногу на ногу и опёрся спиной на обклеенную газетами стену.
Так это что, выходит Джин Ён, как ходячая лаборатория кровь анализировал? Его глаза ещё странными стали.
Джин Ён снова глянул на меня. На этот раз удивлённо и слегка самодовольно.
Nae.
И что, нужно разыскать этого типа
Животное, перебил Зеро.
Ага. И взять у него кровь для прививки
Не прививки, а противовирусной сыворотки, поправил Атилас.
Ну да, сыворотки. Стоп, а кровь мёртвого парня не подойдёт?
Попадая в кровь, вирус мутирует. Поэтому нужна кровь именно носителя.
Значит, будем искать оборотня, напавшего на того чувака?
Да, ответил Зеро.
Спасибо! почти наверняка знала, что Зеро не допустит, чтобы я умерла или в волка превратилась, но лучше уточнить.
Не благодари меня, ответил он, В твоём заражении виноват Джин Ён, ему и разбираться. Необходимо поддерживать баланстаков закон, по которому взаимодействуют наши миры. Мы не можем просто взять и уйти.
Ага, ответила я. Уже начала въезжать в эту тему. Атилас особенно старательно поддерживал это пресловутое равновесие. Так значит, будем сотрудничать с детективом Туату?
Атилас даже водой подавился. Вытер салфеткой свитер и сказал:
Мы не вмешиваемся в дела людей, Пэт.
Да, но
У нас свои заботы, сказал Зеро, Впредь не предлагай полиции наши услуги.
Хорошо, миролюбиво сказала я. Зеро уже согласился помочь, а это, на мой взгляд, уже хорошо, Но раз и у него, и у нас, цель одна, не лучше ли работать вместе? Официальное взаимодействие, все дела.
Несколько долгих секунд Зеро внимательно разглядывал меня.
И для чего же нам пригодится помощь полиции?
Детектив Туату сказал, похожие убийства уже случались. Уверена, они связаны. Возможно, так проще будет найти убийцу. Полицейские всячески тормозят расследования таких дел, так что другими способами трудновато будет что-то узнать.
Не обязательно, пробормотал Атилас, Но это действительно избавит нас от необходимости применения магии, чтобы раздобыть информацию в участке. К тому же, материалы предыдущих дел могут пригодиться.
Зеро коротко кивнул.
После ужина позвони детективу, скажи, что мы берёмся за расследование.
Уж слишком недоверчивым был голос детектива в трубке. Вот грубиян! И это после того, как я ему помогла!
Что вы сделали? спросил он. Интересно, он в чём-то подозревает только меня или троих моих психов?
Я всё ещё была раздражена из-за этой потусторонней болезни, поэтому сюсюкаться с детективом совсем не хотелось: