Примечания
1
Марк Хулиобизнес-девелопер EVO, самого престижного файтинг-турнира в мире. Также известен благодаря работе с брендом и сообществом франшизы TEKKEN. Прим. пер.
2
Это немного измененная цитата, которую можно увидеть, загружая сохранение в оригинальной Resident Evil. Оригинал цитаты You have once again entered the world of survival horror good luck! дал название целому жанру, который в нашей стране принято называть сурвайвал-хоррором. Исходя из того, что на момент появления цитаты жанра с таким названием еще не существовало, мы адаптировали текст для удобочитаемости. Прим. пер.
3
На самом деле Марио достаточно было получить урон один раз, чтобы потерять жизнь. Вероятно, автор подразумевает часто возникающие ситуации, когда у Марио есть бонусы, позволяющие пережить один удар. Прим. пер.
4
На самом деле в Sweet Home можно объединяться в команды до трех человек. Прим. науч. ред.
5
Чиптюн (англ. chiptune) электронная музыка, синтезируемая в реальном времени аудиочипом компьютера или игровой приставки (обычно ранних поколений), а не набором музыкальных семплов, записанных с аудиоустройств. Прим. пер.
6
Конечно же, напрямую столкнуться с зомби в видеоиграх можно было и раньше. И в Zombi (1986), первом релизе Ubisoft, и в Alone in the Dark (1992) от Infogrames, и в Zombies Ate My Neighbours (1993) от LucasArts, и во многих других. Прим. науч. ред.
7
Использованное автором выражение «управление в реальном времени» не совсем корректное: танковое управление персонажем также проходит в реальном времени. Обсуждающаяся здесь альтернатива ему подразумевает мгновенное передвижение героя в указанную сторону относительно ракурса камеры. Прим. науч. ред.
8
Devil May Cry была выпущена Capcom в 2001 году. Управление в игре было в стиле Super Mario 64. Прим. авт.
9
В интервью Окамото использует слово Ϋιήʔ, что можно буквально перевести как «говноигра». Прим. авт.
10
https://youtu.be/0E00Zuayv9QПрим. пер.